"你好，服务员儿！点菜~“
”先生/ 小姐, 请问。。。“
“帅哥/ 美女！”
”胖金哥/ 胖金妹“
รู้หมือไร่ เอ้ย! รู้หรือไม่ ว่าคำพูดที่คนจีนใช้เรียกพนักงานหรือผู้หญิง/ ผู้ชายที่ไม่รู้จักนั้นแตกต่างกันออกไปในแต่ละพื้นที่และมณฑล! แต่วันนี้แอดมินจะมาเล่าจากประสบการณ์ส่วนตัวเท่านั้น ซึ่งเนื้อหาจะไม่ครอบคลุมคำที่ใช้กันทั่วทุกประเทศ (น๊ะจ๊ะ) เพราะมันเยอะเกิ๊น
ในขณะที่ประเทศไทยเราใช้คำว่า "น้องคะ ขา/ครับ" หากเราไปจิบกาแฟ กินชาหรือสั่งอาหารในกรุงปักกิ่ง เราอาจได้ยินคนเรียกกันว่า "服务员儿！" ฝู-อู้-หยวน เพิ่มความม้วนลิ้นตามแบบฉบับคนชาวปักกิ่ง มีความหมายตามตรงที่แปลว่า พนักงาน ใช้ได้ทั้งชายและหญิง ใช้ได้ทุกที่ไม่จำกัดเฉพาะปักกิ่ง แต่ใช้กับแค่พนักงานในร้านเท่านั้น หากจะเรียกคนตามท้องถนนก็ต้องคิดหนักหน่อยว่าจะเรียกผู้หญิงว่า 大姐 (ต้า เจี่ย) ที่แปลตามตัวว่า สาวใหญ่ ฟังแล้วรู้สึกสูงอายุจังเลยเนาะ หรือจะเรียกว่า 小姑娘 (เสี่ยว กู เนียง) สำหรับผู้หญิงที่มีอายุน้อยกว่า ก็เหมือนเวลาที่เราขบคิดว่าจะเรียกคนๆ นั้นว่า พี่คะ หรือ น้องคะ ดีล่ะน้า หรือจะตัดปัญหาด้วยการพูดว่า หนีห่าว เพื่อเริ่มบทสนทนาไปเลยก็อาจจะดีกว่า
pikisuperstar from Freepik
”你好，小姐！“ เสียงนักท่องเที่ยวคนหนึ่งเรียกพนักงานดังก้องมาแต่ไกล แอดที่นั่งจิบชาอยู่ดีๆ ถึงกับต้องรีบหันขวับ แล้วกระซิบว่า อย่าใช้คำนี้ในปักกิ่งนะ! คำว่า 小姐 (เสียว เจี่ย) ไม่สามารถใช้ได้ทุกที่ เพราะมันอาจมีความหมายติดลบที่ใช้เรียกหญิงสาวตามสถานบันเทิง อะแฮ่ม (ละไว้ในฐานที่เข้าใจกันน๊ะจ๊ะ) ส่วนใหญ่ที่เห็นก็จะใช้กันในอ่าวมณฑลกวางตุ้ง-ฮ่องกง-มาเก๊า ซึ่งแสดงออกถึงความสาวสดใสของสาวๆ นั่นเอง ส่วนคำว่า 先生 (เซียนเซิง) ที่ใช้เรียกผู้ชายนั้น เป็นคำมาตรฐานใช้ได้ทุกที่แม้แต่ในปักกิ่ง และไม่จำกัดแค่ในร้านอาหารค่า
pressfoto from Freepik
นอกจากนี้ 帅哥 (ซ่วย เกอ) หรือ 美女 (เหมย หนวี่) ก็ออกจะใช้กันบ่อยโดยเฉพาะในมณฑลกวางตุ้ง ซึ่งมีความหมายตามตรงว่า สุดหล่อ หรือ สุดสวย ฟังแล้วก็ชื่นใจ แต่อย่าหลงคิดว่าเขามาจีบคุณนะ! เขาแค่เรียกคุณตามมารยาทเฉยๆ
อีกหนึ่งสิ่งที่น่าสนใจก็คือ เมืองจีนบางมณฑลก็มีชนเผ่ามากมายที่เรียกชื่อหญิงสาวชายหนุ่มด้วยคำที่แตกต่างกัน ยกตัวอย่างเช่น ชนเผ่าน่าซีในมณฑลหยุนหนาน จะชอบเรียกผู้ชายว่า 胖金哥 (พ่าง จิน เกอ) และผู้หญิงว่า 胖金妹 (พ่าง จิน เม่ย) (พ่างที่แปลว่าอ้วน จิน ที่แปลว่าทองคำ) เพราะสมัยก่อนเขาว่ากันว่าคนที่อ้วนท้วนสมบูรณ์นั้นเป็นคนสวยหล่อ มีกำลังดี ทำงานขยันขันแข็ง!
เขียนโดย: แอดมิน บันทึกจงกั๋ว
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2026 Blockdit
