• เรื่องจริงหรือแค่มุก
คำว่า "Mangosteen" ในภาษาอังกฤษที่แปลว่ามังคุด
มีที่มาจากการที่ฝรั่งโดนคนไทยด่า?
เชื่อว่าหลายคนน่าจะเคยทราบมาว่า คำว่า "Mangosteen" (แมงโกสตีน) ในภาษาอังกฤษนั้นมีความหมายว่ามังคุด ผลไม้ที่ถูกขนานนามว่าเป็น "ราชินีผลไม้" (เคียงคู่กับ 'ราชาผลไม้' อย่างทุเรียน) มังคุดนับเป็นหนึ่งในผลไม้ที่ขึ้นชื่ออย่างมากของเมืองไทย
มังคุด ผลไม้ที่ถูกขนานนามว่าเป็นราชินีผลไม้
แต่คุณเคยทราบมาก่อนมั้ยครับว่า คำว่า Mangosteen ที่แปลว่ามังคุดนี้ ความจริงแล้วมันอาจจะมีที่มาจากเมืองไทยของเราก็เป็นได้!?
และนี่ก็คือตำนานเรื่องเล่าที่มาของคำว่า Mangosteen ครับ ...
ย้อนกลับไปในสมัยกรุงศรีอยุธยา นับเป็นช่วงเวลาแรก ๆ ที่ชาวตะวันตกหรือ "พวกฝรั่ง" ได้เดินทางเข้ามาในเมืองไทย
มีอยู่วันหนึ่งได้มีฝรั่งเดินเที่ยวในตลาดของไทย และได้เกิดติดใจกับรสชาติของมังคุดที่วางขายอยู่ในกระจาดร้านขายผลไม้
ปรากฏว่าฝรั่งคนนี้ไม่เคยรู้จักกับมังคุดมาก่อน เขาจึงได้ถามแม่ค้าขายผลไม้ว่า ผลไม้นี้มันคือลูกอะไร
แม่ค้าก็เลยบอกกับฝรั่งว่า "มังคุด"
แต่ฝรั่งก็พูดคำว่ามังคุดไม่ได้ ฝรั่งรู้จักแต่มะม่วงหรือ "แมงโก" ที่มีมากอยู่ในอินเดีย
"ดิส อิส แมงโก?" ฝรั่งถามกับแม่ค้า
"ไม่ใช่... มันคือมังคุด" แม่ค้าตอบ
"แมงโก?" ฝรั่งก็ยังคงพูดซ้ำแล้วซ้ำเล่า จนทำให้แม่ค้าอารมณ์เสีย สุดท้ายแม่ค้าก็เลยตะโกนด่าฝรั่งไปว่า
"แมงโกส้นตีนเอ็งนะสิ!"
เท่านั้นเองฝรั่งขี้สงสัยก็ถึงกับบางอ้อเลยทันที
"โอ้! ดิส อิส แมงโกสตีน!"
จากนั้นเป็นต้นมา ก็เป็นที่รู้กันทั่วไปในหมู่ฝรั่งว่า ผลไม้ลูกดำ ๆ รสชาติอร่อยของเมืองไทย เขาเรียกว่า "Mangosteen"
...
อ่านมาถึงตรงนี้ แอดมินเชื่อเลยว่าคุณจะต้องแอบอมยิ้มและหัวเราะกันอย่างแน่นอนใช่ไหมครับ?
จริง ๆ แล้ว เรื่องเล่าเมื่อสักครู่นี้ เป็นเพียงแค่มุกตลกหรือเรื่องเล่าชวนหัวเท่านั้นครับ (โดนหลอกซะแล้ว)
เพราะคำว่า Mangosteen แท้จริงแล้วมีรากศัพท์มาจากคำว่า "manggis" (มังกิซ) ที่แปลว่ามังคุดในภาษามลายู
รวมไปถึงเอกสารของจีนในช่วงศตวรรษที่ 15 ก็ได้เรียกมังคุดว่า "mang-chi-shih" (มัง-ชิ-ชิ) ก่อนที่สุดท้ายมันจะผิดเพี้ยนจนกลายเป็น Mangosteen นั่นเองครับ
*** Reference
- หนังสือ 100 เรื่องเก่าเล่าสนุก เขียนโดย โรม บุนนาค สำนักพิมพ์สยามบันทึก
#HistofunDeluxe
- 11
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
