Furthermore, further, and moreover
บันทึกนี้เขียนไว้สมัยที่ไปทำงานด้วยเรียนด้วยที่อังกฤษ เพราะคัดลอกออกมาจาก
หนังสือพิมพ์ tabloid หรือแทบลอยด์ ณ ที่นั่น
ที่อังกฤษ หรือที่ส้มเล่ามาหมายถึงลอนดอนน่ะค่ะ จะมีหนังสือพิมพ์ฉบับสั้นและเล็กกว่าบ้านเราแบบนี้ แจกฟรีวันละหลายสิบฉบับ
พูดทวน ใช่แล้ว วันละหลายสิบฉบับ
แท็บลอยด์ หรือ tabloid เป็นที่นิยมในอังกฤษหรือสหราชอาณาจักรมาก
โดยทั่วไปแท็บลอยด์มีขนาดประมาณ 597×375 มิลลิเมตร (ประมาณ 23½×14 3/4 นิ้ว *ข้อมูลจากวิกิพีเดียค่ะ) ต่อหน้าที่กางออกมา ซึ่งผู้คนที่นั่นจะถือกางอ่านระหว่างเดินทางด้วยทู้ป หรือ ทิ้วป์ แต่ออกสำเนียงแบบอังกริ๊ด อังกริด ว่า ทู้ป..
ขอขยายความคำว่า "ทู้ป"
ทู้ป คือ รถไฟฟ้าของเค้าที่เรียกกันเล่น ๆ แบบนี้ในตอนแรก ในที่สุดใช้เรียกจนแพร่หลายและเรียกจริงไปแล้ว คำนี้มาจากคำว่า tube หรือคือ
สิ่งที่เค้าเห็นว่าเป็นคล้ายหลอด(อาจจะหลอดกาแฟ หรือหลอดอะไรก็ตามแต่) เพราะรางรถไฟของเค้าเดินหรือวางแนวไว้ยุ่บยั่บอยู่ในชั้นใต้ดิน มีบางคอลัมน์ของหนังสือพิมพ์แทบลอยด์เขียนไว้ว่า ทู้ปเหล่านี้ ถ้าจับมันขึ้นมาอยู่บนดินเส้นทางของทู้ปคงท่วมลั้นดั้น เพราะมีเส้นทางทู้ปอยู่มาก...ทั่วเมือง
ต่อนะคะ..ผู้คนที่นั่นจะถือแทบลอยด์กางอ่านระหว่างเดินทางด้วยทู้ป..ไม่ว่านั่งหรือ
ยืน ส่วนใหญ่ยืนมากกว่าเพราะที่นั่งมีไม่มากนัก เมื่อไปอยู่แรก ๆ จะสงสัยว่า เค้าอ่านอะไรของเค้ากันนักกันหนา จนภายหลังอ่านเองจนติด..แล้วจึงรู้ว่า..อ่านอะไรกัน
*สเน่ห์ของแทบลอยด์คงต้องมาว่ากันอีกสักโพสต์ค่ะ
เอาล่ะเข้าเรื่องสักที ในแทบลอยด์ที่ว่านี้ เป็นแหล่งคำอังกฤษ คำสแลง คำศัพท์
อันมหาศาล แหล่งเรียนรู้ภาษาเลยก็ว่าได้ ส้มอ่านทุกวัน จากอ่านไม่เข้าใจ
ขยับมา เข้าใจบ้างไม่เข้าใจบ้าง เข้าใจขึ้น..
กระทั่งวันหนึ่งเราอ่านเจอตลกร้ายของเค้าแล้วหัวร่อออกมาดัง ๆ
คุณสุดี้ เลขาของนายถึงกับบอกว่า
"Gorgeous! You are the best in English now.
I'd told you, Som; You'll earn English day by day."
ซึ่งแปลว่า ซุ้ดย่อด เห็นปะล่ะ ฉันบอกเธอแล้ว ยัยส้ม
เธอจะต้องฟังภาษาปะกิดออก เธอจะได้มัน(ภาษา)
ทีละนิด ทีละนิด..นั่นแหละ
เอาล่ะ มาดู Tip ของการใช้กลุ่มคำเหล่านี้กัน
Furthermore, further, and moreover
A reader asked me to talk about the differences between furthermore, further, and moreover. ท่านผู้อ่านขอให้ฉัน(คนเขียนคอลัมน์) พูดคุยกัน(สอน อธิบาย)
เกี่ยวกับคำเหล่านี้ Furthermore, further, and moreover
This is a simple task, as there really are no differences. While some people discern a mild difference between furthermore and moreover, I would
disabuse you of that notion.
All of these words mean ‘in addition to’ or ‘additionally.’
มันเป็นเรื่องกล้วย ๆ นะฉันว่า เพราะคำพวกนี้ มันก็แป่เอี่ยแหละว้า
When used at the beginning of a sentence, they must be separated from the rest of the sentence by a comma.
ถ้าใช้ขึ้นต้นประโยค ก็อย่าลืมใส่ เครื่องหมาย comma นะจ๊ะ
Furthermore, receiving an important suggestion will result in your losing your ‘new trainee status, which, in this case, is a good thing.
นอกจากนี้การได้รับคำแนะนำที่สำคัญจะทำให้คุณสูญเสียเด็กฝึกหัดคนใหม่ซึ่ง
ในกรณีนี้ถือเป็นเรื่องที่ดี หมายถึงว่า คุณจะไม่ต้องเป็นแค่เด็กฝึกหัด ไงล่ะ
Moreover, using the word ‘gender’ when you mean ’sex’ as in ‘we have
found that men and women have different reactions to this therapy; these gender-based outcomes…’ is simply wrong and should be avoided.
โอ๊ะ ยาว ค่อยมาแปลดีกว่า
Further, when typing, you should only put one space after a period, not
two.
When used to join two sentences, they should be preceded by a semicolon and followed by a comma.
This proposal is very strong; furthermore, it meets all of the goal stated in the RFA.
This experiment is looking very promising; moreover, I think it is going to prove our hypothesis.
I am looking forward to this trip; further, I am looking forward to being by the ocean again.
ยาวอีกแล้ว ค่อยมาแปลได้มั้ยคะ
อ่านพบมาจึงนำมาลงไว้เพื่อเป็นประโยชน์ต่อผู้สนใจ ค่ะ
*Furthermore, I have to practice more in English.
Moreover, when I do more practice, I realize that there is a lot of interesting tip in English.
Further, when practising, I wonder how difficulty I meet!
นอกจากนี้ฉันต้องฝึกฝนภาษาอังกฤษมากขึ้น
ยิ่งไปกว่านั้นเมื่อฉันฝึกฝนมากขึ้นฉันก็รู้ว่ายังมีเกร็ดเล็กเกร็ดน้อย(ในภาษาอังกฤษ)
อีกพะเรอเกวียน
ยิ่งไปกว่านั้นตอนฝึกหรือคือตอนนี้นั่นแล ฉันเริ่มตระหนักแล้วล่ะว่าเจอกับความยาก
ลำบากขนาดไหน โอ๊ย
*เนื่องจากส้มไม่ได้เรียนทางภาษามา จึงยินดีอย่างยิ่งถ้าท่านใดจะกรุณาชี้แนะและแก้ไขข้อผิดพลาดให้ทราบด้วย
ขอขอบคุณมาล่วงหน้าค่ะ
ส้ม
- 1
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
