「カタオモイ」บทเพลงแห่งความรักแสนบริสุทธิ์และความเจ็บปวด
ปกติแล้วเพจเราอย่างเราคงต้องรีวิวหนังรัก หรืออนิเมะหวานซึ้งให้เข้ากับช่วงวาเลนไทน์ แต่วันนี้เรามากับคอนเทนต์พิเศษที่จะพาทุกคนมา "เข้าใจ" เพลงเกี่ยวกับความรักที่เนื้อหาสุดแสนจะน่ารัก เพื่อเป็นการเฉลิมฉลองวันวาเลนไทน์ในปีนี้กันครับ
เพลง Kataomoi เป็นเพลงของ Aimer นักร้องชาวญี่ปุ่น ซึ่งออกมากับอัลบั้ม Daydream ในปี 2016 เพลงนี้เก่าพอสมควร แต่ถึงอย่างนั้นเนื้อหาในเพลงก็ไม่มีวันเปลี่ยน นี่แหละครับคือเสน่ห์ของเพลงรัก
คำว่า 片思い (Kataomoi) ในภาษาญี่ปุ่นมีความหมายว่า "รักข้างเดียว" ซึ่งเพลง ๆ นี้ตลอดทั้งเพลงก็จะบรรยายเกี่ยวกับความรักที่คน ๆ นึงมีให้อีกคนอยู่ข้างเดียวตลอดมา แต่ความรักนั้นก็เป็นความรักที่บริสุทธิ์และเอ่อล้นออกมาอย่างแท้จริง แม้ว่าเนื้อเพลงจะดูน่ารัก แต่ลองคิดตามดูจริง ๆ ก็อาจจะมีเจ็บปวดอยู่บ้าง
#ความรักนี้ไม่มีวันจาง
例えば君の顔に
ถึงแม้ว่าบนใบหน้าของเธอ
.
昔より シワが増えても
จะมีริ้วรอยเพิ่มขึ้นมากกว่าเมื่อก่อนแค่ไหน
.
それでもいいんだ
นั่นมันก็ไม่เป็นไรนะ
.
僕がギターを思うように 弾けなくなっても
ถึงแม้ว่าฉันจะไม่สามารถดีดกีตาร์อย่างใจคิดไว้อีกแล้ว
.
心の歌は 君で溢れているよ
แต่ว่าบทเพลงจากหัวใจฉันที่มีให้เธอจะยังเอ่อล้นอยู่เสมอนะ
เนื้อเพลงท่อนแรกท่อนนี้บรรยายถึงความรักที่ "เธอ" มีให้คน ๆ นึง ว่าไม่ว่าเวลาจะผ่านไปแค่ไหนก็จะยังรักเขาคนนั้นเหมือนเดิม ในเนื้อไม่ได้บอกว่าจะรักน้อยลงหรือเปล่า แต่เป็นความรักที่มั่นคง แถมอาจจะยังเพิ่มมากขึ้นด้วยซ้ำในขณะที่อีกฝ่ายยังไม่รู้ตัว
ในท่อนต่อจากนี้ก็เป็นการครุ่นคิดถึงความหวังเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่ "เธอ" อยากจะให้เขารู้ถึงความรู้สึกที่มีให้อีกฝ่ายก่อนจะส่งต่อไปท่อนฮุก (君だけ 分かってよ 分かってよ ขอเพียงเธอเท่านั้น อยากให้เธอรู้ อยากให้เธอรู้)
#ความรักกับอาหาร
今日がメインディッシュで 終わりの日には
วันนี้เราจะลิ้มรสอาหารจานหลักกัน
.
甘酸っぱいデザートを食べるの
ส่วนตอนท้ายวัน เราจะกินขนมหวานรสชาติขมอมหวาน
.
山も谷も全部フルコースで
ทั้งภูเขาและหุบเขา สองอย่างนี้ต่างก็เป็นฟูลคอร์ส
เนื้อเพลงท่อนนี้เปรียบเทียบมื้ออาหารไปกับความสัมพันธ์ครับ เนื้อเพลงพูดถึงคน ๆ นึงว่าเป็นเขาคนรักเดียวตลอดชีวิตของตน และ "เธอ" ก็ได้ "ลิ้มรส" รสชาติความสุขของการเกิดมาบนโลกนี้
"เธอ" มีความสุขกับการดื่มด่ำช่วงเวลาที่มีความรักให้คน ๆ นั้นที่สุด นี่เปรียบเทียบได้กับการได้กินอาหารจานหลัก ซึ่งเป็นสิ่งที่มีความสำคัญและมีรสชาติซับซ้อนปนเปมากที่สุดในมื้อ ๆ นึง
ถึงอย่างนั้น เจ้าตัวก็รู้ตัวดีว่ามันจะจบเหมือนกับการกินของหวานที่มีรสชาติหวานอมขมขื่น ที่ขมเพราะว่ามันเป็นความรักที่ไม่สมหวังมาตั้งแต่จุดเริ่มต้นไปจนถึงจุดจบ ส่วนที่หวานชื่นก็เพราะว่าสามารถก้าวต่อไปและรักใครอีกคนต่อไปได้อย่างไร้สิ่งกังวล
ท่อนที่บอกว่า "ทั้งภูเขาและหุบเขา สองอย่างนี้ต่างก็เป็นฟูลคอร์ส" นี้อิงได้ถึงสุภาษิตของญี่ปุ่นที่ว่า "ชีวิตคนเราภูเขาและหุบเขา" ซึ่งก็แปลความหมายได้ง่าย ๆ ว่า "ชีวิตของเรามีขึ้นมีลงเป็นธรรมดา" นั่นเองครับ
"เธอ" จะยอมรับทุกอย่างที่ทำให้เกิดความสัมพันธ์อย่างนี้ ทั้งเรื่องที่ดีและร้าย เหมือนกับตอนที่คนเราได้ลองกินอาหารฟูลคอร์สที่มีกับข้าว ของคาว ของหวานต่าง ๆ มากมายที่อาจจะไม่ได้ชอบไปซะหมด
気が利くような言葉はいらない
คำพูดกินใจอะไรนั่นน่ะ ไม่ต้องการหรอก
.
素晴らしい特別もいらない
อะไรที่วิเศษเลิศเลอแบบนั้นก็ไม่ได้ต้องการด้วย
.
ただずっと ずっと側に 置いていてよ
เพียงแค่มีเธออยู่ข้าง ๆ กันก็พอ
#เราอาจไม่ได้เป็นบุพเพสันนิวาสกันแต่ฉันก็จะยังรักเธอ
生まれ変わったとしても
แม้ว่าเราจะได้ไปเกิดในภพชาติใหม่
.
出会い方が最悪でも
แม้เราจะพบพานกันในแบบที่เลวร้ายที่สุดก็ตาม
.
また僕は君に 恋するんだよ
ฉันก็คงจะตกหลุมรักเธออีกครั้งนั่นแหละ
.
僕の心は 君にいつも片想い
หัวใจของฉันมันรักเธอข้างเดียวมาตลอด
โห ท่อนนี้คงเป็นท่อนที่ผมชอบที่สุดในเพลงนี้แล้วล่ะครับ เพราะมันเป็นท่อนที่โรแมนติกมาก ๆ ผมคิดว่ามันเป็นเหมือนการแสดงความรู้สึกแบบหนึ่ง ที่บอกว่ายังไงก็ตาม "ฉันจะยังรักเธอ" โดยเปรียบเทียบกับการไปเกิดในอีกชาติ และไม่ว่าจะพบพานกันแบบไหนก็ตาม "เธอ" ก็จะยังรักเขาเหมือนเดิม ไม่คิดที่จะย้อนกลับไปเพราะไม่อยากตกหลุมรักเขาที่เป็นแค่รักข้างเดียว
#ถ้อยคำที่แทนความในใจ
Darlin’ 夢が叶ったの
ที่รัก ฝันของฉันได้เป็นจริงแล้ว
.
お似合いの言葉が 見つからないよ
แต่ฉันยังสรรหาถ้อยคำคำไหนมาอธิบายไม่เจอเลยน่ะ
.
Darlin’ 夢が叶ったの
ที่รัก ฝันของฉันได้เป็นจริงแล้ว
.
「愛してる」
“ฉันรักเธอนะ”
นี่คือท่อนฮุกและท่อนจบของเพลงนี้ในเวลาเดียวกัน เนื้อเพลงกล่าวถึงความฝันที่กลายเป็นจริง แต่ "เธอ" ก็ยังสรรหาถ้อยคำเหมาะ ๆ ออกมาไม่ได้ซักที แต่ในท่อนต่อมา หลังจากที่ร้องซ้ำด้วยเนื้อเดิม ท่อนที่พูดถึงการสรรหาถ้อยคำก็เปลี่ยนไปเป็นประโยคง่าย ๆ ว่า "ฉันรักเธอ" นั่นหมายความว่า "เธอ" ตอบตัวเองได้แล้วล่ะ ว่าสิ่งที่รู้สึกคืออะไร โดยในใจลึก ๆ ก็อยากจะบอกกับคน ๆ นั้นไปด้วย (พยายามบอกมาตลอดเพลงนั่นแหละ)
ท่อนที่พูดถึงความฝัน ผมคิดว่าคงจะแปลได้ว่าความฝันของ "เธอ" คือการได้ตกหลุมรักใครสักคน และได้ดื่มด่ำกับมันอย่างเต็มที่ แม้ว่ามันจะไม่สมหวังก็ตาม นอกจากนี้เขายังเป็นคน ๆ เดียวที่ทำให้ "เธอ" เฝ้าฝัน ไม่มีใครอื่น เพราะนี่คือเพลงแห่งความรักบริสุทธิ์ ที่ไม่หวังผลตอบแทนอะไรทั้งสิ้น
"ถึงจะเป็นรักข้างเดียว แต่การมีความรักก็ยังเป็นสิ่งที่วิเศษและสวยงาม"
รักใคร ชอบใคร ลองส่งเพลงนี้ไปให้เขาฟังสิ เผื่อ "เธอ" จะสมหวังแบบใครเค้าบ้าง
สุขสันต์วันวาเลนไทน์ครับ
- 4
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
