🇷🇺 สวัสดีค่ะ วันนี้เรามาคุยกันเกี่ยวกับการใช้ “หน่วยคำเติมหน้า” (приста́вки) ร่วมกับคำว่า «писа́ть» (เขียน) ค่ะ
📚 ก่อนอื่นเรามารู้จัก “หน่วยคำเติมหน้า” (приста́вки) หรือเรียกอีกชื่อว่า “อุปสรรค” เป็นหน่วยคำที่เติมข้างหน้ารากศัพท์ เพื่อเพิ่มความหมาย เปลี่ยนความหมาย หรือเปลี่ยนหน้าที่ของคำ เช่น เปลี่ยนคำกริยาเป็นคำนามค่ะ วันนี้ขอยกตัวอย่างคำว่า «писа́ть» ที่แปลว่า “เขียน” ร่วมกันกับหน่วยคำเติมหน้า มาดูกันค่ะ ว่าจะได้ความหมายอะไรได้บ้างค่ะ (คำแรกจะเป็นกริยาไม่สมบูรณ์ (НСВ.) และคำที่สองจะเป็นกริยาสมบูรณ์ (СВ.) ค่ะ)
🤓 допи́сывать - дописа́ть (что) เขียนบางสิ่งบางอย่างให้จบ เขียนให้ครบถ้วนจบสมบูรณ์ เช่น เขียนบทความ เขียนประโยค เขียนเรื่อง เช่น
Ученики́ дописа́ли сочине́ние, прове́рили его́ и сдали учи́телю.
นักเรียนเขียนเรื่องจนจบ เช็กมันก่อน แล้วส่งให้คุณครู
🧐 выпи́сывать - вы́писать (что) (отку́да) ค้นหาคำหรือประโยคที่จำเป็น (เช่น วลีทอง คำพูดอ้างอิง) แล้วเขียนบันทึกไว้ เช่น
Вы́пишите из те́кста незнако́мые слова́.
(กรุณา)เขียนคำศัพท์ที่ไม่รู้จักจากบทความสิ
😬 перепи́сывать - переписа́ть คำนี้มีสองความหมายค่ะ คือ
📍- (что) (отку́да, у кого́) คัดลอกบางสิ่งบางอย่างตามตัวอย่าง เช่น
Перепиши́те текст из уче́бника, подчеркни́те в ка́ждом предложе́нии подлежа́щее и сказу́емое.
คัดข้อความจากหนังสือเรียน เน้นทุกประโยคว่าตัวใดเป็นประธานในประโยคและตัวใดเป็นภาคแสดง
📍- (что) เขียนซ้ำอีกครั้ง เช่น
Лёша, у тебя́ сли́шком мно́го оши́бок. Перепиши́ всё упражне́ние.
โลช่า เธอมีข้อผิดเยอะเกินไป เขียนแบบฝึกหัดใหม่อีกครั้งน่ะ
😊 запи́сывать - записа́ть (что) (куда́) จด/ อัดบันทึกบางสิ่งบางอย่างไว้เพื่อกลับมาอ่านภายหลัง หรือไม่ให้ลืมข้อมูลที่ฟังหรือดูมา เช่น
Не ну́жно запи́сывать ка́ждое сло́во ле́ктора, пиши́те то́лько са́мое гла́вное.
ไม่ต้องจดทุกคำที่อาจารย์เล็กเชอร์หรอก จดเฉพาะสิ่งที่สำคัญก็พอ
📝 спи́сывать – списа́ть (что) (отку́да, у кого́) คัดลอกบางสิ่งบางอย่างตามตัวอย่าง เช่น
Спиши́те текст из уче́бника, подчеркни́те в ка́ждом предложе́нии подлежа́щее и сказу́емое.
คัดข้อความจากหนังสือเรียน เน้นทุกประโยคว่าตัวใดเป็นประธานในประโยคและตัวใดเป็นภาคแสดง
✏️ หรืออีกความหมาย คือ คัดลอกบางสิ่งบางอย่างของผู้อื่นและทำเป็นของตนเอง เช่น
У сосе́дей по па́рте одина́ковые оши́бки в дикта́нте. Кто у кого́ списа́л?
นักเรียนร่วมห้องมีข้อผิดในแบบฝึกหัดเขียนตามคำบอกเหมือนกันเด๊ะเลยค่ะ บอกมาเดี๋ยวนี้น่ะว่าใครลอกใคร
🙃 подпи́сывать - подписа́ть (что) ลงนามเอกสารสำคัญต่าง ๆ ในตอนท้ายของเอกสาร (เช่น สัญญา คำร้อง และอื่น ๆ) เช่น
Дире́ктор уче́бного це́нтра подписа́л догово́р.
ผู้อำนวยการศูนย์การเรียนรู้เซ็นสัญญาแล้ว
🙂 распи́сываться - расписа́ться (где) ลงนามเอกสารต่าง ๆ เพื่อยืนยัน เช่น
Прочита́йте догово́р о медици́нской страхо́вке и распиши́тесь здесь.
กรุณาอ่านสัญญาประกันสุขภาพให้ครบถ้วนและลงนามตรงนี้ค่ะ
📚 เป็นไงกันบ้างคะ หากมีข้อสงสัยหรือคำถามใด ๆ เกี่ยวกับภาษารัสเซีย จะคอมเมนท์ที่ใต้โพสต์นี้ หรือจะส่งข้อความมาได้ค่ะ เรายินดีให้ความช่วยเหลือและตอบคำถามค่ะ
👍🏽 อย่าลืมกดไลก์ กดแชร์โพสต์และเพจ เป็นกำลังใจให้เรานะคะ และทุกท่านสามารถติดตามได้ที่ Facebook, Instagram, Blockdit และ YouTube ค่ะ ในชื่อ Russian for Thais by Jibby
💎 เพราะภาษาเป็นคลังสะท้อนความคิด สังคม และวัฒนธรรมค่ะ
🪆 До свида́ния! แล้วเจอกันค่ะ
-
-
-
-
#ภาษารัสเซีย #เรียนภาษารัสเซีย #เรียนภาษารัสเซียด้วยตัวเอง #เรียนภาษารัสเซียด้วยตนเอง #เริ่มเรียนรัสเซีย #หัดเรียนภาษารัสเซีย #สอนภาษารัสเซีย #ครูสอนภาษารัสเซีย #อาจารย์สอนภาษารัสเซีย #ภาษารัสเซียสำหรับคนไทย #ภาษารัสเซียง่ายๆ #ภาษารัสเซียง่ายนิดเดียว #ภาษารัสเซียง่ายนิดเดียวที่เหลือยากหมด #ภาษารัสเซียง่ายมาก #ภาษาศาสตร์รัสเซีย #คำศัพท์รัสเซีย #เรียนภาษาเอง #เรียนภาษารัสเซียออนไลน์ #ภาษารัสเซียจิ๊บๆ #ภาษารัสเซียโดยจิ๊บบี้ #ภาษารัสเซียจิ๊บๆ #ภาษารัสเซียโดยจิ๊บบี้ #russianforthais #russianforthaisbyjibby #studyrussian #thaistudyrussian #learnrussian #learnrussianbymyself #russianlanguage
- 1
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2026 Blockdit
