🇷🇺 สวัสดีค่ะ วันนี้เรามาคุยกันเกี่ยวกับสำนวน «на лице́ напи́сано» และ «на лбу напи́сано» กันค่ะ
😊 สำนวน «на лице́ напи́сано» [นา ลิท-เซีย นา-ปี้-ซา-นะ] หรือแปลตรงตัวในภาษาไทยได้ว่า “เขียนไว้ที่ใบหน้า” และ «на лбу напи́сано» [นา ลบู นา-ปี้-ซา-นะ] หรือแปลตรงตัวในภาษาไทยได้ว่า “เขียนไว้ที่หน้าผาก” ค่ะ เป็นสำนวนที่กล่าวถึงบุคคลที่ไม่สามารถซ่อนสีหน้าอารมณ์ ความรู้สึกนึกคิดได้ คิดอย่างไรหรือรู้สึกอย่างไร ก็แสดงออกทางสีหน้าได้อย่างชัดเจน ทำให้คู่สนทนาเข้าใจได้ว่าบุคคลดังกล่าวกำลังรู้สึกหรือมีความคิดความอ่านอย่างไร สำนวนนี้มีที่มาธรรมเนียมจากสมัยก่อนค่ะ หากใครทำผิดกฎหมาย จะถูกตีตราที่หน้าผากด้วยเหล็กร้อน เขียนเป็นสัญลักษณ์ไว้ เพื่อให้เป็นที่สังเกตแก่ผู้คนได้ง่ายว่าบุคคลดังกล่าวเคยทำผิด หรือมีประวัติไม่ดีในอดีตค่ะ ลองมาดูตัวอย่างกันค่ะ
✈️ 1.) Да у него́ *на лице́ напи́сано*, что он давно́ ждёт о́тпуск!
- เห็นชัด “ที่ใบหน้าของเขาเขียนไว้” ว่าเขารอวันพักร้อนมานานมากแค่ไหน
🍩 2.) Ра́дость от поеда́ния десе́рта была́ *напи́сана у Джибби на лице́*.
- “ที่ใบหน้าของจิ๊บบีเขียนไว้” ว่าเธอมีความสุขใจมากแค่ไหนที่ได้กินของหวาน
🇹🇭 3.) Отку́да Вы узна́ли, что я то́лько что верну́лся из Таила́нда? У меня́ *на лбу напи́сано* что-ли?
- คุณทราบได้อย่างไรครับว่าผมเพิ่งเดินทางกลับจากเมืองไทย “ที่หน้าผากเขียนไว้” แบบนั้นเหรอครับ
🙇🏻♀️🙇🏻 4.) У тебя́ *на лбу напи́сано*, что ты сего́дня прогуля́л шко́лу.
- “ที่หน้าผากของลูกเขียนไว้” น่ะ ว่าวันนี้หนูโดดเรียน
📚 เป็นไงกันบ้างคะ หากมีข้อสงสัยหรือคำถามใด ๆ เกี่ยวกับภาษารัสเซีย จะคอมเมนท์ที่ใต้โพสต์นี้ หรือจะส่งข้อความมาได้ค่ะ เรายินดีให้ความช่วยเหลือและตอบคำถามค่ะ
👍🏽 อย่าลืมกดไลก์ กดแชร์โพสต์และเพจ เป็นกำลังใจให้เรานะคะ และทุกท่านสามารถติดตามได้ที่ Facebook, Instagram, Blockdit และ YouTube ค่ะ ในชื่อ Russian for Thais by Jibby
💎 เพราะภาษาเป็นคลังสะท้อนความคิด สังคม และวัฒนธรรมค่ะ
🪆 До свида́ния! แล้วเจอกันค่ะ
-
-
-
-
#ภาษารัสเซีย #เรียนภาษารัสเซีย #เรียนภาษารัสเซียด้วยตัวเอง #เรียนภาษารัสเซียด้วยตนเอง #เริ่มเรียนรัสเซีย #หัดเรียนภาษารัสเซีย #สอนภาษารัสเซีย #ครูสอนภาษารัสเซีย #อาจารย์สอนภาษารัสเซีย #ภาษารัสเซียสำหรับคนไทย #ภาษารัสเซียง่ายๆ #ภาษารัสเซียง่ายนิดเดียว #ภาษารัสเซียง่ายนิดเดียวที่เหลือยากหมด #ภาษารัสเซียง่ายมาก #ภาษาศาสตร์รัสเซีย #คำศัพท์รัสเซีย #เรียนภาษาเอง #เรียนภาษารัสเซียออนไลน์ #ภาษารัสเซียจิ๊บๆ #ภาษารัสเซียโดยจิ๊บบี้ #ภาษารัสเซียจิ๊บๆ #ภาษารัสเซียโดยจิ๊บบี้ #russianforthais #russianforthaisbyjibby #studyrussian #thaistudyrussian #learnrussian #learnrussianbymyself #russianlanguage
- 1
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2026 Blockdit
