Blockdit Logo (Mobile)
CACTUS TELLER เรียนภาษาอังกฤษจาก NETFLIX
•
3 พ.ค. 2021 เวลา 03:04 • การศึกษา
วันนี้เราเสนอคำว่า " Bald-faced lie " 👨🏻‍🦲
แปลว่า คนหัวล้านที่ชอบโกหกหรือเปล่า??? หากสงสัยกดคลิกอ่านเพิ่มเติมเลย!
BROOKLYN NINE-NENE - NETFLIX
การโกหกนั้นสามารถโกหกกันได้หลากหลายแบบ ตัวอย่างเช่น
White lie คือการโกหกเพื่อหลีกเลี่ยงการทำร้ายความรู้สึกของผู้อื่น
Big lie คือการโกหกเพื่อบิดเบือนความจริงโดยเจตนาโดยเฉพาะในการหลอกคนอื่น
แต่จะมีประเภทหนึ่งของการโกหกที่ไม่มีจริยธรรมและไม่สนว่าอีกฝ่ายได้ผลกระทบอย่างไร ถ้าต้องการอธิบายลักษณ์นี้ในภาษาอังกฤษควรใช้คำว่า…
"Bald-faced lie" โดยคำนี้ไม่ได้เกี่ยวกับคนหัวล้านแต่อย่างไร แต่เมื่อคำว่า Bald-faced ที่เป็นคำขยาย (Adjective) ที่แปลว่า "หน้าตาย" และมารวมกับคำว่า Lie นั้นจะแปลกันได้ว่า "โกหกหน้าตาย"
ถ้าหากย้อนกลับไปที่คริสต์ศตวรรษที่19 แล้วเราใช้คำว่า Bald-faced lie คนเขาก็จะสับสนกันเพราะว่าสมัยนั้นเขาไม่ได้ใช้คำนี้กัน
แล้วเขาใช้คำอะไรกันละ???
ในสมัยนั้นเขาใช้กันว่า "Barefaced lie" กันมาก่อน
โดยให้เหตุผลคล้ายๆกัน คือคำว่า Barefaced เป็นคำขยาย (Adjective) ที่สามารถแปลได้ว่า การที่ไม่มีอะไรปกปิดหน้า หรือ ชัดแจ้ง หรือ เปิดเผย แต่ในนี้แปลได้ว่า "ขาดศีลธรรม" โดยถ้ารวมคำนี้กับคำว่า Lie ก็จะแปลได้เหมือนเดิมคือ โกหกหน้าตาย
แต่ที่นี้ทำไมอยู่ๆเขาเปลี่ยนจากการใช้ Barefaced เป็น bald-faced ละ???
ในกลางคริสต์ศตวรรษที่ 20 ผู้คนเขาคิดว่าการใช้ "Barefaced lie" ฟังดูแย่ไม่พอสำหรับคนโกหกแบบนั้น เลยเปลี่ยนคำขยายจากคำว่า Barefaced เป็น Bald-faced ให้ฟังดูแย่มากขึ่นเพื่อให้เหมาะสำหรับคนโกหกแบบนั้น
มาดูตัวอย่างการใช้คำว่า Bald-faced lie กัน
ประโยคแรก
He says that this insurance is "comprehensive" and "pays liberal benefits." That is a bald-faced lie
(เขาบอกว่า ประกันภัยเจ้านี้ครอบคลุมทุกอย่างทั้งหมดและ ให้ผลประโยชน์มากมาย ทั้งหมดนี้มันเป็นการโกหกหน้าตายกันชัดๆ)
— J. C. Furnas, Good Housekeeping, June 1948
ประโยคที่สอง
The bald-faced lie doesn't toy with my perceptions—it argues with them. It doesn't try to refashion reality, it tries to refute it.
(การโกหกหน้าตายทำอะไรกับฉันไม่ได้หรอก เพราะมันแค่จะโต้แย้งกับความคิดของฉัน และฉันไม่หลงกลคำพูดพวกนั้นหลอก)
— Stephanie Ericsson, Utne Reader, November/December 1992
ถ้าชอบอย่าลืมกดติดตามกันนะครับ เพราะจะเรียนรู้ศัพท์ใหม่ๆ ได้ทุกวันเลย 🥰
โฆษณา