“ นกแก้วแห่งบาร์เซโลน่า ”
เอสปันญ่อล พลิกเอาชนะเรอัล มาดริด 2-1 พวกเขาเพิ่งเลื่อนกลับสู่ ลา ลีกา หลังจากตกชั้นไปแค่ปีเดียว
กองหน้าตัวเก่งของพวกเขาชุดนี้คือราอูล เด โตมัส อดีตเด็กปั้นของ เรอัล มาดริด เองผู้ที่ปักชื่อหลังเสื้อได้เท่กว่าชาวบ้าน คือปักเป็นตัวย่อ R.D.T (ย่อจาก Raul de Tomas)
แฟนบอลบ้านเรายุคใหม่รู้จักเอสปันญ่อลไม่มากนัก รู้แค่ว่าเป็นสโมสรใหญ่อีกสโมสรหนึ่งในเมืองบาร์เซโลน่า แต่ความสำเร็จมีค่อนข้างน้อยเมื่อเทียบกับขนาดของทีม คือได้แชมป์ โกปา เดล เรย์ 4 หน ไม่เคยได้แชมป์ ลา ลีกา แล้วก็เข้าชิง ยูฟ่า คัพ 2 หน
นอกจากนั้นยังเป็นทีมเก่าของ เมาริซิโอ โปเช็ตติโน่ "พอช" เคยเล่นที่นี่ และคุมทีมที่เอสปันญ่อลเป็นงานแรก
แล้วก็อีกอย่างที่รู้ก็คือ พวกเขามีฉายาว่า "นกแก้ว" จนดูเหมือนว่าคนไทยมาตั้งชื่อกันเอง เพราะบนตราสโมสรก็ไม่ได้มีรูปนก รูปอะไรเป็นสัญลักษณ์สักนิด
เมื่อดูฉายาของพวกเขาเป็นภาษาสเปน จึงพบว่าเราไม่ได้มั่ว พวกเขามีฉายาแบบนั้นจริงๆ
เอสปันญ่อล มีฉายาว่า "บลังกีอาซูเรส" ที่แปลว่า "ขาว-น้ำเงิน" ตามสีเสื้อแข่ง
และอีกฉายาก็คือ "เปริกีโตส" ซึ่งแปลได้ว่านกแก้วขนาดเล็ก จำพวกนกหงส์หยก
ในภาษาสเปน คำว่า เปริกีโต้ หรือ เปรีโก้ มันแปลได้ว่านกแก้วขนาดเล็ก (Parakeet) หรือ นกหงส์หยก (Budgerigar) ตีความรวมๆ ว่านกแก้วได้ไม่ขัดเขิน
คำถามก็คือว่า ที่มาของฉายา "นกแก้ว" นี้มาจากไหน
ก่อนอื่น ต้องไปดูชื่อเต็มของพวกเขาก่อน ถ้าเราเห็นชื่อบนตราสโมสร พวกเขาจะเขียนว่า RCD Espanyol de Barcelona เขียนเต็มๆ ว่า Reial Club Deportiu Espanyol de Barcelona
คำว่า Espanyol เป็นภาษาสเปน หรือภาษากาตาลัน แปลได้ว่า Spanish ในภาษาอังกฤษ
ส่วน RCD ข้างหน้า Reial Club Deportiu แปลว่า Royal Sports Club สโมสรกีฬาที่ได้รับการรับรองโดยกษัตริย์แห่งสเปน เราอาจแปลแบบไทยๆ ได้ว่า สโมสรกีฬาในพระบรมราชูปภัมภ์ ทำนองนั้น
RCD Espanyol de Barcelona จึงแปลได้ว่า สโมสรกีฬาสเปนในพระบรมราชูปถัมภ์แห่งบาร์เซโลน่า
เอาล่ะ เราข้ามชื่อเต็มไป ทีนี้มาดูที่มาของชื่อเล่น "นกแก้ว" หรือ "เปริกีโต้" กันดีกว่า
เรื่องนี้ต้องบอกว่าแตกออกเป็น 2 กระแส
กระแสที่ได้รับความนิยมมากที่สุด ได้ยินกันบ่อยสุด แม้แต่ทางเว็บไซต์ของ ลา ลีกา ก็อธิบายไว้แบบนี้
ตอนที่ เอสปันญ่อล สร้างสนาม เอสตาดี้ เด ซาร์เรีย เพื่อใช้เป็นรังเหย้าเมื่อปี 1923 บริเวณที่ใช้สร้างสนามนั้น มีต้นไม้เป็นดง ซึ่งดงต้นไม้เหล่านี้เป็นที่อยู่อาศัยของนกแก้วขนาดเล็กดังกล่าว
นับแต่นั้นมา พวกเขาก็เลยถูกเรียกว่าทีมนกแก้ว เพราะมาเยือนสนามนี้ก็มีนกแก้วอาศัยอยู่เยอะ ฉายานี้ติดตัวเอสปันญ่อล มาตลอด แม้กระทั่งพวกเขาจะย้ายจาก เด ซาร์เรีย มาอยู่ที่ โอลิมปิก เด มอนต์จูอิก ในปี 1997 และ เอสตาดี้ กอร์เนย่า เอล ปราต ตั้งแต่ปี 2009 จนถึงปัจจุบันก็ตาม
อย่างไรก็ดี มีอีกกระแสที่แฟนบอลเอสปันญ่อลแท้ๆ ดูจะยืนยันว่ามันเป็นแบบนี้
เวอร์ชั่นนี้หลายคนได้ยินแล้วอาจตกใจ เพราะ เปริกีโต้ ที่แปลว่านกแก้วนั้นไม่ใช่"นก" แต่เป็น "แมว"
หลายคนน่าจะรู้จักตัวการ์ตูนที่เป็นแมวสีดำชื่อเฟลิกซ์ เดอะ แค็ท ย้อนไปในทศวรรษที่ 1920s การ์ตูน เฟลิกซ์ เดอะ แค็ท เพิ่งถูกวาดขึ้นในยุคการ์ตูนขาวดำ
ด้วยความนิยมของเจ้าเหมียวเฟลิกซ์ มันก็โด่งดังข้ามน้ำข้ามทะเลจากอเมริกามาถึงสเปนด้วย
เพียงแต่เมื่อมาถึงสเปน คนที่นี่ไม่ได้เรียกชื่อมันว่า เฟลิกซ์ เดอะ แค็ท เหมือนในอเมริกา แต่เรียกมันว่า กาโต้ เปริกีโต้ หรือ "เจ้าแมวเปริกีโต้"
เปลี่ยนชื่อตัวการ์ตูนจาก เฟลิกซ์ มาเป็น เปริกีโต้ เสียเลย
ตอนนั้นในราวปี 1922 มีนิตยสารรายสัปดาห์ที่เน้นเสียดสีเกี่ยวกับกีฬาชื่อ ชู้ต! (Xut!) นิตยสารนี้ได้รับความนิยมอย่างมาก (ปิดตัวลงในปี 1936)
นักวาดการ์ตูนชื่อ วาเลนตี กาสตานีส ซึ่งเป็นนักวาดการ์ตูนให้กับนิตยสารชู้ต! มักจะวาดแมวดำที่เหมือนกับตัวการ์ตูนแมวเฟลิกซ์ หรือแมวเปริกีโต้ 4 ตัว เป็นตัวแทนของแฟนบอลเอสปันญ่อลอยู่เสมอ เพื่อ นัยยะของมันก็คือ แฟนบอลของเอสปันญ่อล มีจำนวนน้อย (เมื่อเทียบกับทีมใหญ่อื่นๆ โดยเฉพาะบาร์เซโลน่า ทีมร่วมเมือง) และแมวดำก็เป็นสัญลักษณ์ของโชคร้าย
โดยเฉพาะฉบับช่วงปี 1930 ตอนที่นายทวารคนเก่งของพวกเขา ริการ์โด้ ซาโมร่า ย้ายไปเรอัล มาดริด นิตยสารก็วาดเสียดสีเป็นตัวการ์ตูน ซาโมร่า ย้ายหนีแมวดำ 4 ตัวไปหาเงินเป็นฟ่อนๆ ที่เรอัล มาดริด
ภาพของแมวเฟลิกซ์ หรือแมวเปริกีโต้ 4 ตัวนี้ก็กลายเป็นสัญลักษณ์แทนเอสปันญ่อลไปโดยปริยาย เท่ากับว่าจริงๆ แล้ว เปริกีโต้ (เปริกีโตส เป็นรูปพหูพจน์) ไม่ได้หมายถึงนกแก้วจริงๆ แต่หมายถึงตัวการ์ตูนแมวต่างหาก
ภายหลังจากยุคนายพลฟรังโก้ เอสปันญ่อล ก็ฉลองครบรอบ 75 ปีการก่อตั้งสโมสร พวกเขาทำสัญลักษณ์ป้ายผ้าเป็นรูปนกแก้วขึ้นมา เพื่อพ้องกับคำว่า เปริกีโต้ นับแต่นั้น คนเลยเรียกพวกเขาด้วยชื่อนี้ที่มีความหมายว่านก ไม่ใช่แมวอีกต่อไป
ปัจจุบัน มาสค็อต หรือคนใส่ชุดการ์ตูนที่เราเห็นในสนาม กอร์เนย่า เอล ปราต ของพวกเขาคือนกแก้ว หรือนกหงส์หยก ตัวสีฟ้าน่ารักสองตัว มันพ้องกับคำว่า เปริกีโตส อย่างแท้จริงเลย แม้ต้นตอของมันควรจะเป็น แมวดำ มากกว่าก็ตาม
.
ทุกท่านสามารถติดตามอ่านบทความย้อนหลังได้ที่ ..
.
และเพิ่มเพื่อนไลน์แอด "เพื่อเด้งเตือน" ให้คุณได้อ่านก่อนใคร กดที่ลิงค์นี้ครับ
Facebook : www.facebook.com/cheerball
Twitter : www.twitter.com/cheerballthถ
Website : www.cheerball.com
Youtube : www.youtube.com/cheerballth
ขอบคุณครับ
- 1
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
