รูปปั้น "สะใภ้ให้นมแม่สามี" ตัวแทนความกตัญญู
ที่คนยุคปัจจุบันไม่เข้าใจ
รูปปั้น "ดูดนม" เป็นรูปปั้นสาวจีนในชุดโบราณ
กำลังเปิดเต้าให้หญิงแก่เงยหน้าขึ้นไปดูด
ตั้งอยู่ในสถานที่ท่องเที่ยวแห่งหนึ่งในเมือง "หูโจว"
มณฑลเจ้อเจียง จนกลายเป็นกระแสดราม่า
ในสังคมจีน ว่าการเอารูปปั้นประหลาดแบบนี้มาตั้งโชว์ เป็นเรื่องน่าอาย และดูล้าสมัย
เราเองพึ่งฟังใน podcast เมื่อไม่กี่วันก่อน
เรื่องที่มาของรูปปั้นนี้ว่า
รูปปั้นนี้ถอดแบบออกมาจากสุภาษิตจีนยุคโบราณ
เรื่องความกตัญญูของคนจีน
ชื่อว่า "ยี่-จับ-สี่-เห่า" (ภาษาจีนแต้จิ๋ว)
แปลว่า "24 ความกตัญญู"
เป็นสุภาษิตจากยุคโบราณ 24 บท
ซึ่งสั่งสอนและหล่อหลอมให้คนจีนยึดมั่น
ในความกตัญญูรู้คุณบิดามารดา
จนเป็นที่มาของรูปปั้นดังกล่าว
นอกจากนี้ยังมีรูปปั้นอื่น เช่น รูปปั้นลูกชายชิมอุจจาระของพ่อเพื่อวินิจฉัยโรค 😰
หรือพ่อฝังลูกชาย 3 ขวบ
เพื่อเก็บเป็นอาหารไว้ให้แม่😰😰
ซึ่งมาจากหนังสือชุด 24 เรื่องเล่า
บุคคลยอดกตัญญูนี้เช่นกัน
(เป็นหนังสือเกี่ยวกับความกตัญูจริงๆหรอเนี่ย)
ref. รูปจากเพจ facebook ไทยคำจีนคำ
ส่วนสุภาษิตในบทรูปปั้นหญิงให้นมนี้มีอยู่ว่า
สมัยราชวงศ์ถัง (ค.ศ.618– ค.ศ.907)
มีเด็กน้อยคนหนึ่งนามว่า "ชุยซานหนาน"
อยู่ในครอบครัวใหญ่ มี คุณทวด และ คุณย่า
อาศัยอยู่ในบ้านเดียวกัน
ทวดของซานหนานอายุมากแล้ว ฟันไม่มี
กินอาหารไม่สะดวกทำให้ร่างกายอ่อนแอลง
คุณทวดบอกว่า "ฉันคงอยู่ได้อีกไม่นาน
อายุเยอะแล้ว ฟันร่วงหมดแล้ว กินอะไรไม่ได้"
คุณย่าของซานหนาน ในฐานะสะใภ้บ้านนี้
รักแม่สามีราวกับแม่แท้ๆ ของตนเอง
ซึ่งถือเป็นคุณธรรมประการหนึ่งของจีนในยุคก่อน
รู้สึกปวดร้าวที่เห็นคุณทวดร่างกายซูบผอม
จึงเกิดไอเดียบรรเจิด...ว่า
"เรายังมีน้ำนมอยู่ ทำไมจะเอาไปให้แม่สามีดื่มไม่ได้ น้ำนมอุดมไปด้วยสารอาหาร เด็กกินนมยังโตเลย คุณแม่จะต้องแข็งแรงขึ้นแน่..."
ในตอนแรกแม่สามีปฏิเสธ
แต่ด้วยการอ้อนวอนอย่างไม่ลดละ
สุดท้ายลูกสะใภ้ก็ทำสำเร็จ
คุณทวดยอมดูดนมจากเต้า และทำให้ท่านมีชีวิตยืนยาวต่อเนื่องมาได้อีกหลายปี 👵🏻
ตลอดเวลาที่คุณย่านำนมจากเต้าไปป้อน
ให้คุณทวดดูดกินนั้น ชุยซานหนาน ผู้เป็นหลาน
และเหลนของทั้งคู่ เห็นเหตุการณ์อยู่ตลอด
และได้ซึมซับความรู้สึกดีและคุณธรรมความกตัญญูโดยไม่จำเป็นต้องสอนเป็นคำพูด
สุดท้ายเมื่อเขาโตขึ้นจึงได้รับใช้ดูแลคุณย่าของเขา ต่อมาในยามแก่เฒ่า
และนี่คือหนึ่งในนิทานที่มีผลต่อฐานความคิด
ของคนจีนมาเป็นเวลานานนับพันปี
ตัดกลับมาในยุคปัจจุบัน ยุคแห่งเทคโนโลยี
ชาวเน็ตต่างวิพากษ์ วิจารณ์ และตั้งข้อสังเกตุ ว่า
"เป็นย่าแล้วมีน้ำนมได้ไง?"
"สุภาษิตมี 24 บท ต้องเอารูปปั้นบทนี้มาโชว์นักท่องเที่ยวหรอ? โคตรน่าอายเลย"
"เป็นคำสอนที่ล้าสมัยสุด ๆ"
“ใครจะกล้าเอานมตัวเองให้แม่ผัวกิน”
บางส่วนก็เข้ามาแสดงความเห็นอกเห็นใจ
คณะผู้ตกแต่งสถานที่ท่องเที่ยว
ให้กำลังใจว่าทำได้ดีแล้ว
ยึดตามหลักคำสอนเดิมตั้งแต่สมัยราชวงศ์ถัง
เป็นความภูมิใจของอารยธรรมจีน
โดยเฉพาะเรื่องความกตัญญู
บางครั้ง....
เรื่องที่เกิดในยุคก่อนที่คนเคยรับได้ อาจกลายเป็นความประหลาดในยุคปัจจุบันสำหรับคนบางกลุ่ม
และเรื่องที่คนรุ่นใหม่ถูกใจ ผู้อาวุโสบางคนก็อาจจะส่ายหัวไม่โอเคเช่นกัน
วัฒนธรรมต่างๆย่อมเปลี่ยนไปตามยุคสมัย
ตามสิ่งแวดล้อม และบริบททางสัมคงที่เปลี่ยนแปลงทางที่ดีควรหันหน้าคุยกันด้วยเหตุผล
เพราะเป้าหมายของทุกคนก็คงหวังให้
ประเทศพัฒนา และ เป็นที่ยอมรับ
และที่สำคัญคือเป็นสังคมที่ทุกคน
สามารถอยู่ร่วมกันได้
ถึงจะต่างวัย และ ความคิดเห็นแตกต่างกัน
นอกจากนี้ยังมีเรื่องอื่ินๆ ที่เกี่ยวกับความกตัญู
อีก23เรื่อง ซึ่งทาง คณะภาษาและวัฒนธรรมจีน มหาวิทยาลัยหัวเฉียวเฉลิมพระเกียรติ
ได้สรุปเอาไว้ให้
เราเองก็ได้แต่ตั้งคำถามว่า
ความกตัญญูควรมีขอบเขตไหม
และอะไรคือความกตัญญู ?
- 3
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2026 Blockdit
