Love me Love my dog.
ถ้าคิดจะรักฉัน ต้องรักหมาในปากฉันด้วย!
นี่คือตัวอย่างการแปลภาษาที่สมควรได้รับรางวัล 'สากกะเบือทองคำ!!' จากชมรมครูสอนภาษาอังกฤษแห่งประเทศไทยเป็นอย่างยิ่ง
คือถ้ามองเผินๆ เป็นการแปลที่มั่วซั่วมากๆ
แต่เชื่อไหมครับว่า...ที่ผมแปลมาเนี่ยถ้าฝรั่งเจ้าของภาษา คนที่คิดสำนวนนี้เป็นคนแรก ลุกขึ้นมาจากหลุมแล้วบังเอิญมาอ่านเจอ แกต้องยกนิ้วให้พร้อมกับพูดว่า "very good! "
(มีบางคนแซว...บอกดูให้แน่ๆก่อนนะว่าฝรั่งยกนิ้วอะไรให้ ฮ่าๆ)
คือถ้าไม่โดนชม ก็คงโดนกระทืบล่ะครับ เป็นไปได้แค่2ทาง แต่ขออุปโหลกว่าโดนชมไว้ก่อนแล้วกัน ไม่งั้นเรื่องมันจะไปต่อไม่ได้
ภาพถ่ายในอดีต ผู้เขียนกับไอ้โบ้หมาหน้ามึน ไม่ได้เกี่ยวกับเนื้อหา แค่คิดถึงหมาเลยเอามาลงเฉยๆ
กลับมาเข้าเรื่องนะครับ
ทำไมผมถึงแปลแบบนี้...?
เรื่องมันมีอยู่ว่า เมื่อเช้านี้ผมฟังเพลง Love me Love my dog ระหว่างอาบน้ำ จู่ๆขณะแปรงฟันเพลินๆ
ความสงสัยบางอย่างก็แว๊บ!!!...เข้ามาในสมอง
"ฝรั่งคนที่คิดสำนวนนี้ขึ้นมา มันต้องเป็นผู้ชายแน่ๆ เอ..หรือว่าจะเป็นผู้หญิง??? "
เอาล่ะสิ...ความสงสัยเริ่มบังเกิด!
วันนี้ทั้งวันบอกตรงๆสมาธิไม่ได้อยู่กับงานเลย มือทำงานแต่สมองก็คิดไปเรื่อยเปื่อย
"ต้องเป็นผู้ชายคิดแน่นอน ก็ขนาดPeter Shelley คนร้องเพลงนี้ยังเป็นผู้ชายเลย "
ถ้าผู้หญิงเป็นคนคิด มันก็น่าจะไปเชื่อมโยงกับสัตว์ตัวเล็กๆน่ารักๆหน่อยอย่างเช่น
ถ้ารักฉัน คุณต้องรักนังเหมียวแมวน้อยของฉันด้วยนะคะที่รัก
สมมุติคุณไปจีบผู้หญิง แล้วอยู่ดีๆเธอบอกว่า
ถ้ารักฉัน ต้องรักไอ้เขี้ยวเงินหมาพิทบลูจอมโหดของฉันด้วยนะคะที่รัก! มันเพิ่งขย่ำอีป้าข้างบ้านเย็บไป30กว่าเข็มเมื่อวานนี้เอง...ตกลงคุณจะรักไม่รัก!....บอกมา!...คิดช้าเดี๋ยวปล่อยหมากัดแม่งเลย!!!!!
โหดจิตซาดิสต์สุดๆ !
เถื่อนๆแบบนี้มันต้องผู้ชายอย่างเดียวเลยฟันธง! เชื่อเหอะผู้หญิงไม่มีทางเป็นคนคิดสำนวนแบบนี้ชัวร์
แล้วประการสำคัญ
ผมเชื่อ(เดา)ว่าผู้ชายฝรั่งคนที่คิดสำนวนนี้ขึ้นมา ตอนนั้นเขาต้องกำลังนั่งซักผ้าอยู่แน่นอนล้านเปอร์เซ็นต์!
และสำนวนสุดคลาสสิคนี้ต้องเกิดขึ้นตอนที่เมียของเขาเดินเข้ามา หลังจากนั้นหล่อนก็เท้าสะเอวพูดกับเขาว่า
"ไอ้แก่!!! ผ้าแค่3ตะกร้ามึงจะซักยันมืดเลยรึไง! เร่งมือหน่อย!งานการเยอะแยะ!! ซักผ้าเสร็จเดี๋ยวไปล้างจานต่อเลยนะ อ้อ..ล้างจานเสร็จก็ไปล้างส้วมด้วยล่ะ กับคงกับข้าวน่ะจัดการทำให้เรียบร้อย เดี๋ยวถ้าฉันกลับมาจากทำผมแล้วที่พูดมาทั้งหมดยังไม่เสร็จ มึงโทรจองหลุมกับบาทหลวงที่โบสถ์ได้เลย! ที่พูดมาเนี่ยเข้าใจไหม!!!"
ผัวฝรั่งกัดกรามแน่น ค่อยๆโงหัวขึ้นจากกะละมัง จ้องหน้าภรรยาด้วยแววตาแข็งกร้าวราวกับจะกินเลือดกินเนื้อ ก่อนจะพูดออกไปว่า
"ครับแม่"
แล้วเขาก็สบถในใจ
Love me Love my dog.
Love me Love my dog.
ซ้ำไปซ้ำมาเป็นการปลอบใจตัวเอง
(ถ้าอ่านมาถึงตรงนี้ ใครที่เป็นผู้ชายก็คงกำลังส่ายหัวไปตามๆกัน คือ..มึงเอาอะไรมาเขียนเนี่ย! ทำไม..มันช่างเหมือนชีวิตกูซะเหลือเกิน )
ครับ...ผู้ชายต่อให้แข็งแกร่งเก่งกาจสักแค่ไหน แต่สุดท้ายก็ต้องยอมสยบให้ผู้หญิง เพราะเพศหญิงเป็นเพศที่ทรงอำนาจ ถ้าไม่เชื่อก็ลองหันไปมองหน้าแม่กับเมียที่บ้านนะครับ แล้วลองถามตัวเองว่า กล้าทะเลาะกับสองคนนี้ไหม ?
'ถ้าคิดจะรักฉัน ต้องรักหมาในปากฉันด้วย'
จึงเป็นสำนวนที่คู่ควรกับผู้ชายทั้งหลายที่แต่งงานแล้ว ในเมื่อคิดจะเอาเขามาทำเมีย แถมเลือกมาเองกับมือ ถึงเธอจะดุ..จะด่า..จะปากหมา ยังไงก็ต้องรัก
13 Story
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
