สัตว์เริ่มเปลี่ยนแปลงรูปร่างเกิดขึ้นแล้ว ไม่ใช่ในหนังภาพยนตร์ แต่คือ ผลจาก climate change
>บทความจาก bbc หากต้องการอ่านเพิ่มเติมอ้างอิงล่างสุดนะครับ
When you hear the word "shapeshifting" you probably think of a sci-fi or horror film, and not the climate.
เวลาที่คุณได้ยินคำแบบว่า
"การเปลี่ยนแปลงรูปร่าง" เนี่ยคุณก็คงคิดว่าเป็นหนังแบบ แนววิทยาศาสตร์ไม่ก็หนังน่ากลัวสินะ และคุณคงไม่นึกถึงภาวะโลกร้อนหรอก
[คำศัพท์] *shape-shifting N. การเปลี่ยนแปลงรูปร่าง
But that's what scientists say is happening to some animals in response to climate change.
แต่นั้นคงไม่ใช่สำหรับนักวิทยาศาสตร์ มันกำลังเกิดขึ้นกับสัตว์บางชนิดในการตอบโต้กับภาวะโลกร้อน
[คำศัพท์] *Response N. การโต้ตอบ, การตอบสนอง
Warm-blooded species are evolving to have larger beaks, legs and ears to regulate body temperature as the planet warms up, a new study suggests.
สัตว์เลือดอุ่นบางชนิดกำลังพัฒนาเพื่อที่จะมี จะงอยที่ใหญ่ขึ้นรวมทั้ง ขาและ หู เพื่อที่จะควบคุมอุณหภูมิของร่างกายเหมือนกับอุณหภูมิของโลกเราที่เพิ่มขึ้น ตามข้อศึกษาใหม่บ่งชี้
[คำศัพท์] *Evolve V. ค่อยๆพัฒนา
*Beak N.จะงอยปาก
*Regulate V.ควบคุม
*Suggest V.แนะนำ, บอกเป็นนัย
The scientists behind the study warn the physiological changes do not mean animals are coping with climate change.
นักวิทยาศาสตร์ที่อยู่เบื้องหลังการศึกษาดังกล่าวแจ้งเตือนว่า การเปลี่ยนแปลงทางสรีรวิทยาดังกล่าว ไม่ได้หมายความว่า สัตว์เหล่านั้นกำลังรับมือกับปัญหาการเปลี่ยนแปลงทางภูมิอากาศ
[คำศัพท์]*Physiological Adj. เกี่ยวกับสรีรวิทยา
*Behind PREP. ด้านหลัง, สนับสนุน
*Warn V. เตือน, ห้าม, ว่ากล่าว
*Coping N. สันกำแพง
N. เผชิญกับปัญหา
Some animals in warmer climates have historically evolved to have larger beaks or ears to get rid of heat more easily.
สัตว์บางชนิดในสภาพอากาศที่อุ่นขึ้น ก็เคยมีประวัติว่ามีพัฒนาให้มีปากหรือหูที่ใหญ่ขึ้นเพื่อกำจัดความร้อนได้ง่ายขึ้น
[คำศัพท์]*Rid V. กำจัด, ขจัด
ภาพช้างที่มีการใช้ใบหูขนาดใหญ่เพื่อระบายความร้อน (อ้างอิงภาพด้านล่างสุด)
A larger wing, ear or beak relative to body size gives smaller animals a greater surface area from which to lose excess heat.
ปีกที่ใหญ่ขึ้น รวมไปถึงหู หรือจะงอยปากเมื่อเทียบกับขนาดตัวส่งผลทำให้สัตว์มีขนาดเล็กลงและมีพื้นที่ผิวที่มากขึ้นซึ่งเป็นผลดีที่จะระบายความร้อนส่วนเกินออก
[คำศัพท์]*Relative N. เครือญาติ
Adj.ซึ่งสัมพันธ์กัน, โดยเทียบ
*Surface N. พื้นผิว
*Excess Adj. ซึ่งมากเกินไป
นกแก้วออสเตรเลีย (อ้างอิงภาพด้านล่างสุด)
Several species of Australian parrot have shown a 4-10% increase in bill size since 1871, which correlates with the rising summer temperatures over the years, the study says.
นกแก้วออสเตรเลียหลายสายพันธุ์แสดงให้เห็นว่าขนาดของ(**บิล)เพิ่มขึ้น 4-10% ตั้งแต่ปีพ.ศ. 2414 ซึ่งสัมพันธ์กับการเพิ่มขึ้นของอุณหภูมิฤดูร้อนในช่วงหลายปีที่ผ่านมา จากงานวิจัยกล่าว
[คำศัพท์]**bill size ในที่นี้หมายถึง บริเวณที่วัดจากบริเวณหัวถึงปากเรียกง่ายก็บริเวณที่ยื่นออกมา
*Increase V. เพิ่มขึ้น
*Correlate V., Adj., N. มีความสัมพันธ์
The scientists do say it's hard to put the climate as the only cause of shapeshifting, but that other examples of species changing show the effect of heat.
นักวิทยาศาสตร์กล่าวว่า เป็นเรื่องยากที่จะกล่าวว่าสภาพอากาศเป็นสาเหตุเดียวของการเปลี่ยนรูปร่าง แต่ตัวอย่างอื่นๆ ของการเปลี่ยนแปลงของสายพันธุ์นั้นแสดงให้เห็นถึงผลกระทบของความร้อนดังกล่าว
ภาพ wood mice (อ้างอิงภาพด้านล่างสุด)
Wood mice are evolving to have longer tails, masked shrews are getting longer tails and legs, and bats in warm climates have bigger wings.
Wood mice กำลังพัฒนาให้มีหางที่ยาวขึ้น ปากแหลมมีหางและขาที่ยาวขึ้น และค้างคาวในสภาวะการเปลี่ยนแปลงดะงกล่าวก็มีปีกที่ใหญ่ขึ้น
[คำศัพท์] *shrew N.สัตว์ที่เหมือนหนูแต่มีจมูกยาวและตาเล็ก
N.ผู้หญิงที่ปากร้าย
**ในบริบทนี้ขอแปลว่าแหลมเนื่องจากมี masked ซึ่งกำหนดกว่าเป็นบริเวณปากและ shrew มีลักษณะที่ปากแหลม จึงขอแปลคำว่า masked shrews ว่าปากแหลม
อย่างข่าวที่กล่าวมาข้างต้นเป็นแค่บางชนิดซึ่งแน่นอนว่ามีอีกหลายสายพันธุ์ ไม่ว่าสาเหตุจะเป็นเพราะมนุษย์หรือเพราะปัจจัยอื่นๆ แต่จงตระหนักว่าบางสายพันธุ์ไม่สามารถปรับตัวได้ จนสุดท้ายหายไปจากโลก
สุดท้ายนี้บทความนี้จะกล่าวว่า มนุษย์เป็นทั้งผู้สร้างและผู้ทำลาย โดยท่านต้องเป็นคนเลือกว่าจะเป็นคนแบบไหนอย่างที่โลกต้องการ
คำศัพท์
shape-shifting N. การเปลี่ยนแปลงรูปร่าง
Response N. การโต้ตอบ, การตอบสนอง
Evolve V. ค่อยๆพัฒนา
Beak N. จะงอยปาก
Regulate V. ควบคุม
Suggest V. แนะนำ, บอกเป็นนัย
Physiological Adj. เกี่ยวกับสรีรวิทยา
Behind PREP. ด้านหลัง, สนับสนุน
Warn V. เตือน, ห้าม, ว่ากล่าว
Coping N. สันกำแพง
N. เผชิญกับปัญหา
Rid V. กำจัด, ขจัด
Relative N. เครือญาติ
Adj. ซึ่งสัมพันธ์กัน, โดยเทียบ
Surface N. พื้นผิว
Excess Adj. ซึ่งมากเกินไป
Increase V. เพิ่มขึ้น
Correlate V., Adj., N. มีความสัมพันธ์
shrew N.สัตว์ที่เหมือนหนูแต่มีจมูกยาวและตาเล็ก
N.ผู้หญิงที่ปากร้าย
>บทความข้างต้นเป็นเพียงส่วนหนึ่งหากต้องการอ่านทั้งหมดสามารถอ่านต่อได้ที่อ้างอิง<
อ้างอิงบทความ (ภาพและเนื้อหาจาก)
- 2
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
