🪆 สวัสดีค่ะ วันนี้เราคุยเกี่ยวกับ “คำอวยพรในภาษารัสเซีย” กันค่ะ
💐 เหลือเวลาอีกไม่กี่ชั่วโมงแล้วก่อนที่เราจะโบกมือลาปีเก่า 2563 ก้าวเข้าสู่ปีใหม่ 2564 เรามาดูกันว่าในภาษารัสเซียจะอวยพรกันอย่างไรกันบ้างค่ะ
❄️ เริ่มต้นกันที่คำแรกคำว่า “ปีใหม่” ค่ะ ในภาษารัสเซียใช้คำว่า «Но́вый год» [โน่-วึย โก้ท] ซึ่งคำว่า «но́вый» [โน่-วึย] เป็นคำคุณศัพท์ แปลว่าใหม่ และคำว่า «год» [โก้ท] แปลว่าปีค่ะ จุดที่ต้องสังเกตคือ «Но́вый год» [โน่-วึย โก้ท] เป็นชื่อเฉพาะและเป็นชื่อเทศกาลปีใหม่ เพราะฉะนั้นคำที่เป็นชื่อเฉพาะจะต้องเขียนเริ่มต้นด้วยตัวพิมพ์ใหญ่เสมอค่ะ
📝 เวลาเราจะอวยพรใครก็ตามที่เริ่มต้นด้วยบุพบท «с» จะตามมาด้วย Твори́тельный паде́ж (Instrumental case) เสมอ ตัวอย่างที่เราเคยเห็นผ่านตากันบ่อยๆ เช่น สุขสันต์วันเกิด «С днём рожде́ния!» [เซอะ ดโนยม รัฌ-เดน-นี-ยา] หรือ «с Днём Побе́ды!» [เซอะ ดโนยม ปา-เบี้ยด-ดึย] หรือ สุขสันต์วันแห่งชัยชนะที่รัสเซียจะฉลองกันวันที่ 9 พฤษภาคมทุกปีซึ่งเป็นวันที่กองทัพโซเวียตมีชัยชนะเหนือกองทัพนาซีค่ะ หรือ «с Пра́здником Весны́ и Труда́!» [เซอะ ปร้าสดฺ-นิ-คัม วิส-นึ่ย อิ ตรู-ด้า] สุขสันต์เทศกาลฤดูใบไม้ผลิและแรงงานซึ่งฉลองกันวันที่ 1 พฤษภาคมทุกปี เป็นแรงงานค่ะ เพราะฉะนั้นเวลาจะอวยพร “สุขสันต์วันปีใหม่” เราก็จะใช้ «с» + «Но́вый год» จึงเป็น «С Но́вым го́дом!» [เซอะ โน่-วึม โก้-ดัม] ค่ะ
🎉 ทว่าการที่เราจะพูดอวยพร «С Но́вым го́дом!» [เซอะ โน่-วึม โก้-ดัม] “สุขสันต์วันปีใหม่” หรือ “สวัสดีปีใหม่” เราจะพูดหลังจากผ่านเวลาเที่ยงคืนไปแล้ว เข้าสู่วันที่ 1 มกราคมเรียบร้อยแล้วเป็นต้นไปค่ะ ถ้าหากยังเหลือเวลาก่อนที่จะเข้าปีใหม่ ซึ่งเราเริ่มจะอวยพรกันตั้งแต่ปลายเดือนธันวาคมที่ผ่านมาค่ะ เราจะพูดกันว่า «С наступа́ющим!» [เซอะ นาส-ตู-ป้า-ยู-สชิม] ซึ่งเป็นรูปแบบการพูดแบบสั้น หรือ «С наступа́ющим Но́вым го́дом!» [เซอะ นาส-ตู-ป้า-ยู-สชิม โน่-วึม โก้-ดัม] “สุขสันต์ปีที่กำลังจะก้าวเข้ามา” ซี่งเป็นรูปแบบเต็ม มาจากวลีที่ว่า «наступа́ющий Но́вый год» [นาส-ตู-ป้า-ยู สชี โน่-วึย โก้ท] หมายถึงปีที่กำลงจะก้าวเข้ามาค่ะ
🎊 เราลองมาดูสถานการณ์และตัวอย่างการอวยพรกันค่ะ
- С Но́вым го́дом, брати́шка дорого́й! (поздравле́ние дру́га и́ли брата)
สวัสดีปีใหม่พี่ที่รัก (การอวยพรระหว่างเพื่อนฝูงหรือพี่น้อง)
- Всех с Но́вым го́дом, колле́ги! Большо́е вам спаси́бо за продукти́вную рабо́ту! (нача́льник поздравля́ет подчинённых)
สุขสันต์ปีใหม่เพื่อนร่วมงานทุกคน! ขอบคุณทุกคนสำหรับงานที่มีประสิทธิผล! (หัวหน้าอวยพรลูกน้องในทีม)
- Поздравля́ю Вас с Но́вым го́дом, Маргари́та Па́вловна! Сча́стья и здоро́вья Вам в Но́вом году́! (подчинённый поздравля́ет колле́гу и́ли нача́льника)
สวัสดีปีใหม่ คุณมาร์การิตา ปาฟโลฟนา! ปีใหม่นี้ขอให้คุณมีความสุขและสุขภาพแข็งแรง (เพื่อนร่วมงานอวยพรกันและกันหรือหัวหน้า)
- С Но́вым го́дом, ребя́та! Всем любви́, добра́ и уда́чи! –(поздравле́ние друзе́й и́ли колле́г)
สุขสันต์ปีใหม่น่ะ หนุ่มๆสาวๆ! ขอให้มีความรัก เรื่องๆดี และโชคลาภน่ะ! (เพื่อนๆหรือเพื่อนร่วมงานที่สนิทอวยพรกัน)
🎁 หรือยังมีการอวยพรที่นิยมมากเหมือนกันค่ะ เวลาที่กินมื้อเย็นด้วยกันหรืออวยพรกันและกันค่ะ เช่น
- С Новым годом! С новым счастьем!
สวัสดีปีใหม่ ขอให้มีความสุขใหม่ๆน่ะ
🧑🏼💻 การอวยพรนี้มาจากนักประพันธ์ชื่อดังชาวรัสเซีย (Фёдор Ива́нович Тю́тчев) เมื่อปีค.ศ. 1870 ค่ะ
С Но́вым Го́дом, с но́вым сча́стьем,
С постоя́нною уда́чей;
Вот приве́т любви́ соба́чьей,
Ты прими́ его́ с участьем.
🙏🏽 สำหรับสมาชิกทุกท่านที่ติดตาม สนใจ และให้กำลังใจ คำแนะนำแก่เพจและกรุ๊ปมาโดยตลอด ทีมแอดมินขอขอบคุณและอวยพรปีใหม่ทุกท่าน ขอให้ทุกท่านมีความสุข โชคลาภ สุขภาพร่างกายและจิดใจแข็งแรง มีพละกำลังและสติพร้อมเผชิญทุกสถานการณ์ค่ะ คิดหวังสิ่งใดก็สมปรารถนาและแผนต่างๆรวมถึงความฝันเป็นจริงนะคะ
🙌🏽 От лица́ адми́нов поздравля́ем Вас с наступа́ющим Но́вым го́дом! Жела́ем вам всем здоро́вья, сча́стья и уда́чи! Набра́ться сил, позити́ва и успе́шно ворва́ться в 2021 год для реализа́ции всех ва́ших пла́нов!
📝 หากท่านมีข้อสงสัยหรือคำถามใดๆเกี่ยวกับภาษารัสเซีย จะคอมเมนท์ที่ใต้โพสต์นี้ หรือจะส่งข้อความมาค่ะ เรายินดีให้ความช่วยเหลือและตอบคำถามค่ะ
👉🏽 อย่าลืมกดไลก์ กดแชร์โพสต์และเพจ รวมถึงติดตามเพจนะคะ เป็นกำลังใจให้เราค่ะ และก็ทุกท่านสามารถติดตามได้ที่ Facebook, Instagram และ Blockdit โดยใช้ชื่อว่า Russian for Thais by Jibby ค่ะ
💎 เพราะภาษาเป็นคลังสะท้อนความคิด สังคม และวัฒนธรรมค่ะ
🙌🏽 До свида́ния! [ดัส-ซะ-วิ-ด้าน-เนีย] แล้วเจอกันค่ะ
-
-
-
#ภาษารัสเซีย #เรียนภาษารัสเซีย #เรียนภาษารัสเซียด้วยตัวเอง #เรียนภาษารัสเซียด้วยตนเอง #เริ่มเรียนรัสเซีย #หัดเรียนภาษารัสเซีย #สอนภาษารัสเซีย #ครูสอนภาษารัสเซีย #อาจารย์สอนภาษารัสเซีย #ภาษารัสเซียสำหรับคนไทย #ภาษารัสเซียง่ายๆ #ภาษารัสเซียง่ายนิดเดียว #ภาษารัสเซียง่ายนิดเดียวที่เหลือยากหมด #ภาษารัสเซียง่ายมาก #ภาษาศาสตร์รัสเซีย #คำศัพท์รัสเซีย #เรียนภาษาเอง #เรียนภาษารัสเซียออนไลน์ #ภาษารัสเซียจิ๊บๆ #ภาษารัสเซียโดยจิ๊บบี้ #ภาษารัสเซียจิ๊บๆ #ภาษารัสเซียโดยจิ๊บบี้ #russianforthais #russianforthaisbyjibby #studyrussian #thaistudyrussian #learnrussian #learnrussianbymyself #russianlanguage
- 1
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2026 Blockdit
