คุณคิดว่าชื่อซีรีส์เกาหลีสั้นๆ เพียงหนึ่งประโยค สื่อถึงเรื่องราวอะไรได้บ้าง?
วันนี้เราไม่ได้จะมาสปอยหนังอะไรนะคะ แต่เพิ่งจะมีโอกาสได้ดูซีรีส์เกาหลีเรื่องหนึ่งเมื่อไม่นานมานี้ ก็เมื่อปี พ.ศ.2562 เองค่ะ (หัวเราะเบาๆ) หลังจากที่เราใช้เวลาเพียงไม่กี่วันในการดูซีรีส์จนจบ 19 ตอน ก็ทำให้เรานึกถึงใครบางคนขึ้นมา ใครคนนั้นที่เป็นดั่ง "Moonlight drawn by clouds" ตามชื่อซีรีส์ที่เรากำลังจะกล่าวถึง
😽เป็นความบังเอิญที่เราดูซีรีส์เรื่องนี้เพราะเห็นพระเอกหล่อ นางเอกน่ารัก
(คงจะเรียกว่าบังเอิญได้นะคะ^^)
Moonlight drawn by clouds หรือชื่อเรื่องภาษาไทย "รักเราพระจันทร์เป็นใจ"
จากชื่อเรื่องตรงนี้แหละเป็นจุดเริ่มต้น ให้เกิดความสงสัยว่า เอ๊ะ!! ทำไมชื่อเรื่องภาษาไทยถึงดูไม่เข้ากันกับชื่อภาษาอังกฤษที่เราลองแปลจากกูเกิ้ลเลย ซึ่งแปลออกมาได้ว่า "แสงจัทร์ที่ถูกวาดด้วยเมฆ"
ชื่อเรื่อง Moonlight drawn by clouds ที่แปลจาก google translate
ความสงสัยนี้ก็ดำเนินมาเรื่อยๆ แต่ระหว่างที่ดูซีรีส์มาหลายๆ ตอน ก็เริ่มที่จะเข้าใจว่าซีรีส์เรื่องนี้พยายามที่จะถ่ายทอดเรื่องราวขององค์รัชทายาทที่ต้องการเปลี่ยนรูปแบบการปกครองที่ทำให้ทุกคนมีความเสมอภาค (ซึ่งถ้าใครได้ดูซีรีส์เกาหลีที่เป็นแนวย้อนยุคก็มักจะเห็นความเหลื่อมล้ำระหว่างชนชั้นขุนนางและชนชั้นล่างอย่างชัดเจน) และยังเป็นเรื่องราวที่ตามมาด้วยปัญหาหัวใจ เมื่อนางเอกกลายเป็นลูกของกบฏ
ตัดมาที่ "กบฏ" ซึ่งก็คือพ่อของนางเอก เขาเป็นกบฏซึ่งไม่รู้ตัวด้วยซ้ำว่าตัวเองเป็นกบฏ
เขาเป็นเพียงชาวบ้านยากจน อดอยาก ที่ทำทุกอย่างเพื่อหวังให้ผู้ปกครองมาจากประชาชนอย่างแท้จริง เพราะผู้ปกครองที่มาจากประชาชนจะสามารถรับรู้ถึงความทุกข์ยากของกันและกัน ไม่กดขี่หรือเอารัดเอาเปรียบประชาชนเฉกเช่นที่พวกขุนนางชั้นสูงกระทำกับพวกเขา
ที่มาของภาพ : Bnk The Series
และแล้วเมื่อเรื่องราวดำเนินมาถึงตอนสุดท้าย... เราจึงได้รู้ความหมายของ Moonlight drawn by clouds ว่า...
...พระราชา (องค์รัชทายาทที่ฝ่าฟันอุปสรรคจนได้ขึ้นเป็นพระราชา)
เป็นผู้ปกครองที่ไม่ใช่พระอาทิตย์ แต่หากเป็นเหมือนพระจันทร์ที่สามารถส่องสว่างนำทาง
ในยามมืดมิด เจิดจ้าท่ามกลางประชาชน เหมือนกับพระจันทร์ที่จะเปล่งแสงสว่างเมื่อถูก
รายล้อมด้วยหมู่มวลเมฆ...
โอ้โห... ประโยคนี้ของผู้แต่งทำให้เข้าใจเลยว่าเขามีความลึกซึ้ง และเข้าใจเหตุการณ์ที่หลายสังคม หลายยุค หลายสมัย มักเผชิญปัญหาด้านระบบการเมืองการปกครอง ความอดอยากแร้นแค้นของประชาชน แต่ในความทุกข์ยากของเหล่าประชาชน มักจะมีคนๆ หนึ่งที่มองเห็น และพร้อมจะช่วยเหลือประชาชนของเขาด้วยใจจริง โดยที่ตัวของคนๆ นั้น จะต้องเสียสละอะไรหลายๆ อย่างไปมากมาย เพียงหวังให้ประชาชนของเขาอยู่ดีกินดี มีชีวิตที่มีความสุข
เราลองย้อนกลับมามองสังคมไทยในปัจจุบัน การเผชิญปัญหาในปัจจุบัน ไม่ต่างไปจากซีรีส์เรื่องนี้แต่อย่างใด ประชาชนอยู่ในความทุกข์ยากลำบากจากปัญหาที่มาจากปัจจัยหลายๆ อย่าง แล้วตัวเราเองมองเห็นหรือยังว่าใครจะเสียสละมาเป็นพระจันทร์ให้กับพวกเราด้วยใจบริสุทธิ์?
....เชื่อว่าหลายๆ ท่านอาจพอย้อนรำลึกได้ว่าในอดีตเราก็เคยมีบุคคลที่เปรียบเสมือนพระจันทร์อันเฉิดฉายเมื่อเขาคนนั้นอยู่ท่ามกลางประชาชนของเขา บุคคลนั้นคือใคร?
คำตอบคงอยู่ในใจของทุกคน
หลังจากอ่านบทความนี้จบแล้ว เพื่อนๆ สามารถมาแบ่งปันกันได้นะคะ ว่า Moonlight drawn by clouds ในชีวิตจริงของเพื่อนๆ คือใคร ไม่จำเป็นต้องเป็นเรื่องการเมืองการปกครองก็ได้นะคะ เพื่อน คนรัก คนรอบข้าง ลองเขียนถึงบุคคลเหล่านั้นให้เขารับรู้ว่าเขาคือพระจันทร์ของเรา 💖💖
- 1
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2026 Blockdit
