Guantanamera
The Sandpipers
เพลงภาษาสเปนเพลงนี้ เป็นที่รู้จักกันอย่างดีมานานในประเทศคิวบา ชื่อเพลงมีความหมายว่า หญิงสาวจากกวนตานาโม (Guantanamo เป็นชื่อเมืองท่าเมืองหนึ่งในประเทศคิวบา ) ตัวบทเพลงนำมาจากบทกวีของนักต่อสู้เพื่อเสรีภาพคนสำคัญของคิวบา คือ Jose’ Marti
โฮเซ่ มาติ เป็นนักเขียน , กวี เป็นหัวหอกในการต่อสู้กับรัฐบาลเผด็จการในขณะนั้นและเป็นแรงบันดาลใจให้กับนักปฏิวัติคนต่อๆมาอย่าง ฟิเดล คาสโตร และ เช กูวารา
............... ผู้ที่นำบทกวีมาแปลงเป็นเพลงเพื่อชีวิตของคิวบาก็คือ Joseito Fernandezแต่ ผู้ที่ทำให้ Guantanameraโด่งดังเป็นที่รู้จักไปทั่วโลกคือ The Sandpipersได้นำเพลงนี้มาขับร้องบันทึกลงแผ่นและออกวางจำหน่ายในปี คศ. 1966โดยมีท่อนที่แปลความหมายจากภาษาสเปน เป็นภาษาอังกฤษ ได้ใจความว่า
ข้า...คือ ผู้มาจากดินแดนที่ดารดาษไปด้วยหมู่ต้นปาล์ม
ก่อนที่จะจากไป ขอฝากบทกวีแห่งจิตวิญญาณของข้า
บทกวีที่เป็นทั้งความเขียวชอุ่มสดใส และร้อนแรงดุจเปลวเพลิง
บทกวีที่เปรียบประดุจกวางน้อยบาดเจ็บที่สอดส่ายสายตา
หาเพิงพักหลบภัยในป่าลึก..........
.......สำหรับเหล่าผู้ยากไร้ทั้งหลาย
โปรดรับรู้ชะตากรรมของข้า
กลิ่นอายแห่งขุนเขา
สร้างความเบิกบานกับข้ายิ่งกว่าสายลมจากท้องทะเล
( ต้นปาล์มในที่นี้ น่าจะหมายถึง อ้อย Sugar palm ซึ่งเป็นพืชเศรษฐกิจของคิวบา )
นอกจากversionของThe Sandpipersนี้แล้ว ยังมีศิลปินเพลงอีกหลายท่าน ที่นำไปขับร้อง เช่น ฮูลิโอ อิเกลเซียส ( Julio Iglesies ), โจน ไบเอซ ( Joan Baze ), บ็อบบี้ ดาริน ( Bobby Darin ), โฮเซ่ เฟลีเซียโน ( Jose Feliciano ) , ทรินี โลเปซ ( Trini Lopez )ฯลฯ
The Sandpipersเป็นกลุ่มนักร้องจากอเมริกา ประกอบด้วย สมาชิก3 คน คือ Jim Brady , Mike Piano และ Richard shoff เพลงดังที่คุ้นหูอีกเพลงก็คือ Come Saturday morning เป็นเพลงประกอบภาพยนตร์เรื่อง The Sterile cuckooเป็นภาพยนตร์ปี คศ. 1969นำแสดงโดย Liza Minelliและ Wendell Burton เป็นภาพยนตร์ดราม่าโรแมนติค เรื่องราวของหนุ่มสาวนักศึกษามหาวิทยาลัยที่อยู่ร่วมกันในหอพัก ซึ่งเป็นเรื่องราวใหญ่โตสำหรับยุคนั้นส่วนเพลงอื่นๆก็มี Cast your fate to the wind , Angelica , Louie Louieฯลฯ
ส่วนในบ้านเราก็มีผู้นำทำนองเพลงนี้มาแปลงเป็นเพลงไทย เนื้อร้องก็เขียนขึ้นมาร้องกันสนุกๆ ไม่เกี่ยวข้องกับต้นฉบับ แต่นำชื่อเพลงมาแผลงเป็นคำไทย ชื่อ กวนกะละแม ขับร้องโดย ลินจง บุนนากรินทร์ นักร้องชื่อดังคนหนึ่งของยุคไนท์คลับเฟื่องฟู
กวนกะละแมกัน มาซิ มากวนกะละแมกัน.................................................
- 1
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
