เจอฝรั่งไม่รู้จักกันดี “อย่าพูด”
OH MY GOD ! 🛑✋🏻
คุณแม่บ้านป๋อมเองค่ะ น่ารักมาก 😊🤫🤫🤫🤫
เคยได้ยินคำว่า OH MY GOD กันมั้ยคะ ? ฉบับภาษาไทยคือ
”โอ้พระเจ้าของฉัน” เป็นคำอุทาน ที่เราได้ยินฝรั่งพูดเวลาตกใจ เซอร์ไพรส์ รึถ้าฝรั่งอยากพูดก็พูดเลย หลายคนพูดพร่ำเพรื่อ ติดปาก ไม่จำเป็น สิ้นเปลือง พอก่อนค่ะป๋อม !
คนไทยก็เลยจำไปพูดบ้าง เพราะมันคือภาษาอังกฤษ เราคิดว่ามันเท่ ไรงี้ ทั้ง ๆ ที่เราน่าจะพูดว่า “โอ้พระพุทธเจ้าของชั้น”มากกว่า
ส่วน “พระเจ้าจอร์จมันยอดมาก” เค้าขายเครื่องออกกำลังกายนะซาร่า ไม่เกี่ยวอะไรกับบทความนี้ เราแค่อยากแทรกมันเข้าไปเฉย ๆ แต่เดี๋ยวก่อน ! อ่านจบตอนนี้รับทันทีหัวใจ 1 ดวง งวง งวง งวง แอคโค่วมาทุกที !
ป๋อมมาแคนาดาแรก ๆ ก็ไม่รู้อะไรมาก ฝรั่งคนอื่นก็พูดกันก็เลยพูดบ้าง ก็นะ เข้าเมืองตาหลิ่ว ต้องหลิ่วเต้อหัว เอิ่ม 🙄ไม่ใช่ละ หลิ่วตาตาม ตลกมากนักรึไง ?
จนวันนึง เด็ก ๆ ที่บ้านเริ่มโต ( ถ้าใครยังไม่รู้ป๋อมมาอยู่แคนาดาด้วยโปรแกรม live in caregiver ค่ะ มาอยู่กับครอบครัวชาวแคนาดาช่วยเค้าดูแลลูก )
พอเด็ก ๆ ที่บ้านเริ่มโต เวลาที่ไปไหนกันมีคนพูด OH MY GOD ( โอ้ว มาย ก๊อด ) แม่ ๆ ได้ยินก็จะรีบบอกเด็ก ๆ ว่า... เธอห้ามพูดแบบนั้นนะ
ป๋อมก็ไม่เข้าใจแต่ไม่เป็นไรเราทดไว้ในใจ แม่ ๆ ไม่ได้อธิบายอะไรให้เด็ก ๆ ฟังเพราะตอนนั้นเด็ก ๆ ยังเล็ก
แต่พอปีสองปีต่อมาเด็ก ๆ เริ่มโตเค้าก็เริ่มเลยสงสัย เลยถามแม่ว่าทำไมเค้าถึงโดนห้ามไม่ให้พูด OH MY GOD
แม่บอกว่า พระเจ้า คือพระเจ้า หลายคนที่เคารพพระเจ้ามาก ๆ เค้าจะรู้สึกไม่ดีเวลาได้ยินคำว่า OH MY GOD เค้าคิดว่าไม่ควรที่จะเอาคำว่า “พระเจ้า” มาใส่ในคำอุทาน
ถ้าจะอุทานให้พูด OH MY GOSH (โอ้ว มาย กอช ) แทน ใช้คำว่า GOSH (ไม่มีความหมาย )แทน GOD ที่แปลว่าพระเจ้า
ที่ป๋อมคิดเองคงเป็นเพราะคุณยายเคร่งศาสนาเชื่อในพระเจ้ามาก ๆ คุณยายเลยอาจจะสอนแม่มา แม่ก็มาสอนลูกต่อ ซึ่งมันก็เป็นสิ่งที่ดี
คนไทยส่วนใหญ่ไม่รู้ และฝรั่งหลายคนก็ไม่แคร์พูดคำนี้บ่อย ๆ แต่ก็นั่นแหละ ป๋อมรู้สีกเห็นด้วยกับเหตุผลที่แม่ ๆ ให้ เราพูดไปเราไม่รู้สึกอะไร แต่คนที่เค้ารักพระเจ้า คงรู้สึกไม่ดี หลีกเลี่ยงได้ก็หลีกเลี่ยง สบายใจทุกฝ่าย สาธุ จบแบบพุทธ พุทธ 😂
ขอบคุณที่แวะมาอ่านนะคะ
ฝากช่องยูทูปป๋อมด้วยนะคะ 😊🙏🏼 ขอบคุณค่ะ
- 16
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
