📍 สวัสดีค่ะ วันนี้ชวนมาคุยเรื่อง “ความสำคัญของเครื่องหมายจุลภาค” ค่ะ
🪆 เครื่องหมายจุลภาค หรือเครื่องหมายลูกน้ำ (,) เป็นเครื่องหมายวรรคตอนที่ใช้กันเพื่อแบ่งลำดับรายการ เป็นตัวคั่นตัวเลขในหลักพัน (แต่ในภาษารัสเซียใช้คั่นตัวเลขหลักทศนิยมค่ะ) ที่เรียกว่าเครื่องหมายลูกน้ำ มันก็ตรงตัวเลยค่ะว่ามันดูคล้ายลูกน้ำซึ่งเป็นตัวอ่อนของยุงค่ะ ในภาษารัสเซียเรียกเครื่องหมายชนิดนี้ว่า «Запята́я» [ซา-พิต-ต้า-ยา] ใช้สำหรับการขยายความ การกล่าวถึง การเชื่อมประโยค หรืออยู่ระหว่างประโยคความซ้อน หรืออยู่ระหว่างประโยคความหลักกับประโยคความรอง หรือประโยคเงื่อนไขที่มีเนื้อความเดียวกันค่ะ
🧸 ในภาษารัสเซียมีสำนวน (крыла́тая фра́за) ชื่อดังสำนวนหนึ่งที่เครื่องหมายจุลภาคมีความสำคัญมาก หากวางตำแหน่งใดตำแหน่งหนึ่ง จะทำให้ความหมายเปลี่ยนไปอย่างสุดขั้วเลยค่ะ สำนวนนั้นก็คือ «казни́ть нельзя́ поми́ловать» [คัส-นิ้ท นิล-เซีย ปา-มี่-ลา-วัท] ลองมาดูตัวอย่างกันค่ะ
🖊 «Казни́ть нельзя́, поми́ловать»
[คัส-นิ้ท นิล-เซีย// ปา-มี่-ลา-วัท]
พวกเรา “ต้องไม่สำเร็จโทษ” เขา (แต่) “ให้อภัย” เขา
🖌 «Казни́ть, нельзя́ поми́ловать»
[คัส-นิ้ท// นิล-เซีย ปา-มี่-ลา-วัท]
พวกเราต้อง “สำเร็จโทษ” เขา “ไม่ให้อภัย” เขา
😹 ยังมีมุขตลกอีกเยอะแยะเลยค่ะที่การวางตำแหน่งเครื่องหมายจุลภาคเปลี่ยนชีวิต เช่น การส่งอีเมลให้แก่เพื่อนร่วมงานในบริษัทก่อนช่วงเทศกาลปีใหม่
✏️ Уважа́емые сотру́дники!
[อู-วา-ฌ่า-เยม-มือ-เหยะ ซา-ตรู้ท-นิค-คี]
เรียนพนักงานที่เคารพทุกท่าน
🐷 «С Но́вым го́дом, Сви́ньи!»
[เซอะ โน่-วึม โก้-ดัม// ซะ-วิน-ยี]
สวัสดีปีใหม่ “พวกหมูทั้งหลาย”
🧑🏼💻 Отде́л ка́дров
[อัท-เด้ล ค่า-ดรัฟ]
แผนกทรัพยากรบุคคล
🎉 หากเราวางเครื่องหมายจุลภาค หลังวลี «С Но́вым го́дом» [เซอะ โน่-วึม โก้-ดัม] จะเป็นการกล่าวถึงบุคคลที่เราต้องการอวยพรปีใหม่ เช่น
🎊 «С Но́вым годом, Алексе́й»
[เซอะ โน่-วึม โก้-ดัม// อะ-ลิค-เซย์]
สวัสดีปีใหม่อเล็กเซย์
🪅 ในบริบทนี้ «Алексе́й» [อะ-ลิค-เซย์] เป็นคนที่ถูกกล่าวถึงสำหรับการอวยพรปีใหม่ค่ะ
🐽 เพราะฉะนั้น «С Но́вым го́дом, Сви́ньи!» [เซอะ โน่-วึม โก้-ดัม// ซะ-วิน-ยี] นั้นจึงเป็นการกล่าวถึงพนักงานในบริษัทว่าเป็น “พวกหมูทั้งหลาย” แทนที่จะเป็นการอวยพรว่า “สวัสดีปีกุน” «С Но́вым Го́дом Свиньи́!» [เซอะ โน่-วึม โก้-ดัม ซะ-วิน-ยี] ซึ่งในบริบทนี้จะไม่มีการวางเครื่องหมายจุลภาคค่ะ
📌 ระวังนะคะ “วางเครื่องหมายจุลภาคในภาษรัสเซียนั้น วางผิดตำแหน่ง ชีวิตเปลี่ยน” ค่ะ ก่อนที่จะพิมพ์ส่งข้อความ ลองตรวจสอบก่อนทุกครั้งอาจจะเป็นโปรแกรมเช็กไวยกรณ์ค่ะ
📝 หากท่านมีข้อสงสัยหรือคำถามใดๆเกี่ยวกับภาษารัสเซีย จะคอมเมนท์ที่ใต้โพสต์นี้ หรือจะส่งข้อความมาก็ได้ค่ะ เรายินดีให้ความช่วยเหลือและตอบคำถามค่ะ
👉🏽 อย่าลืมกดไลก์ กดติดตาม กดแชร์โพสต์และเพจ เป็นกำลังใจให้เรานะคะ และทุกท่านสามารถติดตามเราได้ที่ Facebook, Instagram และ Blockdit ชื่อว่า Russian for Thais by Jibby
💎 เพราะภาษาเป็นคลังสะท้อนความคิด สังคม และวัฒนธรรมค่ะ
🙌🏽 До свида́ния! [ดัส-ซะ-วิ-ด้าน-เนีย] แล้วเจอกันค่ะ
-
-
-
#ภาษารัสเซีย #เรียนภาษารัสเซีย #เรียนภาษารัสเซียด้วยตัวเอง #เรียนภาษารัสเซียด้วยตนเอง #เริ่มเรียนรัสเซีย #หัดเรียนภาษารัสเซีย #สอนภาษารัสเซีย #ครูสอนภาษารัสเซีย #อาจารย์สอนภาษารัสเซีย #ภาษารัสเซียสำหรับคนไทย #ภาษารัสเซียง่ายๆ #ภาษารัสเซียง่ายนิดเดียว #ภาษารัสเซียง่ายนิดเดียวที่เหลือยากหมด #ภาษารัสเซียง่ายมาก #ภาษาศาสตร์รัสเซีย #คำศัพท์รัสเซีย #เรียนภาษาเอง #เรียนภาษารัสเซียออนไลน์ #ภาษารัสเซียจิ๊บๆ #ภาษารัสเซียโดยจิ๊บบี้ #ภาษารัสเซียจิ๊บๆ #ภาษารัสเซียโดยจิ๊บบี้ #russianforthais #russianforthaisbyjibby #studyrussian #thaistudyrussian #learnrussian #learnrussianbymyself #russianlanguage
- 1
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2026 Blockdit
