รู้จักสวิตเซอร์แลนด์ผ่านแสตมป์
009 Helvetia? Schweiz? Suisse? Svizzera? Svizra?
-----
ประเทศสวิตเซอร์แลนด์ (Switzerland)
เป็นชื่อที่คนนอกใช้เรียก
ประเทศเล็ก ๆ ที่อยู่ในทวีปยุโรป
แต่สำหรับคนในประเทศนั้น
กลับเรียกมันในชื่ออื่นที่แตกต่างกันไป 5 ชื่อด้วยกัน
โดยไม่มีชื่อไหนออกเสียงว่าสวิตเซอร์แลนด์เลย
ยอดเขา Matterhorn สัญลักษณ์ของประเทศ
ก่อนอื่นต้องทราบก่อนว่า
ประเทศสวิสเซอร์แลนด์นั้นเป็นประเทศขนาดเล็ก
ประมาณภาคอิสานของบ้านเรา
ตั้งอยู่ตรงกลางล้อมรอบไปด้วยประเทศใหญ่ทั้งสี่ด้าน
มีจำนวนประชากรเพียง เจ็ดแปดล้านคนเท่านั้น
น้อยกว่าประชากรในกรุงเทพเสียอีก
แต่ประเทศเล็ก ๆ นี้กลับมีวัฒนธรรมทางด้านภาษา
ที่แตกต่างกันอยู่ถึง 4 ภาคส่วนด้วยกัน
30%โซนที่ติดกับฝรั่งเศสจะใช้ภาษา สวิส-ฝรั่งเศส
60%โซนที่ติดกับเยอรมันจะใช้ภาษา สวิส-เยอรมัน
10%โซนที่ติดกับอิตาลีจะใช้ภาษา สวิส-อิตาเลียน
และยังมี1%โซนที่ใช้ภาษาโบราณคือ โรมานิค
ระบบการศึกษาปัจจุบันกำหนดให้โรงเรียนประถม
สอนภาษาที่หนึ่งคือภาษาหลักที่ใช้ในภูมิภาค
และภาษาที่สองคือหนึ่งในสามภาษาที่เหลือ
และภาษาที่สามคือภาษาสากล
อย่างน้องมะลิ ตอนนี้อยู่ประถมสองเรียนภาษาเยอรมัน
อีกไม่กี่ปีก็ต้องเรียนภาษาฝรั่งเศสเพิ่มเป็นภาษาที่สอง
และภาษาอังกฤษซึ่งเป็นภาษาสากลเป็นภาษาที่สาม
ฉลากสินค้าที่มีสามภาษา
สินค้าอุปโภคบริโภคที่ขายทั่วประเทศ
เมื่อพลิกดูฉลากด้านหลัง
จะเห็นคำบรรยายสรรพคุณหรือส่วนผสม
แยกเป็นสามภาษาเพื่อให้คนทั้งประเทศ
เข้าใจทั้งหมด เยอรมัน-ฝรั่งเศส-อิตาเลียน
ซึ่งเป็นสามภาษาทางการของประเทศ
แสตมป์ดวงนี้จัดทำขึ้นฉลองงาน
Fumetto Comic Festival ปี 2019
เป็นงานที่มีนักวาดภาพการ์ตูน
นักวาดภาพประกอบจากทั่วโลกมาแสดงผลงาน
โดยจัดกันทุกปีตั้งแต่ปี 1992 เป็นต้นมา
ซึ่งทุกปีก็จะจัด 9 วันติดต่อกัน และได้รับความสนใจ
จากแฟนผู้ชื่นชอบงานลายเส้นการ์ตูนเสมอ
งาน Fumeto : ภาพจาก https://www.old.fumetto.ch/de/shop/small-press-heaven.html
แต่ตัวแสตมป์นั้นได้มาจากงานเมื่อปี 2018
โดยให้นักออกแบบภาพวาดการ์ตูนรุ่นใหม่
ส่งงานเข้าประกวดในหัวข้อประเทศสวิตเซอร์แลนด์
และผลงานของผู้ชนะก็คือแสตมป์สามดวงติดกันนี้
ในชื่อเรื่อง Helvetia? Where is that (Country)?
แปลเป็นไทย “เฮลเฟเทีย? ประเทศนี้อยู่ที่ไหนเนี่ย?
โดยศิลปินชื่อ Arnaud Tosi จากเจนีวา
เป็นการเอาชื่อของประเทศทั้งห้าชื่อสี่ภาษา
มาล้อเล่นกับสถานที่และสินค้าสำคัญของประเทศ
โดยจับให้เจ้าตัวถั่วอ้วน ๆ สีฟ้าเป็นนักเดินทาง
ผู้กำลังตามหาประเทศ เฮลเฟเทีย (Helvetia)
ในช่องแรก
เจ้าถั่วกำลังกางแผนที่ประเทศด้วยความงุนงง
และคงเห็นชื่อประเทศแสดงในแผนที่ทั้ง 5 ชื่อ
Helvetia? Schweiz? Suisse? Svizzera? Svizra?
ช่องถัดมา เจ้าถั่วก็เข้าไปในโรงเก็บชีส
ร้องถามออกไป Suisse? (ที่นี่คือสวิส?)
ข่องถัดมา เจ้าถั่วขึ้นไปปีนภูเขา Matterhorn
ร้องถามออกไป Helvetia? (ที่นี่คือเฮลเฟเทีย?)
ข่องถัดมา เจ้าถั่วไปเจอกับวัวที่เล็มหญ้า
ร้องถามออกไป Svizzera? (ที่นี่คือสวิซเซรา?)
ข่องถัดมา เจ้าถั่วลงไปเจอกับหงส์ในน้ำ
ร้องถามออกไป Schweiz? (ที่นี่คือชไวซ์?)
สักพักมีมือมาสะกิด (นี่ ๆ )
หันไปเจอพี่ช้อคโกแล็ต พี่มีดพับ พี่นาฬิกา
ร้องออกมาพร้อมกันว่า ชื่อที่ว่ามาทั้งหมด
ก็คือชื่อประเทศเดียวกันนั่นแหละจ้า
Helvetia คือชื่อโบราณสมัยตั้งประเทศใหม่ ๆ
Schweiz คือชื่อประเทศภาษาเยอรมัน
Suisse คือชื่อประเทศภาษาฝรั่งเศส
Svizzera คือชื่อประเทศภาษาอิตาเลี่ยน
Svizra คือชื่อประเทศภาษาโรมานิค
ตัวอักษรย่อของประเทศสวิส ใช้ CH
ย่อมาจาก Confederation Helvetica
ดังนั้นในออนไลน์ นามสกุลของโดเมนประเทศจึงเป็น .ch
ในสกุลเงินจะเป็น CHF (สวิสฟรัง)
นักกีฬาจากประเทศสวิส ตัวย่อ SUI : รูปภาพจาก https://www.baspo.admin.ch/fr/dokumentation/publikationen/leistungssport-schweiz-spliss2019.html
แต่ถ้าในวงการกีฬา CH คือตัวย่อประเทศจีน
ส่วนสวิสใช้ตัวย่อ SUI แทนค่ะ
มาจากตัวย่อชื่อประเทศภาษาฝรั่งเศสนั่นเอง
แสตมป์ออกแบบเป็นเรื่องราวติดกัน 3 ดวง
ราคาดวงละ 1 ฟรังซ์
ออกจำหน่ายครั้งแรกเมื่อวันที่ 7 March 2019
โดยมีตราประทับวันแรกจำหน่าย
เป็นรูปเครื่องหมายคำถาม (ของน้องถั่ว)
ป.ล.
แสตมป์ประเทศสวิสเซอร์แลนด์ใช้คำว่า “Helvetia”
ซึ่งเป็นชื่อประเทศดั้งเดิม แทนคำว่า “Switzerland” อันเป็นชื่อประเทศในปัจจุบัน
ดังนั้นนักสะสมที่เก็บแสตมป์จากทั่วโลก ถ้าไม่รู้มาก่อน
ก็จะวิ่งวุ่นแทบตายว่า ทำไมไม่มีแสตมป์จากประเทศสวิตเซอร์แลนด์เลยนะ
- 10
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
