Blockdit Logo (Mobile)
หมวยสอนจีน
•
5 ก.พ. 2021 เวลา 11:18 • การศึกษา
🎁อะไรที่ไม่ควรให้คนจีนกันนะ🎁
เมื่อใกล้ถึงเทศกาลหรือวันสำคัญต่างๆ เช่น วันปีใหม่ วันเกิดเพื่อน ไปบ้านญาติ หรือเยี่ยมคนที่โรงพยาบาล คนเราก็ต้องมีของติดไม้ติดมือไปด้วย เพื่อไม่ให้เป็นการเสียมารยาทใช่มะ
แต่ๆๆๆๆ ตามความเชื่อหรือวัฒนธรรมของจีน 'บางกลุ่ม' มักจะมีของที่เค้าไม่นิยมให้กัน ลองมาดูกันค่ะว่ามีอะไรบ้าง⁉️
❌นาฬิกา
เอาจริงๆ เรียกว่า ห้ามเลยก็ว่าได้ โดยเฉพาะให้นาฬิกาแก่ผู้สูงอายุ เพราะคำว่า 'นาฬิกา' ภาษาจีน คือ 钟 (zhōng) อ่านว่า 'จง' ซึ่งมันไปพ้องกับคำว่า 终 (zhōng) อ่านว่า 'จง' แปลว่า 'จุดจบ สิ้นสุด จบชีวิต'
1
ส่วนคำว่า 'ให้/ส่ง/มอบ' ใน ภาษาจีนคือ 送 (sòng) อ่านว่า 'ส้ง' เพราะฉะนั้น 送钟 (ส้งจง) ที่แปลว่า 'ให้นาฬิกา' จึงพ้องเสียงกับคำว่า 送终 (ส้งจง) หมายถึง 'การที่ลูกหลานไปเคารพศพครั้งสุดท้าย'
สรุปก็คือ ให้นาฬิกา เท่ากับ แช่ง😱
1
❌สาลี่
ผลไม้ที่ไม่ควรเอาไปใส่กระเช้าให้ผู้ป่วย หรือว่าไปเยี่ยมญาติผู้ใหญ่ เพราะอะไร
1
'สาลี่' ภาษาจีนคือ 梨 (lí) อ่านว่า 'หลี' มันดันไปออกเสียงเหมือนคำว่า 离 (หลี) แปลว่า 'แยกกัน จากกัน' เช่น 离开(líkāi) อ่านว่า 'หลีไค' แปลว่า 'แยกจากกัน' หรือ 离婚 (líhūn) อ่านว่า 'หลีฮุน' แปลว่า 'หย่าร้าง'
❌ร่ม
งงกันล่ะสิ ทำไมถึงให้ร่มไม่ได้
ร่ม ในภาษาจีนคือ 伞 (sǎn) อ่านว่า 'ส่าน' ซึ่งออกเสียงคล้ายกับคำว่า 散 (sàn) อ่านว่า 'ส้าน' แปลว่า 'แยกกัน' เหมือนเคสสาลี่เลยจ้า
1
❌หมวกสีเขียว
ไม่นิยมให้เป็นของขวัญแก่ผู้ชาย โดยเฉพาะผู้ชายที่แต่งงานแล้วยิ่งไม่ได้เลยจ้า เพราะหมวกสีเขียว หมายถึง 'เมียพี่มีชู้' เด้อ
สำนวนจีน 戴绿帽子 (dài lǜmàozi) อ่านว่า 'ไต้ ลวี่เม่าจื่อ' แปลตรงๆว่า 'สวมหมวกสีเขียว' ซึ่งหมายความว่า 'โดนเมียสวมเขา'🙁
📌戴 (dài) อ่านว่า 'ไต้' แปลว่า 'สวมใส่' ใช้กับหมวก นาฬิกา
📌绿 (lǜ) อ่านว่า 'ลวี่' (ทำปากจู๋) แปลว่า 'สีเขียว'
📌帽子 (màozi) อ่านว่า 'เม่าจื่อ' แปลว่า 'หมวก'
❌รองเท้า
เอ๊ะ รองเท้า ทำไมอะ เกี่ยวอัลไล😉
รองเท้าในภาษาจีนคือคำว่า 鞋 (xié) อ่านว่า 'เสีย' ซึ่งออกเสียงเหมือนกับคำว่า 邪 (เสีย) แปลว่า 'ภูติผีปีศาจ สิ่งชั่วร้าย'
อีกอย่างก็คือ มันมีสำนวนจีนที่ว่า 穿小鞋 (chuānxiǎoxié) อ่านว่า 'ชวนเสี่ยวเสีย' แปลตรงๆว่า 'ใส่รองเท้าเล็กหรือคับ' หมายความว่า 'สร้างความลำบากให้คนอื่น หรือเรื่องยุ่งยากกำลังจะเกิดขึ้น'
1
♥️สรุป♥️ อะไรที่ให้ละปลอดภัย ก็จะมี เงิน555555 ส้ม หรืออะไรที่เป็นของไทยๆ หาซื้อยากในจีน
ปล. Naraya ก็ได้เหมือนกัน🤣🤣🤣
สุดท้ายนี้ หวังว่าบทความจะเป็นประโยชน์นะคะ
กด react กด share หรือ comment เป็นกำลังใจให้กันด้วยนะคะ ฝากติดตามกันด้วยค่า❤️🧡💛💚💙
ขอบคุณค่ะ🙏

ดูเพิ่มเติมในซีรีส์

โฆษณา