Blockdit Logo (Mobile)
จอมยุทธ์อินดี้
•
27 มี.ค. 2021 เวลา 07:42 • ไลฟ์สไตล์
อ่านข่าวเรือขนสินค้าขนาดใหญ่ขวางคลองสุเอช แล้วสงสัยกันหรือไม่ ว่าทำไมจึงเรียกว่าคลอง ทั้ง ๆ ที่มีความกว้างมากกว่าแม่น้ำอีกหลาย ๆ สาย
วันนี้จอมยุทธ์เจ้าสำราญ
จะมาสาธยายให้ท่านอ่านนะขอรับ ^___<<
ในโลกนี้ มีคลองมากมายหลายสาย ที่มีความกว้างมากกว่าแม่น้ำ คลองที่มีชื่อเสียงเป็นที่รู้จักกันทั่วโลกก็เช่น คลองปานามา และคลองสุเอช ที่กำลังมีข่าวเรือบรรทุกสินค้าติดขัดขวางลำคลองอยู่ขณะนี้
ทำไมคลองบางสายถึงกว้างกว่าแม่น้ำ
ทำไมจึงไม่ใช้คำว่าแม่น้ำไปเลย
เรื่องนี้คงต้องเริ่มต้นด้วยการไปค้นคำศัพท์ภาษาอังกฤษทั้ง 2 คำก่อน ก็คือคำว่า คลอง = canal และ แม่น้ำ = river
Canal = a long, thin stretch of water that is artificially made either for boats to travel along or for taking water from one area to another
ลำน้ำ/สายน้ำ เส้นบางๆยาวๆ ซึ่งถูกทำเลียนแบบ(ของจริง) ใช้สำหรับเรือแล่นไปตาม(ลำน้ำ) หรือใช้ย้าย(ลำ)น้ำ จากพื้นที่นึงไปยังที่อื่น
สรุปง่าย ๆ คือ เป็นสิ่งที่มนุษย์สร้างขึ้นเพื่อสัญจร หรือถ่ายเทน้ำจากแหล่งหนึ่งไปอีกแหล่งหนึ่ง
และเพราะว่า เป็นสิ่งที่มนุษย์ขุดขึ้นมา
จะแคบหรือกว้าง ก็เรียกว่าคลอง
1
river = a natural wide flow of fresh water across the land into the sea, a lake, or another river
สรุปง่าย ๆ ได้เช่นกันว่า เป็นสิ่งที่เกิดขึ้นจากธรรมชาติ
1
บทสรุป
เป็นเพราะศัพท์ภาษาอังกฤษมีเยอะกว่าคำศัพท์ไทย
ดังนั้นจึงมีความหมายย่อย....ที่บ่งชี้ถึงการใช้งานมากกว่านั่นเอง
ส่วนไทยเราไม่มีคำแปลคำว่า canal ตรงๆ
เราจึงเลือกเอาคำที่ใกล้ที่สุดคือ "คลอง" ซึ่งเป็นความหมายที่กว้างมาก ๆ
และเป็นเพราะว่าเราใช้มานานมาก ๆ จนเคยชิน เลยไม่ได้รู้สึกแปลกใจนั่นเอง
พอจะหายข้องใจกันบ้างนะขอรับ ^^
ปล. ขอบคุณแม่ป๋อม จากเพจเยอรมนีและจิปาถะ
สำหรับคำแปลภาษาอังกฤษนะขอรับ ^^___<<
🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿🌿
.
ถ้าชอบ...ช่วยกดไลก์...
ถ้าถูกใจ...ช่วยคอมเมนท์
ไม่พลาดบทความดี ๆ ...... กดติดตามนะขอรับ ^^
ด้วยจิตคารวะ ^^___<<
จอมยุทธ์เจ้าสำราญ
27 Mar 2021
โฆษณา