‘’ไหน้ำส้มแตกแล้ว 1’’
ใครที่เป็นสาวกซีรี่ย์-นิยายจีน น่าจะเคยได้ยินประโยคนี้กันมาบ้างนะคะ สามารถเจอได้ทั้ง “จิบน้ำส้ม/ไหน้ำส้มแตก/ตกไหน้ำส้ม/กินน้ำส้มสายชู” แอดเองก็เคยได้ยินมาสักพัก รู้แหละว่าใช้เวลามีการ ’หึงหวง’ กัน แต่ไม่เคยรู้ที่มามาก่อน วันนี้เลยหาข้อมูลมาเล่าที่มาให้ฟังกัน
'หลี่ซื่อหมิน’กษัตริย์ในสมัยราชวงศ์ถัง(ท่านอาฉางเกอนั่นเอง บังเอิญสุด 😂😂) มีเสนาบดีคู่กาย 'ฝังเสวียนหลิง' ที่ทำงานอย่างดีมาตลอด ทำให้ฮ่องเต้อยากประทานรางวัลให้เป็นสาวงาม แต่ท่านเสนาบดีกลับตอบปฏิเสธไม่กล้ารับ ทำให้ฮ่องเต้เข้าใจในทันทีว่าต้องเป็นเพราะกลัวฮูหยินแน่ๆ
ฮ่องเต้จึงได้ประทานไหสุราพิษมอบให้แก่ฮูหยิน พร้อมแจ้งว่า “หากไม่ยอมให้ท่านเสนารับภริยาน้อยก็จงดื่มสุราพิษนี่เสีย”
แล้วฮูหยินก็ยอมดื่มจริงๆ ‘ฆ่าได้ยอมให้มีเมียน้อยไม่ได้ ‘😂แต่พอดื่มไปแล้วสรุปเป็น ‘น้ำส้มสายชู’ ค่ะ โดนฮ่องเต้หลอก เลยไม่ตาย จนกลายเป็นสำนวนจนมาถึงทุกวันนี้
ทำให้คำว่า 'กินน้ำส้มสายชู' (吃醋) ในภาษาจีนจึงมีความหมายว่า ‘หึงหวง' นั่นเอง
ขอขอบคุณข้อมูลจาก https://www.gypzyworld.com/article/view/540
เว็บนี้เล่าไว้ละเอียดมากค่ะไปอ่านเพิ่มกันได้ แอดอ่านแล้วมาสรุปเป็นภาษาง่ายๆของแอดให้ฟัง 🥰🥰
Portrait :ภาพนี้ลองใช้ brush แนวสีน้ำดูค่ะ ตอนแรกก็ปาดไม่เป็น ลองงมๆอยู่นาน ปาดไปปาดมาอ้าวสรุปหน้าเนียนเวอร์ 5555 สวยดีไปอีกแบบค่ะ ชอบฉางเกอรูปนี้มากสวย ส่วนอาสุ่นหน้าจิ้มลิ้มไปหน่อย 555
นานๆฉางเกอจะได้แต่ตัวสวยสักที อาสุ่นจ้องไฟลุกละจ้าาา 🔥🔥 คนมันหวงแหละดูออก 555
ยังคงขายต่อไปกับซีรี่ย์เรื่องนี้ : ฉางเกอสิง, สตรีหาญฉางเกอ ฉายทาง WeTV ไปดูกันค่า 🥰🥰🥰
- 4
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
