[Blockพูดได้byข้าวน้อยฯ] คำว่า"เตี๊ยม"ที่แปลว่านัดแนะล่วงหน้า กับคำว่า"เตี๊ยม"ในโรงเตี๊ยม มาจากไหน ใช่คำเดียวกันหรือเปล่า❓ ..

มีบัญชีอยู่แล้ว?หรือ

•

9 มิ.ย. 2021 เวลา 00:49 • ไลฟ์สไตล์

คำว่า"เตี๊ยม"ที่แปลว่านัดแนะล่วงหน้า กับคำว่า"เตี๊ยม"ในโรงเตี๊ยม

มาจากไหน ใช่คำเดียวกันหรือเปล่า❓

ใครเคยรวมหัวกันแกล้งเพื่อนที่เดินเข้าห้องมาทีหลัง บ้างครับ?

เช่น แกล้งเอาของเพื่อนไปซ่อน โดยตกลงกับเพื่อนที่อยู่ในห้องว่าทุกคนต้องทำเป็นไม่รู้ ไม่เห็นนะ เวลาที่เพื่อนคนที่เราตั้งใจว่าจะแกล้ง เดินเข้ามาในห้อง

การที่เรารวมหัว นัดแนะกันหลอกเพื่อน แบบนี้เขาเรียกว่าเราเตี๊ยมกันก่อน

หากใครเคยดูหนังจีนกำลังภายใน หนึ่งในฉากสำคัญที่หนังจีนพีเรียด ย้อนยุคแทบทุกเรื่องต้องมี คือฉากโรงเตี๊ยม

ในฉากโรงเตี๊ยม มักจะมีพระเอกที่เป็นจอมยุทธ์พเนจร ร่อนเร่มาหาที่พักยังโรงเตี๊ยมต่างถิ่น

มาถึงปุ๊บก็หิวปั๊บ จึงสั่งเสี่ยวเอ้อให้นำอาหารพร้อมเหล้าไหมารองท้องก่อน

แต่ยังไม่ทันที่พระเอกจะได้ยกจอกเหล้า เข้าปาก ทันใดนั้นผู้ร้ายหรือที่เด็กบ้านนอกเรียกว่าตัวโกง

จะเดินเข้ามาหาเรื่อง พูดจายียวน กวนทีน ก่อนที่จะเกิดการประมือ ดวลวิทยายุทธกันจนโรงเตี๊ยมพังระเน ระนาด -ิบหาย วายวอด

พออ่านมาถึงตรงนี้ ใครเคยแอบสงสัยไหมว่าคำว่า เตี๊ยม ที่แปลว่านัดแนะล่วงหน้า กับ คำว่า เตี๊ยม ในโรงเตี๊ยม มันมาจากไหน ใช่เตี๊ยมเดียวกันหรือเปล่า❓

ขอเฉลยก่อนจะอธิบายให้หายข้องใจว่า...มันคนละเตี๊ยมกันอย่างสิ้นเชิงเลยครับ..😳

ขอเริ่มที่คำว่าเตี๊ยม ในโรงเตี๊ยมก่อน

คำว่า เตี๊ยม เป็นภาษาจีน แปลว่า ที่พักริมทางที่มีอาหารขาย

ส่วนที่เรียกว่าโรงเตี๊ยมก็เป็นการแปลแบบผสมภาษาไทยกับภาษาจีนในหนังสือและภาพยนตร์

เพื่อให้คนอ่าน คนดูได้เข้าใจว่านี่คืออาคารที่พักคนเดินทางแบบมีร้านอาหารอยู่ในที่เดียวกัน

ส่วนคำว่า แต่เตี๊ยม ที่เราได้ยินในชื่อของร้านติ่มซำกันบ่อย ๆ นั้น

มาจากคำสองคำ คือ แต่ กับ เตี๊ยม

แต่ ก็คือแต้หรือเต้ ที่แปลว่าน้ำชา

เตี้ยมก็คือที่พักที่มีอาหารขาย

คำว่า แต่เตี๊ยมในภาษาจีนแต้จิ๋ว

จะหมายถึงอาหารที่กินพร้อมน้ำชาร้อน ซึ่งก็คือขนมจีบ ซาลาเปา

และหากเป็นภาษาจีนกวางตุ้ง ก็จะใช้คำว่า ติ่มซำ ยังไงล่ะครับ

เมื่อโรงเตี๊ยมจบไปแล้ว มาว่ากันต่อเรื่องคำว่า"เตี๊ยม"เฉย ๆ กันดีกว่า..

ถ้าผมหยุดตรงนี้

ให้เวลา 5 นาที

คุณคิดว่า คุณคิดออกไหมครับว่า

คำว่า"เตี๊ยม"มาจากไหน?

..🕑🕒🕓🕔🕕..

ใช่ครับ...😁✌️

คำว่าเตี๊ยม ที่แปลว่านัดแนะล่วงหน้า ไม่ใช่ภาษาจีน แต่มันคือภาษาปากหรือภาษาพูดที่แผลงมาจากคำว่า..."เตรียม"😂😂😂

เตี๊ยม ก็มาจาก เตรียมหรือเตรียมตัว เตรียมการ นั่นแหละครับ

พูดว่าเตรียมมันฟังดูจริงจังไป

วัยรุ่นไทยก็เลย แปลงให้ฟังดูแนว ๆ หน่อย จากเตรียมเป็นเตี๊ยม ก็เท่านั้นเองครับ

อ่านจบกดไลก์ได้ อันนี้ไม่ต้องเตี๊ยมกันนะครับ🤭✌️

reference:

ติดตามอ่านบทความได้ที่

โฆษณา