17 ก.ค. 2021 เวลา 10:50 • ไลฟ์สไตล์
Cockney Accent (Part 1)
สำเนียงค็อกนีย์ Cockney vs. สำเนียงอังกฤษปนไทย
แบบไหนน่าปวดหัวกว่ากัน
2
“What’s the lemon?” แปลว่าอะไร
Cockney คืออะไร...
และสำเนียงอังกฤษปนไทยง่ายกว่าไหม
เรามาดูกันค่ะ
1
แฟน ๆ ที่ติดตาม Dr. New Engvolution
น่าจะเคยคุ้น ๆ กับสำเนียงค็อกนีย์ (Cockney accent)
ที่ Dr. New เคยมาแชร์ในบทความก่อนหน้านี้
ขอเตือนก่อนนะคะว่า
ถ้าคุณคิดว่า speak English ได้แล้ว
ถ้ามาเจอสำเนียงค็อกนีย์ Cockney เข้าไป
รับรองค่ะว่ามีงงแน่นอน
สำเนียงค็อกนีย์ สมัยก่อนเป็นสำเนียงที่ใช้ในหมู่คนระดับ working class ในลอนดอน
ความพิเศษของสำเนียงนี้ มีทั้งในระดับการออกเสียง การใช้ศัพท์ และสำนวน
พูดง่าย ๆ คือ มีลักษณะของภาษาที่เป็นเอกลักษณ์ของตนเอง
Dr. New ได้ไปพบช่องยูทูบ LetThemTalkTV
ที่ได้อธิบายเกี่ยวกับสำเนียงค็อกนีย์อย่างน่าสนใจ
ที่สำคัญ มีคุณลุงบ๊อบมาพูดค็อกนีย์เป็นตัวอย่างด้วย
ถ้าพร้อมแล้ว ไปฟังคุณลุงบ๊อบกันค่ะ
LetThemTalkTV
จากคลิปนี้ คุณลุงบ๊อบบอกว่า ความเข้มข้นของสำเนียงค็อกนีย์มี 3 ระดับ
1. การออกเสียง 2. การใช้คำศัพท์ 3. การใช้สแลง
ในบทความนี้เราจะคุยกันเรื่องการออกเสียงกันก่อนนะคะ
การออกเสียง (Pronunciation)
การออกเสียงมีความเฟี้ยวฟ้าวพอสมควร เรามาดูพร้อมฟังคุณลุงบ๊อบกันนะคะ
1. สำเนียงค็อกนีย์จะแทนที่เสียง /t/ เป็นเสียงที่ออกมาจากลำคอ (glottal stop)
เช่น water ออกเสียงว่า -- วอ เออะ
2. คำที่มี h จะไม่ออกเสียง
เช่น hat ออกเสียงว่า -- แอท
head ออกเสียงว่า --เอด
3. Final /l/ ออกเสียง /w/
เช่น girlfriend ออกเสียงว่า -- เกอว เฟรนด
เป็นอย่างไรบ้างคะ ถึงกับอึ้งกันไหมคะ
แค่เปลี่ยนการออกเสียง head เป็น เอด
ก็คงงงกันแล้ว ถ้าต้องเอาคำที่ขึ้นต้นด้วย h ทั้งหมดมาตัดทิ้ง
เปลี่ยนเสียง /t/-- เถอะ เป็น เออะ
เปลี่ยนเสียง /l/ -- เลอะ เป็น /w/ เวอะ
ก็คงโกลาหลกันน่าดู
คิดแล้วก็คิดถึงพี่สาว Cockney Ann ผู้เชี่ยวชาญด้านอาหาร ว่าจะมีไอเดียเรื่องสำเนียงนี้อย่างไร สำเนียงอังกฤษปนไทยเข้าใจง่ายกว่าไหม
ในบทความต่อไป เราจะมาดูเรื่องคำศัพท์นะคะ
รับรองว่าแซ่บไม่แพ้กัน สำหรับวันนี้ สวัสดีค่ะ
เกี่ยวกับผู้เขียน
Dr. New Engvolution
คุณครูภาษาอังกฤษที่ชอบกิน ชอบเที่ยว เรียนรู้วัฒนธรรม ชอบเล่า ชอบเขียน ชวนคุณมาเรียนด้วยความสุขด้วยกัน❤️
English is all around. เรียนภาษาอังกฤษรอบตัว ที่เริ่มจากความสุข ไม่ใช่ของใคร ของครูนี่แหละ😁
ผู้เขียน Ebook: 7 เคล็ดลับพูดอังกฤษได้...ง่ายจัง
ภาพจากผู้เขียน: ภาษาอังกฤษเป็นแค่เรื่องง่าย ๆ ถ้ามันยาก...ถือว่าผิด
ติดตามและติดต่อเราได้ที่
Line: @engvolution https://lin.ee/eHUOulj
แหล่งข้อมูล
โฆษณา