แปลกดี คำว่า resolution ใน new year resolution กับ resolution ที่บอกความละเอียดจอ มันเกี่ยวกับได้ยังไง ?
บทความนี้ได้รับการสนับสนุนจาก Ocylens คอนแทคเลนส์รายวัน
1.
พอถึงปีใหม่ที หลายคนอาจจะตั้ง New Year Resolution หรือเป้าหมายที่แน่วแน่ เพื่อพัฒนาตัวเองในปีใหม่
แต่เคยสงสัยไหมครับว่า คำว่า resolution มันเกี่ยวกับการตั้งเป้าได้ยังไง เพราะคำว่า resolution ที่คนส่วนใหญ่น่าจะชินกันมีความหมายว่า ความละเอียดของจอ เช่น resolution ของจอ หรือ resolution ที่หมายถึงความละเอียดของปรินเตอร์
ถ้าเราเปิดพจนานุกรม เราจะพบว่าความหมายของ resolution มีค่อนข้างเยอะ
ความหมายอันดับต้น ๆ ของคำนี้ก็มักจะเป็นในเรื่องของความตั้งใจที่แน่วแน่ ที่จะทำบางสิ่งบางอย่าง
อีกความหมายก็จะเป็นเรื่องของความละเอียดของภาพหรือการพิมพ์ โดยเฉพาะอะไรที่เป็นดิจิตัล เช่น High Resolution จำนวนเท่านี้ dpi จำนวนเท่านี้ pixels เป็นต้น
จะตอบคำถามนี้ได้ เราไปคุยรากที่มาของคำศัพท์กันครับ
2.
คำนี้เดิมทีเดียวมีที่มาจากคำว่า resolutionem ในภาษาละติน
ความหมายดั้งเดิมจะหมายถึง กระบวนการที่จะแยกสิ่งของหรือสิ่งต่าง ๆ ที่ซับซ้อน ยุ่งเหยิงให้คลายออก ให้มีความเรียบง่ายมากขึ้น เช่น การแกะหรือแยกเชือกที่พันกันเป็นปมยุ่งๆ ให้คลายออกมา
ในเวลาต่อมา จากความหมายดั้งเดิมที่มักจะใช้กับสิ่งของที่จับต้องได้ คำนี้ก็ถูกนำไปใช้กับสิ่งที่จับต้องไม่ได้มากขึ้น เช่น การแก้ปัญหาคณิตศาสตร์ที่ยากและซับซ้อน หรือการคลายปมของความขัดแย้งระหว่างคน
ในภาษาอังกฤษปัจจุบันคำว่า resolution จึงวิวัฒนาการมามีความหมายว่า การแก้ปัญหา
สำหรับความหมายในแง่ของการคลายความซับซ้อนจะหลงเหลืออยู่ในวงการวิทยาศาสตร์และการแพทย์ เท่านั้น เช่น คำว่า solution ที่แปลว่าสารละลาย (ในลักษณะของการที่ของแข็งค่อยๆละลายไปในของเหลว)
สำหรับ Resolution ที่ใช้ในภาษาแพทย์มักใช้อธิบายลักษณะของอาการโรคที่ดีขึ้น เช่น จากภาวะอักเสบบวมแดงร้อน เมื่ออาการยุบบวมลง หายแดงร้อน ในตำราแพทย์ก็จะใช้คำว่า resolution ของอาการ
3.
ความหมายของ resolution ที่แปลว่า ตั้งใจแน่วแน่ นั้น เป็นความหมายที่แตกยอด ออกมาจากความหมายว่า การคลายปัญหาอีกที
หากเราประสบปัญหาบางอย่างที่มันซับซ้อน เราจะตัดสินใจไม่ได้ว่าจะเลือกทางไหนหรือไปทางไหน
แต่เมื่อเราคลายปัญหานั้นได้ ก็เท่ากับว่า เราเลือกทางหนึ่งได้แล้ว เราแน่วแน่ในเส้นทางนั้นแล้ว ทำให้คำว่า resolution กลายมามีความหมายว่า ตัดสินใจแน่วแน่แล้ว เพิ่มขึ้นมาอีกความหมายหนึ่ง
ดังนั้น New Year Resolution จึงมีความหมายว่า ความตั้งใจแน่วแน่ที่จะทำบางอย่างในปีใหม่ซึ่งกำลังจะมาถึง
4.
สำหรับความหมายในแง่ของความคมชัดของภาพ มาเกิดขึ้นภายหลังคือ ประมาณช่วงกลางของศตวรรษที่ 19
ที่มาของความหมายนี้ ไม่ค่อยชัดเจนมากนัก แต่เชื่อว่าอาจจะพัฒนามาจากความหมายของการแยกสิ่งต่าง ๆ ออกจากกัน ทำให้นำมาใช้บรรยายการพิมพ์ภาพที่มีลักษณะเป็นจุดๆ หรือพิกเซล เช่น ภาพบนจอ
แล้วนี่ก็คือ คำอธิบายว่า "ความละเอียดจอ" กับ "ความตั้งใจที่แน่วแน่"
จึงใช้คำศัพท์คำเดียวกันว่า resolution
5. ถ้าอ่านแล้วสนใจรากที่มาของคำศัพท์แบบนี้นะครับ ผมอยากแนะนำหนังสือสองเล่ม "ทำไมเราเลี้ยง pig แต่กิน pork" และ "ทำไมแฮมเบอร์เกอร์จึงไม่มีแฮม" ซึ่งจะเล่าให้ฟังถึงรากที่มาของคำศัพท์ภาษาอังกฤษต่างๆ ซึ่งจะช่วยให้เข้าใจรากศัพท์ ประวัติศาสตร์ และช่วยลดการต้องท่องจำคำศัพท์ภาษาอังกฤษได้ด้วยครับ
สามารถสั่งซื้อได้ที่ลิงก์
ไม่อยากพลาดการแจ้งเตือนเมื่อมีคลิป
และบทความใหม่ ๆ Add Line
เพื่อรับการแจ้งเตือนต่าง ๆ ได้ที่นี่ค่ะ
🔔 Line: @chatchapolbook
🐱ภาพประกอบโดย แอดมินฝ้าย
- 7
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
