คัมภีร์หัตถศาสตร์และหัตถพยากรณ์
แปลโดย ธีรเมธา ธรรมภณ
จากThe Cheiro Book of Fate And Fortune ของ Cheiro โดยเลือกแปลเฉพาะส่วนที่เป็นตำราลายมือ
คำว่า "หัตถศาสตร์" มาจาก Cheirognomy ที่ว่าด้วยประเภทมือและนิ้วที่จะบอกถึงสิ่งที่ถ่ายทอดทางกรรมพันธุ์ และความเหมาะสมต่อการประกอบอาชีพ ส่วน "หัตถพยากรณ์" มาจาก Cheiromancy ที่ว่าด้วยเส้นลายมือและสัญลักษณ์บนฝ่ามือที่จะเปิดเผยถึงเหตุการณ์ในอดีต ปัจจุบัน และอนาคตของเจ้าของมือ
สำนวนแปลเล่มนี้ มีการขัดเกลาและเรียบเรียงเป็นภาษาไทยค่อนข้างอ่านง่าย และมีภาพประกอบชัดเจนครบถ้วน
ตำราลายมือส่วนนี้เคยมีการแปลเป็นภาษาไทยจากต้นฉบับ Language Of The Hand โดยอรุณแสงทอง และพิมพ์ในปีพ.ศ.2494 ในชื่อว่า "รอยลิขิตบนฝ่ามือ" แต่เป็นการแปลแบบคำต่อคำ ทำให้เนื้อหายืดยาดวกวน ตามแบบไคโรที่เขียนหนังสือแบบเล่าสู่กันฟังมากกว่าการนำเสนอเป็นวิชาการที่มีลำดับขั้นตอนชัดเจน ที่สำคัญคือฉบับแปลไทยนี้ไม่มีภาพประกอบเลย ทำให้ไม่น่าจะอ่านรู้เรื่อง เมื่อเทียบกับฉบับนี้ที่มีภาพประกอบมากมาย
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2026 Blockdit
