Start up | Start-up | Startup
คำว่า "สตาร์ทอัพ" ภาษาอังกฤษ สะกดยังไงกันแน่?
เรื่องของเรื่องก็คือ กำลังตั้งชื่อบล็อกใหม่ คิดไปคิดมาสรุปว่าอยากจะใช้คำว่าสตาร์ทอัพแบบอิ๊งลิชใส่ไปด้วย แต่ที่เคยเห็นเขาใช้ทั่วไป ในภาษาอังกฤษมีตั้งสามแบบแน่ะ
Start up, Start-up, Startup แล้วตกลงมันต้องเขียนยังไงล่ะ?
ก็เลยลองรีเสิชนิดหน่อย ไปเจอเว็บไซต์หนึ่งเขียนอธิบายเข้าใจง่ายดี แถมอิงตัวอย่างการใช้งานของ Magazine ระดับโลกมาให้ดูด้วย เลยเอามาเรียบเรียงแปะให้ได้อ่านกันค่ะ
🥤 Start up
เขียนแยกคำแบบนี้ ทำหน้าที่เป็น verb หรือ คำกริยา แปลความหมายได้ว่า เริ่มต้นอะไรสักอย่าง ซึ่งในบริบทที่เราพูดถึงการทำธุรกิจ มันก็จะหมายถึง “การเริ่มต้นทำธุรกิจ” อะไรประมาณนี้
🥤 Start-up
เขียนคั่นด้วยขีดกลาง เพื่อสื่อให้เป็นคำเฉพาะ ทำหน้าที่เป็น noun หรือ คำนาม มีความหมายในเชิง business context ว่า “ธุรกิจใหม่” แต่คนละแนวกับ new business ทั่วไป พูดง่ายๆ ก็คือ คำว่า Start-up หมายถึง “ธุรกิจสตาร์ทอัพ” ที่มีแนวคิด รูปแบบการดำเนินงาน วัฒนธรรมองค์กร ซึ่งแตกต่างกับการทำธุรกิจอื่นๆ รวมไปถึงการมุ่งเน้นที่จะแก้ปัญหาบางอย่างของคนบางกลุ่ม
🥤 Startup
เขียนติดกัน ไม่เว้นวรรค ไม่มีขีดคั่น “ไม่เป็นคำ” ทำให้ไม่มีความหมาย แต่ แต่ แต่ เป็นคำที่คนนิยมใช้มากที่สุด เพราะว่ามันเขียนติดกัน ทำให้เขียนได้สะดวก และประหยัดเวลา
👀 Case Study
(1) ชื่อหนังสือสตาร์ทอัพยอดฮิตที่โด่งดังไปทั่วโลกของคุณ Eric Ries ก็สะกด “STARTUP” แบบนี้นะ (THE LEAN STARTUP และ THE STARTUP WAY)
(2) สื่อมวลชนและนิตยสารระดับโลก มีการใช้งานทั้ง 2 แบบ (อ้างอิงจากแหล่งข้อมูล)
- The Economist, BBC, New York Times ใช้แบบ Start-up
- Washington Post, Financial Times ใช้ทั้งสองแบบ (Startup และ Start-up)
ทีนี้เราก็เลยลองไปค้นใน Google Trends Thailand ว่าคำไหนมีคนไทยใช้ค้นหาเยอะที่สุด ผลก็คือ..
อันดับ 1 Startup
อันดับ 2 Start up
อันดับ 3 สตาร์ทอัพ
อันดับ 4 Start-up
อันที่จริง นอกจากคำนี้ก็ยังมีเคสสะกดคำสับสนอื่นๆ อยู่หลายคำเหมือนกัน เช่น
e-mail หรือ email
non-profit หรือ nonprofit
💬 In My Opinion
สรุปว่า เมื่อพิจารณาแล้ว เราตัดสินใจใช้คำว่า “STARTUP” ที่สะกดด้วยตัวพิมพ์ใหญ่ทั้งหมดในชื่อบล็อก เหตุผลก็คือ เราต้องการเน้นคำให้เด่น มองเห็นได้ชัดเจน สื่อความหมายได้ชัดๆ เมื่ออ่านเต็มประโยคแล้วดูไม่ขัดตา น่าสนใจ ดึงดูดสายตาได้ และที่สำคัญ มันไม่ใช่การสะกดคำผิด (ในสไตล์ของอังกฤษ) จึงสามารถนำมาใช้ได้เช่นเดียวกับการสะกดในแบบอื่นๆ นอกจากเหตุผลทั้งหมดที่กล่าวมา เราจะได้เรื่อง SEO เป็นของแถมด้วยล่ะ อิอิ
เรามองว่า การใช้ในงานเขียนที่เป็น Personal Blog มันสามารถยืดหยุ่นได้ แต่ถ้าเป็นการใช้งานแบบเป็นทางการ เราจะเลือกสะกดแบบ “Start-up”
📌 อ้อ!! ลืมบอกว่า บล็อกใหม่ของเราชื่อ
17 เรื่องที่ควรเรียนรู้ เมื่อ You อยากเป็นเจ้าของธุรกิจ STARTUP
17 Topics You Need to Know When Become Start-up Founders
และเรา... ได้เอาเวลาที่ตั้งใจไว้เขียนบล็อก มาเขียนโพสต์นี้หมดแล้ว 😱 publish เมื่อไหร่ ไว้จะมาแชร์ในเพจน๊าาา หรือถ้าไม่อยากพลาดตามไปกด Follow เราไว้ก่อนเลย เผื่อไปอ่านเรื่องอื่นรอก่อนด้วยงายยย เนอะ!
- 1
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2026 Blockdit
