#แปลมันส์วันละเพลง
#เปิดเพลงไปด้วยเพื่อความสุนทรีย์
GHOST SONG : JIM MORRISON
POET : JIM MORRISON
MUSIC : THE DOORs
Thai poet : damn!
เพลงภูต : จิม มอร์ริสัน
(แดมพยายามแปลจิม)
" ตื่นเทอด!"
สะบัดจินตนิมิตออกจากเกศาเจ้า
เหล่าเยาวชนแสนดี ข้ามีเจ้าเพียงหนึ่ง
เลือกสรรวันเถิด
แลย่ำสัญญาณแห่งวัน ของเจ้าเอง
องค์สถิตย์เทวาประจำวัน
สิ่งแรกนั้นเจ้าประสบพบเห็น
ชายหาดสมุทรกว้างไกลแสนไพศาล
ในดวงจันทราเจิดจรัส
คู่รักเปลือยร่างขันแข่งข้างกัน
เงียบงันแสนสงัด
แลเราสรวลสำราญตึงตัง ดุจปานเด็กน้อย
หมกมุ่นใยปุยฝ้ายเยาว์วัยมัตถลุงค์
ท่วงทำนองแลสำเนียงร้อง
รายล้อมเคียงเรา
เลือกสรรเถิดหนา เหล่าผู้ครวญคร่ำ
หนึ่งเดียวคงอยู่ผู้ดึกดำบรรพ์
เวลาเวียนหมุนวนมาอีกครา
ณ บัดนี้เลือกมา เหล่าผู้คร่ำครวญ
ใต้พื้นจันทิรา ชายห้วงนทีศรีโบราญบรรพ์
เยือนเข้าอีกครา วนาแสนหวาน
เยือนฝันแรงร้อน เยือนพร้อมเคียงเรา
ทุกสิ่งแตกสูญดับสิ้น แลร่าเริงระบำ
อินเดียนเกลื่อนกระจัดกล่านกระจาย
บนทางรีบเร่งแห่งอรุณรุ่ง โลหิตไหลนอง
สัมภเวสีรุมล้อมเหล่าชนเยาว์รุ่น
จิตเปราะดั่งดุจเปลือกไข่เปราะบาง
เราล้วนร่วมประกอบสร้างสิ่งสรรภายใน
ณสถานมหรสพเก่าคร่ำแลคลุ้มคลั่งนี้
มีเพื่อเผยแพร่ตัณหาสนองชีวี
แลหลีกหนีจากปัญญาแสนรุมเร้าตามถนน
ยุ้งฉางถูกบุกโจมตี
เก็บไว้คงมีเพียงบัญชร
แลเหลือเพียงหนึ่งเดียวนั้น
จักเริงระบำแลช่วยเหลือเรา
จากคำเย้ยหยันอันแสนศักดิ์สิทธิ์
บทเพลงทำคิดอารมณ์จิตแปรปรวน
โอ ผู้สร้างผู้แสนยิ่งใหญ่แห่งการคงอยู่
ขอเวลาเราต่อเถิด อีกหนึ่งชั่วโมงยาม
เพื่อแจ้งแสดงออกซึ่งศิลปะเรา
แลจักทำชีวาเรานี้ มีแสนสมบูรณ์
เหล่าเราล้วนปรารถนากามกิจ เลอค่า
ผ่องล้ำปานค่าดุจทองคำ
แสนสุขประเสิรฐเลิศล้ำ
เมื่อจอมราชันต์เป็นฆาตกรแท้จริง
ได้รับการอนุมัติมาเพื่อเร่เตร่เตร็ด
เหล่าจอมมารพันตน จุติลงเหนือพื้นปฐพี
งานเฉลิมฉลองสันทนาเคยสัญญาเรานี้
มันอยู่ที่ไหนกัน!!! "
Ghost Song : Jim Morrison
(Original English Version)
"
Awake.
Shake dreams from your hair
My pretty child, my sweet one.
Choose the day and choose the sign of your day
The day's divinity
First thing you see.
A vast radiant beach in a cool jeweled moon
Couples naked race down by it's quiet side
And we laugh like soft, mad children
Smug in the wooly cotton brains of infancy
The music and voices are all around us.
Choose they croon the ancient ones
The time has come again
Choose now, they croon
Beneath the moon
Beside an ancient lake
Enter again the sweet forest
Enter the hot dream
Come with us
Everything is broken up and dances.
Indians scattered,
On dawn's highway bleeding
Ghosts crowd the young child's,
Fragile eggshell mind
We have assembled inside,
This ancient and insane theater
To propagate our lust for life,
And flee the swarming wisdom of the streets.
The barns have stormed
The windows kept,
And only one of all the rest
To dance and save us
From the divine mockery of words,
Music inflames temperament.
Ooh great creator of being
Grant us one more hour,
To perform our art
And perfect our lives.
We need great golden copulations,
When the true kings murderers
Are allowed to roam free,
A thousand magicians arise in the land
Where are the feast we are promised? "
#witluv #damn
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
