🇷🇺 สวัสดีค่ะ วันนี้เรามาคุยกันเกี่ยวกับสำนวนภาษาพูด “อยู่ในคอร์ส” (В ку́рсе) กันค่ะ
👩🏻🏫 สำนวนภาษาพูด “อยู่ในคอร์ส” หรือ «(быть) в ку́рсе» [เฟอะ คูรฺ-เซีย] นั้นมีความหมายว่า เตรียมพร้อมรับทราบความคืบหน้าในกรณีต่าง ๆ เกี่ยวกับข้อเท็จจริงล่าสุด ข่าวสารล่าสุด เหตุการณ์ล่าสุด ความเคลื่อนไหวล่าสุด หรือความสำเร็จด้านต่าง ๆ ตามความหมายดังกล่าวสามารถใช้คำกริยา «знать что-ли́бо/ о чём-ли́бо» (รู้บางสิ่งบางอย่าง) แทนได้ค่ะ ใช้งานดังนี้ค่ะ
👩🏻💻 «Быть в ку́рсе (чего́-ли́бо)»:
Я/ ты/ он/ она́/ оно́/ мы/ Вы/ вы/ они́ *в ку́рсе*
🧑🏼🏫 สำนวนภาษาพูดอีกอันหนึ่งที่สอดคล้องกัน คือ «Держа́ть (кого́-ли́бо) в ку́рсе (чего́- ли́бо)» [ดีรฺ-ฌัท เฟอะ คูรฺ-เซีย] คือ อัปเดตใครบางคนให้รับทราบความคืบหน้าในกรณีต่าง ๆ เกี่ยวกับข้อเท็จจริงล่าสุด ข่าวสารล่าสุด เหตุการณ์ล่าสุด ความเคลื่อนไหวล่าสุด หรือความสำเร็จด้านต่าง ๆ เช่นกัน มาดูการผันคำกริยาตัวนี้กันค่ะ
🧑🏼💻 «Держа́ть в ку́рсе»:
Я держу́ в ку́рсе.
Ты де́ржишь в ку́рсе.
Он/ она́ де́ржит в ку́рсе.
Мы де́ржим в ку́рсе.
Вы/ вы де́ржите в ку́рсе.
Они́ де́ржат в ку́рсе.
📝 ลองมาดูตัวอย่างการใช้งานกันค่ะ
Никола́й *де́ржит (кого?) Алексея в ку́рсе* (чего́?) дел на рабо́те.
นิคาลัย*อัปเดต*อเล็กเซย์เกี่ยวกับงานต่าง ๆ ในที่ทำงาน
Алексе́й *в ку́рсе* (чего́?) дел на рабо́те, благодаря́ Никола́ю.
อเล็กเซย์*อยู่ในคอร์ส*งาน ๆ ต่างที่ทำงาน เพราะนิคาลัย
— Я бу́ду держа́ть тебя́ в ку́рсе дел.
เราจะอัปเดตให้แกน่ะ
— Спаси́бо!
ขอบใจน้า
— Ты бу́дешь держа́ть меня́ в ку́рсе?
แกจะตามอัปเดตให้เรามั้ย
— Да, коне́чно.
แน่นอน ได้สิ
— Держи́ меня́ в ку́рсе, пожа́луйста.
ตามอัปเดตกูด้วยน่ะ
— Хорошо́!
อือ
— Я не в ку́рсе, что здесь происхо́дит?
ผมตามไม่ทันเลย เกิดอะไรขึ้นเหรอ
— Всё норма́льно, не волну́йся.
ทุกอย่างก็โอเคดี ไม่ต้องห่วง
— Ты что, не в ку́рсе, что случи́лось?
แกนี่ ไม่ตามอัปเดตเลย เกิดอะไรขึ้นบ้าง
— Не́-а, я ничего́ не слы́шал.
ไม่อ่ะ เราไม่ได้ยินอะไรเลย
— Зна́ешь, что вчера́ случи́лось?
รู้ป่าวว่าเมื่อวานเกิดอะไรขึ้น
— Нет, я не в ку́рсе.
ไม่รู้อ่ะ กูไม่ได้ตามอัปเดตอ่ะ
— Слы́шал, что произошло́?
รู้ป่าวว่าเกิดอะไรขึ้น
— Да, я в ку́рсе.
รู้ดิ
Алексе́й был в о́тпуске, но колле́ги держа́ли его́ в ку́рсе дел на рабо́те.
อเล็กเซย์ลาพัก แต่เพื่อนร่วมงานตามอัปเดตเขางานต่าง ๆ ในที่ทำงาน
— А́ня, тебе́ сказа́ли, что за́втра коро́ткий рабо́чий день?
อาเนีย เธอรู้ป่าวว่าพรุ่งนี้จะทำงานแป๊บเดียว
— Да, я в ку́рсе, спаси́бо.
อ่อ...รู้จ้ะ ขอบใจน่ะ
— Ди́ма, ты в ку́рсе, что мы с Вади́мом е́дем на выходны́е на рыба́лку?
ดีมา นายตามอัปเดตน่ะ พวกเรากับวาดิมจะไปตกปลากันในวันหยุดนี้ สนป่าว
— Да, я присоединю́сь к вам, е́сли успе́ю зако́нчить дела́.
ไปสิ ถ้าทำงานเสร็จน่ะ
— Ро́ма, слы́шал, что вы́шел но́вый фильм Таранти́но?
โรมา รู้ป่าวว่ามีหนังใหม่ของทารันทิโน
— А́га, я в ку́рсе.
อ่าฮ่ะ รู้แล้ว
— Ма́ма, мне поста́вили дво́йку по ру́сскому языку́…
แม่ขา หนูได้เกรดสองในวิชาภาษารัสเซีย
— Я в ку́рсе, мне уже́ звони́ла учи́тельница…
แม่รู้แล้วละ เมื่อวานครูโทรบอกแม่แล้ว
📚 เป็นไงกันบ้างคะ หากมีข้อสงสัยหรือคำถามใด ๆ เกี่ยวกับภาษารัสเซีย จะคอมเมนท์ที่ใต้โพสต์นี้ หรือจะส่งข้อความมาได้ค่ะ เรายินดีให้ความช่วยเหลือและตอบคำถามค่ะ
👍🏽 อย่าลืมกดไลก์ กดแชร์โพสต์และเพจ เป็นกำลังใจให้เรานะคะ และทุกท่านสามารถติดตามได้ที่ Facebook, Instagram, Blockdit และ YouTube ค่ะ ในชื่อ Russian for Thais by Jibby
💎 เพราะภาษาเป็นคลังสะท้อนความคิด สังคม และวัฒนธรรมค่ะ
🪆 До свида́ния! แล้วเจอกันค่ะ
-
-
-
-
#ภาษารัสเซีย #เรียนภาษารัสเซีย #เรียนภาษารัสเซียด้วยตัวเอง #เรียนภาษารัสเซียด้วยตนเอง #เริ่มเรียนรัสเซีย #หัดเรียนภาษารัสเซีย #สอนภาษารัสเซีย #ครูสอนภาษารัสเซีย #อาจารย์สอนภาษารัสเซีย #ภาษารัสเซียสำหรับคนไทย #ภาษารัสเซียง่ายๆ #ภาษารัสเซียง่ายนิดเดียว #ภาษารัสเซียง่ายนิดเดียวที่เหลือยากหมด #ภาษารัสเซียง่ายมาก #ภาษาศาสตร์รัสเซีย #คำศัพท์รัสเซีย #เรียนภาษาเอง #เรียนภาษารัสเซียออนไลน์ #ภาษารัสเซียจิ๊บๆ #ภาษารัสเซียโดยจิ๊บบี้ #ภาษารัสเซียจิ๊บๆ #ภาษารัสเซียโดยจิ๊บบี้ #russianforthais #russianforthaisbyjibby #studyrussian #thaistudyrussian #learnrussian #learnrussianbymyself #russianlanguage
- 1
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2026 Blockdit
