🇷🇺 สวัสดีค่ะ วันนี้เรามาคุยกันเกี่ยวกับสำนวนภาษาพูด “เม่นเข้าใจแล้ว” (ежу́ поня́тно) กันค่ะ
🦔 ในภาษารัสเซียร่วมสมัยมีสำนวนหนึ่งที่นิยมพูดกัน คือ “เม่นเข้าใจแล้ว” ซึ่งในภาษารัสเซียเรียกว่า «ежу́ поня́тно» [เย-ฌู ปัน-ย้าท-หนะ] เมื่ออธิบายถึงบางสิ่งบางอย่างที่มันเป็นที่รู้ดี เข้าใจแจ่มแจ้ง ง่าย ๆ ทั่วไป ไม่จำเป็นต้องอธิบายอีกค่ะ
🧑🏼💻 สำนวน “เม่นเข้าใจแล้ว” (ежу́ поня́тно) มีที่มาสองแบบค่ะ แบบแรกกล่าวกันว่าสำนวนนี้มาจากบทกวีหนึ่งโดยนักกวีชื่อดังชาวโซเวียตวลาดิมีร์ มายาคอฟสกี (Влади́мир Влади́мирович Маяко́вский) «Я́сно да́же и ежу́ — / э́тот Пе́тя был буржу́й» (มันชัดเจนแจ่มแจ้งแม้แต่เม่น(ยังเข้าใจ) เจ้าปีเทียคนนี้เคยเป็นชนชั้นกระฎุมพี) คำว่า «ёж» ([โยฌ] เม่น) ถูกใช้เพื่อรักษาสัมผัสไว้ในบทกวีค่ะ ปรากฏว่าวลีดังกล่าวเป็นที่นิยมอย่างมากหลังจากที่นักเขียนสองพี่น้องสตรูกาทซกี (Бра́тья Струга́цкие) ซึ่งประกอบด้วยพี่ชายอาร์คาดี สตรูกาทซกี (Арка́дий Ната́нович Струга́цкий) และน้องชายบาริส สตรูกาทซกี (Бори́с Ната́нович Струга́цкий) ประพันธ์ไว้ในนิยายวิทยาศาสตร์เรื่อง «Страна́ багро́вых туч» (The Land of Crimson Clouds) ค่ะ
🧑🏼🏫 ที่มาแบบที่สองอ้างอิงถึงช่วงศตวรรษที่ 20 เมื่อโรงเรียนประจำด้านฟิสิกส์และคณิตศาสตร์เป็นที่นิยมอย่างสูงในสหภาพโซเวียตค่ะ เนื่องจากมีนักเรียนจำนวนมาก คลาสเรียนต่าง ๆ มีชื่อเริ่มต้นด้วยตัวอักษร «А» ถึงตัวอักษร «И» และนักเรียนจะฝึกฝนเรียนกันเป็นระยะเวลาสองปี แต่คลาสเรียนที่เริ่มต้นด้วยตัวอักษร «Е», «Ж» และ «И» กลับมีนักเรียนที่เข้าร่วมหลักสูตรเร็วกว่านักเรียนคนอื่น ๆ ซึ่งเรียนเพียงปีเดียว ดังนั้นนักเรียนรุ่นพี่จึงเรียกนักเรียนรุ่นน้องว่า «ёж» (เม่น) และพูดว่าว่าหลักสูตรยากและซับซ้อน แต่นักเรียนรุ่นน้องกลับทำความเข้าใจได้ดีเหมือน “เม่นเข้าใจแล้ว” (ежу́ поня́тно) ค่ะ
📝 คำว่า «ежу́» ตรงกับคำว่า «ёж» ค่ะ แต่ «ежу́» อยู่ในการกที่ 3 (สัมปทานการก, Да́тельный паде́ж) ซึ่งเป็นสัตว์ป่ามีขนแหลมคม ดังนั้นจึงตีความขนที่แหลมคมคือความเข้าใจที่แจ่มแจ้งค่ะ ซึ่งคำว่าเข้าใจแจ่มแจ้งนั้น คือ «Поня́тно» (кому́?) ใช้กับการกที่ 3 ค่ะ จึงต้องเป็น «ежу́»
🖋 ลองมาดูตัวอย่างการใช้งานกันค่ะ
🌊 1.) На мо́ре начина́лся шторм. И *ежу́ поня́тно*, что пора́ бы́ло поскоре́е уходи́ть домо́й...
ในท้องทะเลเริ่มมีพายุ *เม่นเข้าใจแล้ว*ว่ามันถึงเวลาต้องกลับบ้านทันที...
🛵🚖 2.) И *ежу́ бы́ло поня́тно*, кто был винова́т в э́той небольшо́й ава́рии со ску́тером и такси́.
*เม่นเข้าใจแล้ว*ว่าใครผิดในอุบัติเหตุไม่ใหญ่นี้ระหว่างรถสกู๊ตเตอร์กับแท็กซี
👙 3.) Заче́м Ка́тя наде́ла но́вое ни́жнее бельё пе́ред свида́нием бы́ло и *ежу́ поня́тно*...
ทำไมคาเทียถึงใส่กางเกงในตัวใหม่ก่อนจะไปออกเดต *เม่นเข้าใจแล้ว*...
🙄 4.) - Слу́шай, и *ежу́ поня́тно*, что мне снача́ла ну́жно поста́вить за́пись в Зум, а пото́м уже́ начина́ть уро́к. Заче́м ты мне опя́ть напомина́ешь?
ฟังนะ *เม่นเข้าใจแล้ว*ว่าก่อนอื่นฉันจะต้องกดปุ่มอัดวิดีโอใน Zoom แล้วจึงเริ่มบทเรียนได้ ทำไมแกต้องเตือนเราอยู่เรื่อย
📚 เป็นไงกันบ้างคะ หากมีข้อสงสัยหรือคำถามใด ๆ เกี่ยวกับภาษารัสเซีย จะคอมเมนท์ที่ใต้โพสต์นี้ หรือจะส่งข้อความมาได้ค่ะ เรายินดีให้ความช่วยเหลือและตอบคำถามค่ะ
👍🏽 อย่าลืมกดไลก์ กดแชร์โพสต์และเพจ เป็นกำลังใจให้เรานะคะ และทุกท่านสามารถติดตามได้ที่ Facebook, Instagram, Blockdit และ YouTube ค่ะ ในชื่อ Russian for Thais by Jibby
💎 เพราะภาษาเป็นคลังสะท้อนความคิด สังคม และวัฒนธรรมค่ะ
🪆 До свида́ния! แล้วเจอกันค่ะ
-
-
-
-
#ภาษารัสเซีย #เรียนภาษารัสเซีย #เรียนภาษารัสเซียด้วยตัวเอง #เรียนภาษารัสเซียด้วยตนเอง #เริ่มเรียนรัสเซีย #หัดเรียนภาษารัสเซีย #สอนภาษารัสเซีย #ครูสอนภาษารัสเซีย #อาจารย์สอนภาษารัสเซีย #ภาษารัสเซียสำหรับคนไทย #ภาษารัสเซียง่ายๆ #ภาษารัสเซียง่ายนิดเดียว #ภาษารัสเซียง่ายนิดเดียวที่เหลือยากหมด #ภาษารัสเซียง่ายมาก #ภาษาศาสตร์รัสเซีย #คำศัพท์รัสเซีย #เรียนภาษาเอง #เรียนภาษารัสเซียออนไลน์ #ภาษารัสเซียจิ๊บๆ #ภาษารัสเซียโดยจิ๊บบี้ #ภาษารัสเซียจิ๊บๆ #ภาษารัสเซียโดยจิ๊บบี้ #russianforthais #russianforthaisbyjibby #studyrussian #thaistudyrussian #learnrussian #learnrussianbymyself #russianlanguage
- 1
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2026 Blockdit
