suddenly old and out of a job หมายความว่าอะไร ใครรู้บ้างคะ ?
คำถามนี้ถูกลบ
ถ้ามองเผินๆ แปลเร็วๆ ตรงนี้น่าจะหมายความคล้าย expire ครับ out of a job คือใช้งานไม่ได้ suddenly old คือทันใดนั้นก็เก่าลงไป รวมกันเป็น ทันใดนั้นก็เก่าลงไปและใช้งานไม่ได้ ความหมายก็คือ expire ครับ
ในปัจจุบันสามารถเกิดภาวะแบบนี้กับคนทำงานได้ เช่น เพราะ generation คนต่างกันเยอะ ทำให้ความเข้าใจในเทคโนโลยีไม่เท่ากัน คนรุ่นก่อนก็จะ suddenly old and out of a job ไปได้เลย
ในที่นี้จะแปลว่า จู่ๆก็ต้องออกจากงานตอนแก่ ไม่ได้เพราะถ้าจะให้แปลแบบนั้นประโยคควรเป็น suddenly out of a job and old.
ความแก่ไม่ใช่สิ่งที่จู่ๆ เป็นกันได้ มันเป็นมาเรื่อยๆ จนถึงตอนนี้ แต่ out of a job นี่เป็นสิ่งที่จู่ๆ ก็เกิดขึ้นได้ ดังนั้น suddenly old จึงเป็นถ้อยคำที่ฝืนธรรมชาติ แต่ถ้า suddenly out of a job นี่เป็นธรรมชาติของยุคนี้ไปเลย
ดังนั้นหากเป็นไปตามสมมุติสถานการณ์ข้างบน การ suddenly old ที่เกิดจากการตามเทคโนโลยีไม่ทันก็เป็นธรรมชาติที่สามารถเกิดขึ้นได้ครับ
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
