111.. มีเมตตากันสักนิด จิตจะผ่องใส Try a Little Kindness
ความจริงมีเพลงรักหวานอื่นๆที่อยู่ในลิสต์ที่จะเขียนถึงอีกหลายเพลง แต่ในภาวะที่จิตใจหดหู่ หวาดกลัว ไม่รู้จะเลือกเดินทางไหนดี ... ถ้ามีใครสักคนยื่นมือ ยื่นวาจามาแนะนำ ให้ก้าวต่อไปในทางที่ถูกที่ควร ก็คงจะรู้สึกดีมีกำลังใจขึ้นมาไม่น้อย
นึกถึง ชื่อเพลงนี้ขึ้นมา Try a little kindness จากเสียงของหนุ่มใหญ่ในตำนาน Glen Campbell เพลงความหมายดี ที่บอกให้คนเรามีน้ำใจให้เพื่อนมนุษย์ด้วยกันให้มากขึ้น
เมื่อตอนเรียนชั้นมัธยมจะมี บทเรียนในวิชาวรรณคดีไทย ที่นำบทประพันธ์ของเช็คสเปียร์ ที่แปลเป็นไทยในชื่อ เวนิสวาณิช โดยเฉพาะท่อนที่เป็นพระราชนิพนธ์ของรัชกาลที่ 6 ที่ทุกคนจะจำได้ขึ้นใจ
..อันความกรุณาปราณี
จะมีใครบังคับก็หาไม่
หลั่งมาเองเหมือนฝนอันชื่นใจ
จากฟากฟ้าสุราลัยสู่แดนดิน..
(อ้างอิงข้อมูลจาก วิกิพิเดีย)
ข้อความนี้ติดอยู่ในหู อยู่ในใจของเด็กวัยรุ่นในยุคนั้นไม่เสื่อมคลาย ไม่แน่ใจว่า เด็กมัธยมสมัยนี้ยังได้เรียนหรือศึกษาความไพเราะของภาษาไทยแบบนี้หรือเปล่า ...หรือว่ามัวแต่วุ่นวายกับการเลือกใช้สรรพนามเรียกแทนตัวเองและคนอื่น แบบที่ไม่มีสอนในบทเรียน แบบที่คนรุ่นเก่าได้ยินแล้วแทบตกเก้าอี้
กลับมาที่เพลง Try a little kindness นานๆจะได้เห็นเพลงฝรั่งที่มีเนื้อหาให้กำลังใจล้วนๆ ไม่มีบทอกหักรักสลายให้ได้คร่ำครวญ แต่ลองอ่านเนื้อความของเพลงนี้ดูซิคะอาจน้ำตาซึมได้แบบไม่รู้ตัวทีเดียว ให้ฟังอีกรอบพร้อมเนื้อความค่ะ
ท่านที่นิยมเพลงสากลคงไม่ต้องการคำแปลให้เสียอรรถรส แต่สำหรับน้องๆหรือหลานๆที่ไม่ฟังเพลงรุ่นเก่าและบังเอิญผ่านมาอ่านเพจนี้ ก็ขอหยิบแค่สองสามประโยคมากล่าวย้ำ คงไม่ว่ากันนะคะ
..Don't walk around the down and out
Lend a helping hand instead of doubt
And the kindness that you show every day
Will help someone along the way...
อย่าปล่อยให้วันวารเคลื่อนผ่านไป
โดยไม่เหลียวแลมองหมู่ผองเพื่อน
ปัญหาเขาปัญหาเราคอยเฝ้าเตือน
ไม่แชเชือนช่วยแก้ไขผ่านไปด้วยกัน
ความมีน้ำใจใช้ได้ในทุกโอกาส ถ้าใครเจอสิ่งที่ดีมีความสุข เราก็ร่วมยินดี ถ้าใครเดือดร้อนและเราพอจะช่วยได้ ก็อย่านิ่งดูดาย วันก่อนนั่งรถไปติดไฟแดงและมีเด็กมาขายของข้างรถ เราไม่ค่อยชอบวิธีนี้ เพราะรู้สึกว่ามันอันตราย เค้าควร ไปขายเป็นที่เป็นทาง ..แต่หลานชายวัยรุ่นที่นั่งมาด้วยพูดว่า "ช่วยเค้าเถอะครับ เงินยี่สิบบาทอาจไม่มีความหมายสำหรับเรา แต่มันคืออาหารหนึ่งมื้อของเขาเลยนะครับ"
ดิฉันอึ้งไปชั่วขณะ ประโยคนี้เรียบเรียงแบบนี้เป๊ะ คือ ประโยคที่ดิฉันใช้พูดกับพ่อของหลาน(เจนเนอเรชั่น2) เมื่อยี่สิบกว่าปีก่อน บัดนี้มันถูกถ่ายทอดแบบไม่ตกหล่นมาที่เจนเนอเรชั่น3..เพิ่งตระหนักว่าความเมตตาปรานีเป็นสิ่งที่ถ่ายทอดกันได้ทางพันธุกรรม ด้วยการเป็นแบบอย่างที่ดี นี่แหละความหมายที่แท้จริงของ try a little kindness
ในภาวะที่เชื้อโรคร้ายรุมเร้าทุกวันเช่นนี้ ไม่มีอะไรดีไปกว่า ดูแลตัวเอง ดูแลเพื่อนร่วมสังคม ช่วยเหลือบุคลากรทางการแพทย์ ช่วยทางวัตถุได้ก็ช่วย ช่วยทางวัตถุไม่ได้ ก็ช่วยทางใจ แค่มีจิตใจเมตตาปราณีกับทุกสิ่ง ไม่กล่าวโทษกัน ...แล้าเราก็จะผ่านช่วงเวลาที่เลวร้ายนี้ไปได้ด้วยกัน
ความเมตตาแบบบังเอิญ ปัดทิ้งเศษอาหารเศษขนมปังแบบไม่ตั้งใจ แล้วนกก็เดินมาจิกกินแบบสบายใจเฉิบ
#อันความกรุณาปราณี
#tryalittlekindness
#littlethingsmeanalot
#onlyyayathelonely
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2026 Blockdit
