Lady General Hua Mu-lan (1964)
หลินปอ....เสน่ห์เธอ ช่างเหลือล้น
เรื่องราวของฮัวมู่หลานเป็นเรื่องเล่าพื้นบ้านที่เล่าสืบต่อกันมาตั้งแต่จีนยุคโบราณ ปัจจุบันก็มีการสืบค้นกันอยู่ว่าเป็นเรื่องจริงหรือเรื่องแต่ง ซึ่งเชื่อว่าน่าจะมีเค้าโครงจากเรื่องจริงของหญิงสาวที่ไปสู้รบกับศัตรูผู้รุกรานจากต่างแดนแทนบิดา แล้วถูกเล่าขานสืบต่อกันมาก่อนที่จะมีการเรียบเรียงเป็นบันทึกในช่วงคริสต์ศตวรรษที่ 4
เชื่อกันว่าเดิมทีเธอไม่ได้แซ่ฮัวแต่เป็นแซ่จู ซึ่งหลังจากนั้นก็มีการแต่งเติมเสริมเรื่องต่างๆเพิ่มขึ้นจนกลายเป็นที่นิยมมากขึ้น โดยเฉพาะในยุคหลังที่แต่งว่าเธอเป็นหญิงสาวที่อยู่ในยุคช่วงต้นราชวงศ์ถัง เดิมทีเป็นฝ่ายตระกูลหลี่ผู้ก่อตั้งราชวงศ์ถัง แต่เข้าร่วมกับฝ่ายกบฏแล้วก็จับพลัดจับผลูไปเข้ารวมกองทัพหญิงของกบฏ แต่เมื่อทัพพ่ายแพ้ต่อราชวงศ์ถัง เธอต้องโทษประหารแต่ยอมรับผิดแทนคนทั้งหมดให้ประหารเธอคนเดียวแล้วให้ไว้ชีวิตฝ่ายกบฏคนอื่น ทำให้เธอได้รับการยกย่องและอภัยโทษกลับคืนสู่บ้านเกิด มู่หลานพบว่าบิดาเสียชีวิตไปแล้ว ส่วนมารดาแต่งงานใหม่ และในเวลาต่อมาเธอก็ถูกบังคับให้เข้าไปเป็นนางสนม จนทำให้เธอตัดสินใจฆ่าตัวตาย ซึ่งต้องยอมรับว่ามู่หลานฉบับนี่เป็นเรื่องแต่งที่มีสีสัน และนิยมนำไปเล่นเป็นอุปรากรจีนหรืองิ้วจนได้รับความนิยมไปทั่ว
ส่วนในโลกภาพยนตร์นั้นมู่หลานถูกนำมาสร้างหลายต่อหลายครั้ง หากสืบย้อนไปในฉบับแรกแล้วจะพบว่าสร้างขึ้นในปี 1927 ในชื่อเรื่อง Hua Mulan Joins the Army(สร้างโดยบริษัทเทียนยี่) หรือฮัวมู่หลันเข้าร่วมทัพ หนังประสบความสำเร็จพอสมควร และในปีถัดมาคือ 1928 ก็มี Mulan Joins the Army ที่สร้างโดยบริษัทหมิงชิงออกฉาย แต่มู่หลานฉบับนี้ประสบความล้มเหลวเนื่องมาจากระยะเวลาที่ฉายห่างจากของบริษัทเทียนยี่ไม่นาน มู่หลานกลับมาสร้างอีกครั้งในปี 1939 ในชื่อ Mulan Joins the Army มีความยาว 1.29 ชม. ประสบความสำเร็จมาก เพราะปลุกกระแสชาตินิยมที่จีนกำลังสู่รบกับญี่ปุ่นในช่วงนั้นพอดี
หลังจากนั้นก็ผ่านมาเป็นเวลา 25 ปี ชอว์ บราเดอร์สนำเอามู่หลานขึ้นสู่จอเงินอีกครั้ง Lady General Hua Mu-lan เป็นหนังเพลงอุปรากรจีนที่เดินเรื่องด้วยการร้องเพลงแบบงิ้วนำแสดงโดยหลินปอและจินฮั่น เป็นฉบับที่ประสบความสำเร็จอย่างมากเช่นกัน โดยส่วนตัวเรื่องนั้นเดินเรื่องตามตำนานฉบับดั้งเดิม ตระกูลฮัวมีสมาชิกทั้งหมด 5 คนประกอบด้วยพ่อแม่และลูกอีก 3 เป็นลูกสาว 2 และลูกชายในวัยเด็กอีก 1
ฮัวมู่หลานเป็นพี่สาวคนโต เมื่อเกิดศึกที่ชนเผ่านอกด่านรุกชายแดนทางการจึงออกหมายเรียกให้แต่ละครอบครัวส่งชายหนึ่งคนเข้าประจำการเป็นทหาร ผู้เฒ่าฮัวซึ่งอยู่ในวัยชราและมีโรคประจำตัวไม่สามารถร่วมเดินทางรบทัพจับศึกได้ แต่มู่หลานอาศัยชั้นเชิงวาทศิลป์และกลยุทธ์ในการโน้มน้าวใจบิดาจนเธอเป็นตัวแทนของบ้านเข้าร่วมรบ เธอเดินทางพร้อมกับลูกพี่ลูกน้องไปยังกองทัพชายแดน ต่อสู้อย่างกล้าหาญจนได้รับการเลื่อนขั้นขึ้นมาเป็นขุนศึก ประกอบคุณงามความดีจนแม่ทัพใหญ่นิยมชมชอบ ต้องการฝากฝังอนาคตลูกสาวให้แต่งงานกับมู่หลาน แต่มู่หลานก็หาข้ออ้างที่ว่าเธอจากบ้านเกิดมานาน จึงไม่ขอรับอะไรนอกจากกลับไปยังบ้านเพื่อดูแลบิดามารดา หลังจากนั้นสหายร่วมศึกก็ได้เดินทางมาพบเธอและต้องตกใจเมื่อเห็นว่าขุนพลน้อยฮัวมู่หลานแท้จริงแล้วเป็นหญิงสาว ต่างก็ตกตะลึงว่าเธอสามารถปกปิดความลับปลอมแปลงตนเป็นชายได้นานถึง 12 ปีตลอดระยะเวลาสู้รบ
หนัง Lady General Hua Mu-lan กำกับโดยเย่เฟิง ผู้กำกับจีนรุ่นเก่ามากก็เกิดในปี 1909 ที่เชียงไฮ้ เริ่มทำหนังมาตั้งแต่ช่วงศตวรรษที่ 1920 ทำงานในจีนมาตลอดจนกระทั่งอพยพมาอยู่ฮ่องกงในปี 1949 และร่วมงานกับบริษัทสร้างหนังเกรทวอลล์มาสิบกว่าปี จนย้ายมาทำหนังให้กับชอว์ เขากำกับหนังทั้งหมดประมาณ 90 เรื่องด้วยกัน เย่เฟิงทำ Lady General Hua Mu-lan เป็นหนังเพลงในสไตล์โบราณที่นำเพลงทำนองงิ้วมาใส่เนื้อร้องเข้าไป แล้วเดินเรื่องด้วยเพลง ในแต่ละเพลงก็จะมีความหมายเล่าเรื่องราว บ่งบอกความในใจ บ่งบอกวีรกรรมกล้าหาญต่างๆ เสียดายอยู่อย่างนึงว่าในแต่ละเพลงมีทำนองใกล้เคียงกันมากเกินไป จนเกิดความรู้สึกซ้ำซากจำเจไปบ้าง
หลินปอนั้นเป็นจุดศูนย์กลางของเรื่องแล้วเธอก็ฉายเสน่ห์มากเหลือเกิน ทั้งร้องรำทำเพลงทั้งเต้นทั้งแอคชั่น ขยับท่าทาง วาดมือวาดเท้า เผยอยิ้มอยู่ในระดับพอดีๆ แล้วเธอก็โปรยเสน่ห์จนรู้สึกว่าแทบจะละสายตาไปจากเธอไม่ได้ ซึ่งในเพลงที่เธอร้องนั้นก็ใช้การบันทึกเสียงของเธอจริงๆ ในขณะที่ตัวละครเอกอย่างจินฮั่นที่เล่นเป็นขุนพลหลี่ สหายร่วมรบที่เธอมีใจด้วยนั้น (นำแสดงโดยจินฮั่น) อาศัยนักร้องอุปรากรจีนมาเป็นผู้ให้เสียงร้องแทน เรียกว่ามู่หลานฉบับ Lady General Hua Mu-lan นี้มีทั้งสนุก อารมณ์ขัน ซึ่งเนื้อหาทั้งหมดเน้นไปที่ชีวิตของมู่หลานตั้งแต่อยู่ในบ้านของตระกูล การเดินทางเข้ารบทัพจับศึกจนกลับมาบ้านอีกครั้ง แสดงให้เห็นความสัมพันธ์ของเธอกับเพื่อนร่วมรบ ความมีน้ำใจความมีไหวพริบปฏิภาณในการนำทัพ ในขณะที่น้ำหนักของฝ่ายผู้รุกรานถูกใส่เข้ามาเพียงแค่เสริมเรื่องราวเท่านั้น
จริงๆแล้วหนังอย่างมู่หลานเป็นหนังที่มีวัตถุประสงค์แอบแฝงในเชิงการปลุกใจให้รักชาติให้เกิดความสามัคคี เป็นช่วงที่ประเทศชาติต้องการรวมกำลังใจของคนให้รักชาติ ทั้งสองฉบับแรกที่สร้างในปลายทศวรรษที่ 1920 หรือฉบับที่ 3 ในยุคญี่ปุ่นรุกจีนอย่างหนัก หรือฉบับ Lady General Hua Mu-lan ในปี1964 ที่สถานการณ์ทางการเมืองในจีนฮ่องกงค่อนข้างรุนแรง โดยเฉพาะในเรื่องความต่างทางความคิดระหว่างเสรีนิยมกับคอมมิวนิสต์ เรียกว่่าสถานการณ์บ้านเมืองแบบนี้ก็มักจะมีหนังในลักษณะนี้ออกฉาย หรือมีตำนานวีรกรรมของคุนรุ่นโบราณที่พอจะเอามาสร้างชาติปัจจุบันให้เห็น ซึ่งไม่ใช่เฉพาะแต่จีนที่ไทยเราก็มีเช่นกัน ตำนานเรื่องราวอย่างชาวบ้านบางระจัน ย่าโม ฯลฯ ก็มีจุดประสงค์รวมใจคนในชาติทั้งสิ้น
สิ่งเหล่านี้จะแตกต่างจากมู่หลานฉบับปัจจุบันที่ประเด็นในเรื่องของความรักชาติถูกลดทอนลงไปแต่เน้นในเรื่องความกตัญญูรู้คุณต่อครอบครัวซึ่งก็เป็นไปตามสภาพสังคมเป็นตัวกำหนดเช่นกัน (และก็เช่นกันว่าหากมีมู่หลานอีกฉบับที่จีนสร้างเองก็อาจจะเป็นมู่หลานที่ตีวัวกระทบคราดทรัมป์ก็เป็นได้)
สำหรับผู้ที่สนใจ Lady General Hua Mu-lan ฉบับชอว์บราเดอร์สแนะนำให้เข้าไปดูได้ใน YouTube ครับ มันจะมีฉบับพากย์ไทยความยาวเต็ม 100 นาที(ส่วนที่เป็นเพลงมีทำบรรยายความหมายเพลงไว้) และมีอีกคลิปพากย์ไทยที่ถูกตัดเหลือ 67 นาที (33 นาทีที่หายไปนั้น เป็นเรื่องราวช่วงที่เธอและลูกพี่ลูกน้องเดินทางออกจากหมู่บ้านเพื่อไปยังกองทหารในระหว่างทางก็ได้พบกับผู้คนต่างๆมากมายที่เข้าไปเป็นทหารด้วยกัน) แนะนำให้หาฉบับ 100 นาทีมาดู นอกจากนี้จะมีฉบับพากย์จีน บรรยายอังกฤษ ซึ่งจะได้อรรถรสที่สุด แต่ผู้ที่ทำคลิปมาลงนั้น แบ่งหนังออกเป็น 7 คลิปด้วยกันที่ประมาณคลิปละ 15 นาที เลือกกันดูได้ตามอัธยาศัย
สำหรับผมดูทั้ง 2 เวอร์ชั่นไปเลย รอบแรกพากย์จีน แล้วดูต่อพากย์ไทย แล้วต้องยอมรับว่าหลินปอเธอมีเสน่ห์จริงๆ
- 1
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
