Blockdit Logo (Mobile)
ภาษารัสเซียกับจิ๊บ
•
16 ม.ค. 2021 เวลา 06:00 • การศึกษา
🇷🇺 สวัสดีค่ะ ยินดีต้อนรับทุกท่านเข้าสู่เพจ Russian for Thais by Jibby สำหรับหัวข้อวันนี้เราจะพูดถึงคำและวลีต่างๆที่ชาวรัสเซียใช้ทักทายกันนะคะ
❤️ เริ่มต้นกันที่ «Здравствуйте» [ซดราสท-วุย-ถิ] แปลว่าสวัสดี ซึ่งหลายคนอาจจะได้อ่านผ่านตามาจากโพสต์ก่อนหน้านี้กันบ้างแล้วนะคะ คำนี้เป็นภาษาทางการค่ะ เหมาะกับการทักทายผู้ใหญ่ ครูบาอาจารย์ และผู้คนที่อายุมากกว่าผู้พูดซึ่งยังไม่รู้จักกันดีพอค่ะ เป็นการรักษาระยะห่างและรักษามารยาทค่ะ แต่คำนี้มีตั้งสี่พยางค์ บางคนก็เลยกร่อนเสียงลง ด้วยเหตุผลที่อาจจะมีปัญหาเรื่องการออกเสียง พูดไม่ชัด หรือขี้เกียจที่จะออกให้เต็มคำค่ะ จึงออกเป็น «Здрасьте» [ซดราส-ถิ] อีกคำที่ใช้คือ «Здравствуй» [ซดราสท-วุย] ค่ะ แต่ความเป็นทางการจะลดลงสักหน่อยค่ะ ใช้ทักทายกับผู้คนที่รู้จัก เพื่อนฝูงที่อาจจะสนิทและไม่ได้สนิทมากค่ะ
💚 คำต่อไป มาจากกริยา «Приветствовать» [ปรี – เวียต-ซ-ต – วา- หวัด] ค่ะ โดยใช้ในรูปแบบประโยคว่า «Приветствую Вас!» [ปรี – เวียต – ซ – ต – วู – ยู วาส] การทักทายลักษณะนี้ก็ยังอยู่ในรูปแบบภาษาทางการค่ะ ใช้ในลักษณะเดียวกันกับคำว่า «Здравствуйте» [ซดราสท-วุย-ถิ] แต่ปัจจุบันนี้ไม่ค่อยนิยมใช้สักเท่าไหร่ค่ะ ภาษาเก่าไปสักหน่อย เราเองนานๆทีถึงจะเคยได้ยินสักครั้งค่ะ
💙 เมื่อเราผ่านตาจากคำกริยาก่อนหน้านี้ ดังนั้นพอเดากันได้ใช่ไหมคะว่า «Привет» [ปรี-เวียต] คืออะไร คำนี้ก็ใช้ทักทายเหมือนกันค่ะ ถ้าเทียบให้เข้าใจได้ง่ายขึ้น ก็แปลว่า “หวัดดี” หรือภาษาอังกฤษใช้คำว่า “Hi!” ใช้ทักทายกับเพื่อนฝูงหรือผู้คนที่รู้จักกันเป็นอย่างดี ค่อนข้างสนิทกันค่ะ บางทีใช้ทักทายกับคนในวัยเดียวกัน แต่รูปแบบนี้ไม่ได้เป็นภาษาทางการค่ะ เป็นภาษาพูด นอกจากนี้คนรัสเซียยังใช้ suffix (ปัจจัยหรือคำที่เติมข้างหลังคำค่ะ) คือ «-ик» [อิก] ค่ะ ในบริบทนี้ทำให้คำฟังแล้วน่ารัก น่าเอ็นดูค่ะ คล้ายๆกับบ้านเราค่ะ แต่บ้านเราจะวางไว้หน้าคำค่ะ เช่น “จิ๊บ” ก็เรียกว่า “จุ๊บจิ๊บ” หรือ “กิ๊ก” ก็เรียกว่า “กุ๊กกิ๊ก” ค่ะ เพราะฉะนั้นเวลาทักทายกันตามประสาสาวๆแล้ว ก็จะนิยมใช้ «Приветик» [ปรี-เวียต-ทิก] ค่ะ แต่ถ้าผู้ชายทักทายกัน ก็จะใช้คำว่า «Здорово» [ซะ-ดา-โร-หวะ] ค่ะ ซึ่งต้องเน้นเสียงให้ถูกต้องนะคะ เน้นเสียงสระโอหลังพยัญชนะ P (เทียบได้คร่าวๆกับ ร. เรือ ในภาษาไทยค่ะ) ไม่งั้นความหมายจะเปลี่ยนค่ะ ถ้าออกการเน้นเสียงผิดตำแหน่งเป็นการเน้นเสียงสระโอ หลังพยัญชนะ Д นั้น «Здорово» [ซา-โด-รา-หวะ] ความหมายคือ “สุดยอด” ค่ะ
1
🧡 นอกจากนี้ยังมีวลีอื่นๆที่มีลักษณะรูปแบบเดียวกันกับภาษาอังกฤษค่ะ ซึ่งเป็นภาษากลางๆ ไม่ทางการเกินไปและไม่ใช่ภาษาพูดเกินไปค่ะ โดยใช้รูปแบบ “ดี + ช่วงเวลา” ค่ะ
Good morning! Доброе утро! [โด-บรา-เย อู้-ตระ] อรุณสวัสดิ์, สวัสดีตอนเช้า
Good afternoon! Добрый день! [โด-บรึ้ย เดียน] ทิวาสวัสดิ์, สวัสดีตอนกลางวัน
Good evening! Добрый вечер! [โด-บรึ้ย เวีย-ชีรฺ] สายัณห์สวัสดิ์, สวัสดีตอนเย็น
💛 เรื่องของการตีความเวลานั้น ในภาษารัสเซียอาจจะแตกต่างจากภาษาไทยเล็กน้อยค่ะ กล่าวคือ ช่วงเช้าจะเริ่มตั้งแต่ 6.00 น. จนกระทั่งถึงก่อนเที่ยงวันค่ะ(6.00-12.00 น.) ช่วงกลางวันจะเริ่มนับตั้งแต่เที่ยงวันจนกระทั่งถึงหกโมงเย็น (12.00-18.00 น.) ค่ะ และช่วงเย็นจะเริ่มนับตั้งแต่หลังหกโมงเย็นจนกระทั่งถึงก่อนเที่ยงคืน (18.00-0.00 น.) ค่ะ และกลางคืนจะเป็นช่วงเวลาตั้งแต่เที่ยงคืนจนกระทั่งถึงหกโมงเช้า (0.00-6.00 น.) ค่ะ
💜 และรูปแบบสุดท้าย คือ ใช้คำทับศัพท์จากภาษาอังกฤษค่ะ ก็คือ Хэлло! [เฮล-โล] Хай! [ไฮ] แต่โดยส่วนตัวแล้ว เราไม่ค่อยได้ยินสักเท่าไหร่ น่าจะเป็นพวกวัยรุ่นนิยมใช้มากกว่าค่ะ ซึ่งแน่นอนว่าระดับภาษานั้นไม่ใช่ภาษาทางการเลย เป็นภาษาพูดค่ะ
🤍 ลองนำไปฝึกพูดและลองใช้ทักทายเพื่อนๆชาวรัสเซียดูนะคะ พวกเขาคงแปลกใจที่คุณรู้จักหลายคำและหลายรูปแบบค่ะ
💖 สุดท้ายนี้เราขอแนบวิดีโอที่เคยลองทำกับเพื่อนชาวรัสเซียไว้เมื่อนานมาแล้วค่ะ เผื่อสนใจ ลองตามไปดูนะคะ (https://www.youtube.com/watch?v=CQ03SJpXxMQ)
📌 ป.ล. ในวิดีโอมีข้อผิดพลาดอยู่นิดนึงค่ะ คำที่เขียนถูกต้องคือ «Здравствуйте» [ซะ-ดราสท-วุย-ถิ] แปลว่าสวัสดีค่ะ เราขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วยค่ะ
📝 หากมีข้อสงสัยหรือคำถามใดๆเกี่ยวกับภาษารัสเซีย จะคอมเมนท์ที่ใต้โพสต์นี้ หรือจะส่งข้อความมาได้ค่ะ เรายินดีให้ความช่วยเหลือและตอบคำถามค่ะ⁣
　⁣
👉🏽 อย่าลืมกดไลก์ กดแชร์โพสต์และเพจ เป็นกำลังใจให้เรานะคะ และก็ทุกท่านสามารถติดตามได้ที่ Facebook, Instagram และ Blockdit ค่ะ Russian for Thais by Jibby⁣
　⁣
💎 เพราะภาษาเป็นคลังสะท้อนความคิด สังคม และวัฒนธรรมค่ะ⁣
　⁣
🪆 До свида́ния! [ดัส-ซะ-วิ-ด้าน-เนีย] แล้วเจอกันค่ะ
-⁣
-⁣
-⁣
#ภาษารัสเซีย #เรียนภาษารัสเซีย #เรียนภาษารัสเซียด้วยตัวเอง #เรียนภาษารัสเซียด้วยตนเอง #เริ่มเรียนรัสเซีย #หัดเรียนภาษารัสเซีย #สอนภาษารัสเซีย #ครูสอนภาษารัสเซีย #อาจารย์สอนภาษารัสเซีย #ภาษารัสเซียสำหรับคนไทย #ภาษารัสเซียง่ายๆ #ภาษารัสเซียง่ายนิดเดียว #ภาษารัสเซียง่ายนิดเดียวที่เหลือยากหมด #ภาษารัสเซียง่ายมาก #ภาษาศาสตร์รัสเซีย #คำศัพท์รัสเซีย #เรียนภาษาเอง #เรียนภาษารัสเซียออนไลน์ #ภาษารัสเซียจิ๊บๆ #ภาษารัสเซียโดยจิ๊บบี้ #ภาษารัสเซียจิ๊บๆ #ภาษารัสเซียโดยจิ๊บบี้ #russianforthais #russianforthaisbyjibby #studyrussian #thaistudyrussian #learnrussian #learnrussianbymyself #russianlanguage⁣
⁣
โฆษณา