♥️EP9: อย่าบอกกันว่า 再见♥️
เมื่อพบกัน...ย่อมมีจากกัน
เมื่อจากกัน...ย่อมมีบอกลา
การบอกลาแบบไหนกันนะ
💟การบอกลาระยะสั้น อีกแปปๆเดี๋ยวเราจะได้เจอกันใหม่ เช่น บอกลาเพื่อนร่วมงาน เดี๋ยวพรุ่งนี้เจอกันใหม่
💟การบอกลาในระยะยาว เช่น ไปเรียนหรือทำงานต่างประเทศ จะไม่ได้เจอกันอีกนานเลยนะ
หรือการบอกลาแบบตลอดกาล...😢
อ่ะ ขอเข้าเรื่องเลยดีกว่าค่ะ ที่เกริ่นมาเนี่ย แค่อยากจะอธิบายคำว่า 再见 แหละ55555
再见 (zàijiàn) อ่านว่า 'ไจ้ เจี้ยน' แปลว่า 'ลาก่อน' ซึ่งเป็นคำบอกลาที่ใช้ได้ทั่วไปและใช้กันบ่อยมาก
💜再 (zài) อ่านว่า ‘ไจ้’ แปลว่า ‘อีกครั้ง’
🧡见 (jiàn) อ่านว่า ‘เจี้ยน’ แปลว่า ‘เจอ หรือ พบ’
นอกจาก 再见ยังมีอีกหลายคำที่ความหมายคล้ายๆกันค่ะ สามารถนำไปใช้ได้เช่นกัน เช่น
📌回头见 (huí tóu jiàn) อ่านว่า 'หุย โถว เจี้ยน' แปลว่า 'เดี๋ยวเจอกัน'
📌一会儿见 (yì huìr jiàn) อ่านว่า 'อี๋ หุยร์ เจี้ยน' แปลว่า 'อีกแปปเจอกันนะ'
📌拜拜 (bài bài) อ่านว่า 'ไป้ไป้' แปลว่า 'บ๊ายบาย' เลียนเสียงมาจากคำภาษาอังกฤษว่า bye bye
✅ในกรณีที่เราต้องขอตัวไปก่อน มักใช้พูดกับคนที่สนิทหรือเพื่อน สามารถพูดได้ว่า
📌走啦 (zǒu la) อ่านว่า 'โจ่ว ละ' แปลว่า 'ไปละนะ'
📌我先走啦 (wǒ xiān zǒu la) อ่านว่า 'หว่อ เซียน โจ่ว ละ' แปลว่า 'ฉันไปก่อนนะ'
💙先 (xiān) อ่านว่า ‘เซียน’ แปลว่า ‘ก่อน’
✅เวลา + 见 = เจอกัน…
เป็นการกล่าวลาแบบระบุเวลาไว้แล้วว่าจะเจอกันอีกทีวันไหน ตอนไหน เช่น
📌明天见 (míng tiān jiàn) อ่านว่า 'หมิง เทียน เจี้ยน' แปลว่า 'เจอกันพรุ่งนี้'
📌星期六见 (xīngqī liù jiàn) อ่านว่า 'ซิง ชี ลิ่ว เจี้ยน' แปลว่า 'เจอกันวันศุกร์'
📌晚上见 (wǎn shàng jiàn) อ่านว่า 'หว่าน ซ่าง เจี้ยน' แปลว่า 'เจอกันตอนเย็น'
⭐️到时候见 (dào shí hòu jiàn) อ่านว่า 'ต้าว สือ โห้ว เจี่ยน' แปลว่า 'เจอกันเมื่อถึงตอนนั้น' (อารมณ์ว่ารู้อยู่แล้วว่าจะเจอกันตอนไหน)
💘ประโยคกล่าวลาที่เห็นบ่อยๆในซีรีย์จีนยุค period พวกราชวงศ์ต่างๆนาๆ💘
📌告辞 (gào cí) อ่านว่า 'ก้าว ฉือ' แปลว่า 'ต้องไปแล้ว'
📌我先告辞了 (wǒ xiān gào cí le) อ่านว่า 'หว่อ เซียน ก้าว ฉือ เลอ' แปลว่า 'ข้าขอตัวก่อน/ ข้าต้องไปแล้ว'
สุดท้ายนี้ ทุกการบอกลามีความหมาย แต่ช่วงเวลาที่ได้อยู่ด้วยกันก่อนจากกันนั้นนี่สิมีความหมายยิ่งกว่า เพราะฉะนั้นตอนนี้จงใช้เวลากับคนที่คุณรักอย่างเต็มที่นะคะ♥️
⚠️แต่ๆๆ หมวยยังอยู่นะคะ ยังไม่ได้ไปไหน🤣
เพื่อนๆชาว BD ก็อย่าเพิ่งหนีหมวยไปไหนนะ♥️
ฝากกด react หรือ comment กด share เป็นกำลังใจให้กันด้วยนะคะ❤️🧡💛💚💙💜
ขอบคุณค่ะ🙏
- 4
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
