《"เงินหยวน" สู่ประเทศเพื่อนบ้าน｜元宝向各国周边》
หากเคยสังเกตในหนังจีนก็จะพบกับเงินชนิดหนึ่งที่มีลักษณะคล้ายกับเรือขนาดเล็ก มีทั้งทำจากแร่เงินและทอง ใช่แล้วครับ! นั่นคือเงินหยวนเป่า（元宝）แต่นั่นไม่ใช่ประเด็นของโพสต์นี้
.
เราเคยสงสัยไหมว่า สกุลเงิน "วอน" ของเกาหลี สกุลเงิน "เยน" ของญี่ปุ่นและสกุลเงิน "ด่ง" ของเวียดนามนั้นมีที่มาที่ไปอย่างไร แล้วเงินหยวนมีอิทธิพลอย่างไรกับกลุ่มประเทศเหล่านี้บ้าง โพสต์นี้มีคำตอบ!
เป็นที่ทราบกันดีว่าเงินกระดาษหรือธนบัตรเป็นเป็นสิ่งหลักในการขับเคลื่อนเศรษฐกิจและหมุนเวียนสินค้า แต่เงินก็มีการปรับปรุงแก้ไขมานับครั้งไม่ถ้วนกว่าจะมาเป็นอย่างในปัจจุบัน สกุลเงินแรกสุดที่มนุษย์ใช้ก็คือ “เปลือกหอย（贝壳）” แล้วเปลี่ยนมาเป็นเงินโลหะ（金属货币）และเปลี่ยนมาเป็นเงินกระดาษในปัจจุบัน
.
สกุลเงินจีนในยุคโบราณ อักษร “元” และ “圆” มีความหมายคนละอย่างกัน ซึ่งในตำราอรรถาธิบายอักขรานุกรม《说文解字》ได้อธิบายไว้ว่า: “元”มีความหมายว่า การเริ่มต้น/อันดับแรก; ส่วนอักษร “圆”มีความหมายว่า รอบๆ /วงกลม
.
หลังเข้าสู่รัชศกไคหยวนของราชวงศ์ถัง（唐朝开元）ถือเป็นยุคที่รุ่งเรืองมาก ดังนั้นในยุคนี้จึงมีการนำอักษร “元”มาใช้เรียกสกุลเงิน
.
ต่อมาในยุคหลัง-ปัจจุบัน จีนได้กำหนดให้ใช้อักษร “圆” บนเอกสารและธนบัตรเพื่อป้องกันการปลอมแปลงตัวเลขและข้อมูลต่างๆ ซึ่งเทียบกับภาษาไทยคือ “ตัวเลข+ถ้วน” และอักษร “元”ถูกนำมาใช้ในภาษาเขียนและใช้เรียกสกุลเงินต่างประเทศ (ชื่อประเทศ+元) อย่างที่เห็นในปัจจุบัน...
•ยุคชุนชิว-จ้านกั๋ว（春秋战国）｜มีหลักฐานปรากฏของสกุลเงิน “เตาปี้（刀币）” ของแคว้นเยี่ยน（燕国; 1044-222 ปีก่อนค.ศ.）ได้แพร่กระจายสู่บริเวณตอนเหนือของคาบสมุทรเกาหลี ซึ่งขณะนั้นมีชนเผ่าโคโชซอนหรือโชซอนโบราณ（古朝鲜/고조선; 300-400 ปีก่อนค.ศ.）ปกครองอยู่บริเวณแม่เหลียว（辽河）
.
สกุลเงิน “ถ่งเป้ย์（铜贝）” ของแคว้นฉู่（楚国; 1030-223 ปีก่อนค.ศ.）ได้แพร่เข้าดินแดนของชนเผ่าหนานเยว่หรือนัมเหวียด（南越；204-111 ปีก่อนค.ศ. เป็นบรรพบุรุษร่วมสายเลือดเวียดนาม-กวางตุ้ง-ฮกเกี้ยน）
•ราชวงศ์ฉิน（秦朝）｜หลังจักรพรรดิจิ๋นซี（秦始皇）สามารถรวมแผ่นดินจีนเป็นปึกแผ่นได้ก็สถาปนาราชวงศ์ฉินขึ้น（秦朝; 221-207 ปีก่อนค.ศ.）มีการกำหนดภาษา วัฒนธรรมและเงินตราเป็นมาตรฐานเดียวกัน ภายหลังมีการสร้างสกุลเงิน “ป้านเหลี่ยง（半两）” ไว้ใช้ภายในประเทศ
.
เมื่อถึงปลายราชวงศ์ฉิน ชนเผ่านัมเหวียดได้อพยพมายังบริเวณมณฑลกว่างตง-กว่างซีและมณฑลอันนัม（广东-广西-安南行省）แล้วสถาปนาอาณาจักรเอิวหลักแห่งราชวงศ์ถุก（蜀朝瓯骆; 257-207 ปีก่อนค.ศ.）แต่สิ่งที่รับมาด้วยก็คือสกุลเงินป้านเหลี่ยงจากราชวงศ์ฉิน
•ยุคราชวงศ์ฮั่น（汉朝）｜ในสมัยจักรพรรดิฮั่นอู่ตี้（汉武帝; 118 ปีก่อนค.ศ.）มีการใช้สกุลเงิน “อู่จู（五铢）” เกิดขึ้น โดยปรับเปลี่ยนน้ำหนักของเงินป้านเหลี่ยงให้เหมาะสมกว่าเดิม และดินแดนในยุคนี้มีการกินพรมแดนบริเวณแม่เหลียว ซึ่งขณะนั้นมีชนผ่าโคกูรยอหรือเกาหลีโบราณ（高句丽/고구려; 37 ปีก่อนค.ศ.-ค.ศ.668）ปกครองอยู่ และพรมแดนมณฑลอันนัม（安南行省）ของอาณาจักรนัมเหวียด ซึ่งมีราชวงศ์เตรี่ยว（赵朝; 207-111 ปีก่อนค.ศ.）ปกครองอยู่ ทำให้เกิดสงครามกับราชวงศ์ฮั่นอยู่บ่อยครั้งจนทั้งสองชนเผ่าล่มสลายลงและดินแดนทั้งสองก็ตกอยู่ภายใต้การปกครองของราชวงศ์ฮั่น ซึ่งมีผลทำให้สกุลเงินอู่จูก็ถูกนำมาใช้ในเวลาต่อมา
•ยุคสามก๊ก（三国）｜ยุคนี้ถือว่าเป็นยุคที่มีการอพยพของชนชาติฮั่นมาที่สุดคือ อพยพผ่านพรมแดนรัฐวุยก๊ก（魏国; ค.ศ.220-265）สู่คาบสมุทรเกาหลี บ้างก็ตั้งรกรานที่นี่ บ้างก็อพยพไปยังญี่ปุ่น; อพยพทางทะเลจากรัฐง่อก๊ก（吴国; ค.ศ.222-280）ไปยังคาบสมุทรเกาหลีหรือไปยังญี่ปุ่นโดยตรงและอพยพผ่านพรมแดนมณฑลอันนัม
.
ในขณะเดียวกัน ญี่ปุ่นในยุคสามก๊กเป็นยุคยาโยอิ（弥生时代; 400 ปีก่อนค.ศ.-ค.ศ.250）ซึ่งสถาปัตยกรรมและวัฒนธรรมค่อนข้างเหมือนจีนมากที่สุดอันเนื่องมากจากการอพยพของชนชาติฮั่น อีกทั้งยังทำใหสกุลเงินอู่จูถูกเผยแพร่อย่างเป็นทางการ ดูน้อยลง
•ยุคราชวงศ์ถัง（唐朝）｜ในรัชศกไคหยวนของราชวงศ์ถัง（唐朝开元; ค.ศ.713-741）ถือเป็นยุคทองของราชวงศ์ถัง ทั้งรุ่งเรืองด้วยวัฒนธรรมและการติดต่อค้าขายกับประเทศเพื่อนบ้าน ทำให้ยุคนี้มีการหลอมเหรียญ “ไคหยวนทงเป่า（开元通宝）” และเงินอิ๋นติ้ง（银锭）เพื่อใช้ในการแลกเปลี่ยนสินค้า ซึ่งขณะนั้นดินแดนทางตอนเหนือของราชวงศ์ถังมีพรมแดนติดกับอาณาโครยอ（高丽/고려; ค.ศ.918-1392）ทำให้สกุลเงินนี้เริ่มแพร่เข้าสู่คาบสมุทรเกาหลีหลังสิ้นสุดยุคสงครามสามก๊กเกาหลีแล้ว（三国/삼국; 57 ปีก่อนค.ศ.-ค.ศ.935）
.
ในขณะเดียวกัน ญี่ปุ่นก็อยู่ยุคนารา（奈良时代；ค.ศ.710-794）ซึ่งเป็นยุคที่มีการติดต่อค้าขายกับราชวงศ์ถัง หากลองสังเกตศิลปะ วัฒนธรรมและเหรียญล้วนได้รับอิทธิพลจากราชวงศ์ถังมาเต็มอัตราเช่นกัน
•ยุคราชวงศ์ซ่ง（宋朝）｜หลังการปลดแอกของเวียดนามจากจีน (ราชวงศ์ซ่งเหนือ; ค.ศ.960-1127) และสถาปนาประเทศ “ได่โก่เหวียต（大瞿越）” ราชวงศ์ดินห์（丁朝; ค.ศ.968-979）รับสกุลเงิน “ไท่ผิงซิ่งเป่า（太平兴宝）” จากราชวงศ์ซ่งมาใช้ภายในประเทศ
•ยุคราชวงศ์หยวน（元朝）｜ในรัชศกจื้อหยวนแห่งราชวงศ์หยวน（元朝至元; ค.ศ.1264-1294）มีการนำแร่เงินและทองมาหล่อขึ้นรูปเป็นเงินหยวนเป่า（元宝）อย่างที่รู้จักตามหนังจีน โดยเปลี่ยนลักษณะเงินอิ๋นติ้งที่เหมือนโรงศพของราชวงศ์ถังให้เล็กและมีรูปร่างเหมือนเรือมากขึ้น นอกจากนี้เงินชนิดนี้ยังเป็นที่แพร่หลายในอาณาจักรโครยอด้วยเช่นกัน
•ยุคราชวงศ์หมิง（明朝）｜จักรพรรดิหมิงฉงเจิน（明崇祯; ค.ศ.1628-1644）จักรพรรดิองค์สุดท้ายแห่งราชวงศ์หมิงได้สั่งหล่อสกุลเงิน “ฉางผิงทงเป่า（常平通宝）” หรือ “ซังพยองทงโบ （상평통보）” แก่กษัตริย์อินโจแห่งราชวงศ์โชซอน（朝鲜仁祖/인조; ค.ศ.1595-1649）เพื่อใช้ภายในประเทศและติดต่อค้าขายระหว่างกัน
•ญี่ปุ่นยุคเอโดะ（江户时代; ค.ศ.1603-1868）｜รัฐบาลโทกุงาวะ（德川政府）ได้สร้างสกุลเงิน “เรียว（両）” ใช้ในประเทศ โดยดัดแปลงและถอดแบบจากสกุลไคหยวนของจีน รูปร่างลักษณะมีทั้งเจาะรูและไม่เจาะรู
.
เหรียญทองรูปวงรีไม่เจาะรูเรียกว่า “โคะบัง（小判）” มีหน่วยเป็น “เรียว（両）” ซึ่งคนส่วนใหญ่นิยมเรียกว่าเงิน “เรียว”
.
เหรียญทองหรือเงินรูปสี่เหลี่ยมผืนผ้าขนาดใหญ่เรียกว่า “บุ（分）” ถ้ามีขนาดเล็กเรียกว่า “ชู（朱）”
.
เหรียญทองแดงรูปเหมือนเงินเรียวและวงกลมเจาะรูตรงกลางเรียกว่า “มง（文）”
•ญี่ปุ่นยุคจักรวรรดิ-ปัจจุบัน（大日本帝国至今; ค.ศ.1889-ปัจจุบัน）｜สมัยจักรพรรดิเมจิ（明治天皇）ได้เปลี่ยนสกุลเงินจาก “เรียว” เป็น “เยน（円）” ตามลักษณะของเหรียญที่มีรูปร่างกลมและใช้มาจนถึงปัจจุบัน
•การล้มสลายของราชวงศ์โชซอน-ปัจจุบัน（朝鲜末年至今; ค.ศ.1910-ปัจจุบัน）｜จักรวรรดิญี่ปุ่นได้ออกล่าอาณานิคมในดินแดนบูรพาและเอเชียอาคเนย์ ซึ่งแผ่นดินเกาหลีภายใต้การปกครองของราชงศ์โชซอนได้ล้มสลายลงหลังการยึดครองของญี่ปุ่น ทำให้สกุลเงิน “เยน” หรือ “วอน（圆、圜/원）” เริ่มมีการใช้บนคาบสมุทรเกาหลีไปจนถึงสงครามเกาหลี（韩国战争/한국전쟁; ค.ศ.1950-1953; ฮันกุกชอนแจง）
.
หลังสิ้นสุดสงครามและแบ่งแยกเกาหลีแล้ว ทั้งสองประเทศก็มีสกุลเงินเป็นของตนเองและใช้มาจนถึงปัจจุบันคือ
1.สกุลเงิน “โชซอนวอน（朝鲜圆/조선원)” ของเกาหลีเหนือ（朝鲜民主主义人民共和国圆/조선민주주의인민공화국)
2.สกุลเงิน “ฮันกุกวอน（韩国圆/한국완 ）” ของเกาหลีใต้（大韩民国圆/대한민국완)
•เวียดนามยุคอาณานิคม-ปัจจุบัน（法殖民帝国时代至今; ค.ศ.1883-ปัจจุบัน）｜สกุลเงิน “ด่ง（铜）” มีใช้มาตั้งแต่สมัยราชวงศ์เหงียนของเวียดนาม（阮朝; ค.ศ.1802-1945）ก่อตั้งประเทศเวียดนามและราชวงศ์แล้ว แต่เมื่อตกเป็นอาณานิคมหนึ่งของจักรวรรดิฝรั่งเศส ซึ่งมีผลทำให้สกุลเงิน “เงียน（元）” เริ่มมีใช้อย่างแพร่หลาย
.
หลังจากจักรวรรดิฝรั่งเศสล่มล่มสลาย ในขณะนั้นจักรวรรดิญี่ปุ่นได้เข้ายึดครองเวียดนามอีกทอดหนึ่ง จักรพรรดิบ๋าวดั่ยแห่งราชวงศ์เหงียน（阮朝保大帝）ได้ยกระดับเวียดนามเป็นจักรวรรดิเวียดนาม（越南帝国；11 มี.ค.-23ส.ค.1945; เด๊โกว็กเหวียตนาม) แต่เป็นเพียงจักรวรรดิหุ่นเชิดของญี่ปุ่นเท่านั้น แต่ทว่ายุคนี้เองทำให้สกุลเงิน “เยน” หรือ “หวัน（圆）” ได้ถูกนำมาใช้
.
หลังจบสงครามเวียดนาม（越南战争; ค.ศ.1955-1975）รัฐบาลเวียดนามได้เปลี่ยนสกุลเงิน “หวัน” มาเป็น “ด่ง（铜、盾）”อย่างที่เห็นในปัจจุบัน
สาระน่ารู้｜趣知识
•อักษร “円” บนธนบัตรและเหรียญญี่ปุ่นในปัจจุบัน เกิดจากการคันเขียนคันจิรูปแบบใหม่ของอักษร “圆”
•อักษร “圜（환; ฮวัน）” บนธนบัตรในช่วงที่ญี่ปุ่นยึดครองเกาหลี ซึ่งในยุคนั้นได้นำอักษรนี้มาใช้โดยยึดตามหลักการการเงินของยุคจีนโบราณเพื่อป้องกันการปลอมแปลงตัวเลข ภายหลังเปลี่ยนเป็นอักษร “圆（원;วอน）” ตามแบบญี่ปุ่น
•อักษร “铜; ด่ง” เกิดจากเงินตราที่นำเข้าจากจีนจะเป็นทองแดงบ้าง สัมฤทธิ์บ้าง ชาวเวียดนามจึงเรียกรวมกัน
•อักษร “盾; ด่ง” เป็นคำศัพท์เกิดใหม่ในช่วงหลังสงครามเวียดนาม เกิดจากการทับศัพท์ในภาษาจีน ซึ่งในปัจจุบันทั้งอักษร “铜” และ “盾” เป็นคำความหมายเดียวกัน
อยากอ่านเรื่องอิทธิพลเงินหยวนแล้วเกิดความสงสัยว่ามีอิทธิพลกับเงินบาทไทยรึเปล่า สามารถอ่านเพิ่มเติมได้จากเพจ “สร้างภาพเล่าเรื่อง 图图是道”
- 1
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
