"ทาน" คือ การให้ แล้วยังจะใช้แทนคำว่า "กิน"
คนที่ใช้ คำว่า "ทาน" กระแดะ หรือไม่?
ความรู้เลือกเรา
ในสังคมทุกวันนี้ "กิน" ดูเหมือนจะไม่สุภาพ
"ทาน" ก็ดูเหมือนจะดี แต่ทำไมพูดคำว่า "กิน"ปนเข้าไปด้วย เช่น เราจะเลือกทานอาหารดี เพราะเวลากินเข้าไปชอบปวดท้องอยู่เรื่อย, กินอะไรกันอยู่ โอ้โห...น่าทานเน๊าะ จะเห็นคนที่พูดคำว่า "ทาน" หลุดคำว่า "กิน" อยู่เป็นประจำ แล้วจะพูด "ทาน" เพื่ออะไร? (เป็นคำถามที่ไม่ต้องการคำตอบ)
แทบจะไม่ต้องแปล คำทั้งสองคำนี้ ทุกคนก็รู้กันดี ยิ่งคำว่า "กิน" ยิ่งไม่ต้องแปล มาเน้นคำว่า "ทาน" ดีกว่า
คำว่า "ทาน" ในหลักการใช้ภาษา หากใช้คำว่า "ทาน" แทนคำว่า "กิน" ความหมายจะผิดทันที
ผิดอย่างไร...ให้ลองพิจารณาความหมายคำว่า "ทาน" ที่บันทึกไว้ในพจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน ดังนี้
๑.ทาน- ความหมาย
[ทานะ-, ทานนะ-] น. การให้, มักใช้ประกอบท้ายคำอื่น เช่น ธรรมทาน วิทยาทาน; สิ่งที่ให้ มักหมายถึงเงินหรือสิ่งของที่คนให้แก่คนยากจน, เป็นธรรมข้อ ๑ ในทศพิธราชธรรม. (ดู ทศพิธราชธรรม หรือ ราชธรรม). (ป., ส.).
ทาน ๒ - ความหมาย ก. ยันหรือรับไว้, มักใช้เข้าคู่กับคํา ต้าน เป็น ต้านทาน.
เห็นหรือไม่ คำว่า "ทาน" ความหมายก็ชัดเจนอยู่แล้ว ไม่ได้หมายถึงการกิน รับประทาน หรือ เคี้ยว กลืน แต่อย่างใด
ที่เป็นเช่นนี้ ก็เพราะว่า คนไทยก็มักจะย่อคำให้สั้นลง คำว่า "ทาน" น่าจะย่อมาจากคำว่า รับประทาน ก็เหลือแค่ ทาน ซึ่งถ้าแปลตรงตัว "ทานอาหาร" ก็คือ "การเอาอาหารไปให้คนอื่น" ซึ่งผิดความหมายอยู่ดี ถ้าถามว่า คนที่ใช้คำว่า "ทาน" กระแดะหรือไม่นั้น คงจะไม่ถึงขนาดนั้น เนื่องจาก เป็นคำที่พูดต่อๆกันมาจนชินมากกว่า และด้วยความไม่รู้และไม่เข้าใจที่มาที่ไป
แต่เมื่อรู้อย่างนี้แล้ว ร่วมกันอนุรักษ์ภาษาไทย โดยใช้ คำว่า "กิน" เหมือนดังแต่ก่อน คำว่า "กิน" ไม่ใช่คำไม่สุภาพเลย
หากจะใช้คำย่อ มีผู้รู้แนะนำว่า ให้ใช้คำว่า "รับ" แทนก็ได้ เช่น รับของว่างมั้ยครับ, จะรับอะไรดีครับ, ขนมอร่อยนะครับ รับรึยัง คำว่า "รับ" เป็นอีกคำย่อที่คนรุ่นก่อนใช้ และไม่ทำให้สับสน ไม่เหมือนคำว่า "ทาน"
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2026 Blockdit
