เพลงใหม่ของ Adele มาแล้ววววว Easy on Me คือน้ำตาแตกตั้งแต่ครั้งแรกที่ได้ฟัง 😭 เนื้อเพลงที่เรียบง่ายแต่สะท้อนอะไรหลายอย่าง น่ำเสียงที่ไม่ได้แผดกรีดร้องเหมือนที่ผ่านมา แต่กลับกินเข้สไปลึกซึ้งกว่าที่เคย... อเดลคงผ่านอะไรมามาก เจ็บปวดมา และเติบโตขึ้นอีก จึงถ่ายทอดผลงานชิ้นนี้ออกมาแบบนี้.... นี่คือสะท้อนกับชีวิตตอนเริ่มเป็นผู้ใหญ่ของตัวเอง... และรวมถึงชีวิตในตอนนี้ที่กำลังเผชิญอะไรหลายอย่างด้วย... ฮือ....
รักมาก เลยแปลมาให้ได้อินกัน ปกติไม่ได้ทำแนวแปลเพลงนะคะ แต่อันนี้เป็นเพราะอยากแบ่งปัน จริงๆ เป็นการแปลโดยเน้นอรรถรสของถ้อยคำและเนื้อหานะคะ บางประโยคอาจไม่ตรงตัว 100% แต่พยายามเก็บไว้ให้ได้มากที่สุดค่ะ
Easy on Me by Adele
แปลโดย มาดามอีซึล
There ain't no gold in this river
.. มันไม่มีทองคำในแม่น้ำสายนี้หรอก
That I been washin' my hands in forever
.. ตรงที่ฉันได้ใช้ล้างมือมาตลอด
I know there is hope in these waters
.. ฉันก็รู้ว่ามันมีความหวังในสายน้ำนี้
But I can't bring myself to swim
.. แต่ฉันทำให้ตัวเองว่ายไปไม่ได้
When I am drownin' in this silence
.. ก็ในเมื่อฉันเองกำลังจมดิ่งอยู่ในความเงียบนี้
Baby, let me in
.. ที่รัก... ให้ฉันเข้าไปเถิด
Go easy on me, baby
.. อย่าโหดร้ายกับฉันเลยที่รัก
I was still a child
.. ในตอนนั้นฉันยังเด็ก
Didn't get the chance to
.. ไม่ได้มีโอกาส
Feel the world around me
.. รู้จักกับโลกรอบตัว
I had no time to choose what I chose to do
.. ฉันไม่มีเวลาได้เลือกสิ่งที่ฉันได้เลือกทำ
So, go easy on me
.. ดังนั้น อย่าโหดร้ายกับฉันเลย
There ain't no room for our things to change
.. มันไม่มีพื้นที่ให้เราได้เปลี่ยนแปลงอะไร
When we are both so deeply stuck in our ways
.. ก็เมื่อเราทั้งคู่ต่างก็หลงติดหล่มอยู่ในทางของตัวเอง
You can't deny how hard I've tried
.. ปฏิเสธไม่ได้หรอกว่าฉันพยายามมามากแค่ไหน
I changed who I was to put you both first
.. ฉันเปลี่ยนตัวเองเพื่อให้เธอทั้งคู่มาก่อนเสมอ
But now I give up
.. แต่ตอนนี้ฉันยอมแพ้แล้วล่ะ
Go easy on me, baby
.. อย่าโหดร้ายกับฉันเลยที่รัก
I was still a child
.. ในตอนนั้นฉันยังเด็ก
Didn't get the chance to
.. ไม่ได้มีโอกาส
Feel the world around me
.. รู้จักกับโลกรอบตัว
I had no time to choose what I chose to do
.. ฉันไม่มีเวลาได้เลือกสิ่งที่ฉันได้เลือกทำ
So, go easy on me
.. ดังนั้น อย่าโหดร้ายกับฉันเลย
I had good intentions
.. ฉันมีความตั้งใจดีนะ
And the highest hopes
.. และมีความหวังอยู่เต็มเปี่ยม
But I know right now
.. แต่ฉันก็รู้ว่าในตอนนี้
It probably doesn't even show
.. มันคงดูไม่ออกด้วยซ้ำไป
Go easy on me, baby
.. อย่าโหดร้ายกับฉันเลยที่รัก
I was still a child
.. ในตอนนั้นฉันยังเด็ก
Didn't get the chance to
.. ไม่ได้มีโอกาส
Feel the world around me
.. รู้จักกับโลกรอบตัว
I had no time to choose what I chose to do
.. ฉันไม่มีเวลาได้เลือกสิ่งที่ฉันได้เลือกทำ
So, go easy on me
.. ดังนั้น อย่าโหดร้ายกับฉันเลย
Note : เอาคำแปลไปใช้ได้นะค๊าาาาา รบกวนให้เครดิตกันด้วยก็พอจ้าาาา
- 1
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
