ที่มาของคำว่า Bank
เกร็ดเล็กเกร็ดน้อย เรื่องชวนหัว ตำนานเบาๆ
วันนี้มาเล่าเรื่องประวัติศาสตร์และตำนานของคำว่า "BANK" กันนิดหนึ่ง ถือว่าเป็นบทความเปิดตัวกันใน Blockdit แล้วกัน
มาเริ่มเรื่องกันเลย
Bank เป็นคำภาษาอังกฤษ ซึ่งดังเดิมมี 2 ความหมาย
ความหมายแรก Bank คือ ริมฝั่งน้ำ ซึ่งจะรวมถึง ริมบึง ริมทะเล โดยความหมายนี้จะมารากศัพท์ภาษาอังกฤษโบราณ และพ้องกับภาษาของชาวแสกนดิเนเวียน ซึ่งจะใช้กันมาก่อน ค.ศ.1200
ความหมายที่ 2 Bank คือ โต๊ะ หรือ ม้านั่ง ซึ่งมาจากภาษาเยอรมันโบราณ
Bank ที่แปลว่า ธนาคารเริ่มใช้กันประมาณ ช่วงค.ศ. 1500 ซึ่งตรงกันกับภาษาอิตาเลียน คำว่า “banca” (ธนาคารแห่งแรกของโลกเกิดขึ้นที่อิตาลี เมืองเซียน่า) และ ตรงกับภาษาฝรั่งเศส คำว่า “banque”
ถ้าเราไปลอนดอนแล้วไปเดินตามเขตเมืองเก่าริมแม่น้ำเทมส์ เราจะเห็นโซนหนึ่งที่เรียกว่า Bank หรือแม้แต่สถานีรถไฟใต้ดินก็จะเห็นว่ามีสถานีหนึ่ง ชื่อว่า Bank แล้วเวลาโผล่ขึ้นมาบนดินก็จะเจอ Bank of England ตั้งเด่นเป็นสง่าอยู่มุมหนึ่งของ 5 แยกถนน …. ใช่แล้ว พื้นที่ตรงโซนนี้แหละเป็นหนึ่งในที่มาของคำว่า Bank ที่แปลว่า ธนาคาร ในภาษาอังกฤษทุกวันนี้
ภาพประกอบจาก Google map
แต่เรื่องเล่าที่แท้จริงแล้วจะต้องเริ่มจากประมาณ ค.ศ.1100 อัศวินเทมพลาร์ในยุคสงครามครูเสด (Knights Templar – กองทัพอัสวินส่วนตัวของโป๊ป คือ เป็นนักบวชและเป็นนักรบในเวลาเดียวกัน)
อัศวินเทมพลาร์เนี่ยมีเป็นหมื่นๆคน และจะอาศัยอยู่ในโบสถ์ตามเมืองต่างๆ ทั่วพื้นที่ยุโรปที่นับถือศาสนาคริสต์ รวมถึงมีสาขาใหญ่ที่นครเยรูซาเล็มด้วย ซึ่งที่ลอนดอนก็มีโบสถ์ของอัศวินเทมพลาร์อยู่ริมฝั่งแม่น้ำเทมส์ด้วย ใช้ชื่อว่า Temple Church (อันนี้ไปโผล่ในหนังและนิยายที่ชื่อว่า The Da Vinci Code ของ Dan Brown ด้วย)
ภาพประกอบจาก https://moovitapp.com
วิธีเลี้ยงชีพของอัศวินเทมพลาร์ก็จะมีอยู่ 2-3 วิธี
1. อยู่ด้วยเงินบริจาค หรือ ศาสนิกที่ศรัทธาก็ยกทรัพย์สิน และที่ดินให้โบสถ์และอัศวินหาประโยชน์ เงินที่รับบริจาคและที่ทำมาหาได้พวกนี้ก็จะได้รับยกเว้นภาษีด้วย
2. ขายเครื่องรางของขลัง แบบจอกศักดิ์สิทธิ์ หอกศักดิ์สิทธิ์ ผ้าคลุมพระศพ อะไรประมาณนี้
3. ในยุคสงครามครูเสด ช่วงที่กองทัพชาวคริสต์ไปยึดเยรูซาเล็มมาได้ คนมีอันจะกิน หรือนักแสวงบุญก็อยากจะไปเยือนนครเยรูซาเล็มศักดิ์สิทธิ์ซักครั้ง ครั้นนักแสวงบุญจะพกเงินเยอะๆติดตัวไปใช้ระหว่างเดินทางก็ลำบากน่าดู อัศวินเทมพล้าร์ก็รับแลกเงินด้วยโดยคิดค่าธรรมเนียม
วิธีการก็คือ ผู้แสวงบุญก็จะเอาเงินมาฝากไว้ที่ Temple Church ที่ริมแม่น้ำเทมส์ อัศวินก็จะออกหนังสือรับรองการฝากเงินให้ พอไปถึงเยรูซาเล็มก็สามารถเบิกเงินออกมาใช้ได้ โดยอัศวินเทมพลาร์ก็จะคิดค่าธรรมเนียมด้วย พอขากลับเงินใช้ไม่หมดก็ฝากที่เยรูซาเล็ม ถึงลอนดอนก็มาเบิกที่ Temple Church ซึ่งก็มีค่าธรรมเนียม
แน่นอนว่า อัศวินเทมพลาร์ ให้บริการแบบนี้ทั่วยุโรป ฝากที่ลอนดอน ไปเบิกที่ปารีส หรือฝากที่เวนิส ก็มาเบิกที่ลอนดอนได้เช่นกัน พ่อค้าแม่ค้าก็อาศัยระบบนี้รับจ่ายเงินค่าสินค้าด้วย
กิจกรรมหาเงินแบบที่ 3 นี่แหละ จึงเป็นบทสันนิษฐานว่าเป็นหนึ่งในที่มาของคำว่า Bank ในปัจจุบัน เพราะด้วยสถานที่ตั้งของ Temple Church อยู่ริมแม่น้ำ ซึ่งชาวลอนดอนจะเรียกว่า Bank อยู่แล้ว ก็น่าจะเรียกขานกันคุ้นปากกว่า Temple
อีกประการหนึ่งเวลาจะฝากเงินหรือถอนเงินที่ Temple Church อัศวินก็จะทำงานออกหนังสือรับรองฝาก-ถอน ที่โต๊ะหรือม้านั่งตัวใหญ่ยาว ซึ่งคนอังกฤษที่มีเชื้อสายเยอรมันก็เรียกว่า Bank เช่นกัน หรือความว่า Bankruptcy ที่แปลว่าล้มละลาย ก็มีรากศัพท์ก็คือ โต๊ะแตกหัก นั่นเอง
จากวิธีทำมาหากินของอัศวินเทมพล้าร์ทั้ง 3 แบบจึงทำให้อัศวินเทมพล้าร์ร่ำรวยมหาศาลแม้แต่กษัตริย์หลายรัฐในยุโรปก็ยังติดหนี้พวกอัศวินเทมพลาร์
ภาพประกอบจาก https://nypost.com
ช่วงค.ศ.1300 ยุคปลายสงครามครูเสด กองทัพคริสตจักรก็พ่ายแพ้ อัศวินเทมพล้าร์ก็ถูกกวาดล้างครั้งใหญ่ในยุโรปเพราะถูกกล่าวหาว่ามีพฤติกรรมนอกรีด โป๊ปเคลเมนต์ที่ 5 สั่งยุบกลุ่มอัศวินเทมพลาร์ทั้งหมด ทำให้ระบบการฝากถอนเงินของอัศวินเทมพลาร์ก็หายไปด้วย
แต่กิจกรรมการฝากเงิน ถอนเงินที่ Temple Church ก็น่าจะติดปากว่า Bank ไปเรียบร้อย พอยุค ค.ศ.1500 มีธุรกิจ Bank เกิดขึ้นจริงจัง ในลอนดอนก็เลยเรียกว่า Bank ตามกันมา
ฉะนั้นแล้วประวัติศาสตร์ ที่มาของภาษาอังกฤษ ที่เรียก “ธนาคาร” ว่า “Bank” ก็เริ่มจากพื้นที่ริมฝั่งแม่น้ำเทมส์ตรง Temple Church นี่แหละ
อันนี้ก็แค่เรื่องเล่านะ เกร็ดเล็กเกร็ดน้อย ฟังมาจากอาจารย์อีกที
- 1
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2026 Blockdit
