คนญี่ปุ่นกล่าวคำ “ขอบคุณ” มากขนาดไหน? เมื่อมีลูก
ขอบคุณที่ดูแล / ขอบคุณที่ช่วยเหลือ / ขอบคุณที่กรุณา / ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง
お世話せわになりました。
Osewa ni narimashita
โอะเซะวะ นิ นะริมะชิตะ
นอกจากจะใช้ที่ทำงานแล้วยังใช้ในสถานการณ์ต่างๆที่แอดมิวจะพูดถึงด้านล่างนี้ด้วยนะคะ
.
.
พอแอดมิวได้แต่งงานมีลูก แอดมิวก็ได้เรียนรู้มารยาททางสังคมของญี่ปุ่นเพิ่มมากขึ้น เช่นเรื่องการขอบคุณกับใครก็ตามแต่ที่มีส่วนรวมกับลูกเรา
เช่น หมอและพยาบาลที่ทำคลอด คุณครูที่โรงเรียน
หลังจากแอดมิวคลอดลูก วันสุดท้ายที่จะออกจากโรงพยาบาล พ่อปู่แกจะกล่าว”お世話になりました。”และของฝากติดไม้ติดมือเล็กๆน้อยๆให้พยาบาลที่แผนกทำคลอดและคุณหมอทำคลอด
..จนเด็กๆได้เข้าเรียนอนุบาล ทุกๆปีที่จบชั้น แกก็จะซื้อของฝากเล็กๆน้อยๆติดไม้ติดมือไปเหมือนเคย ฝากครูประจำชั้นทุกๆปีและกล่าว “一年間お世話になりました。”(ขอบคุณสำหรับ1ปีที่ผ่านมา)
รวมถึงตอนมีเหตุต้องลาออกกลางเทอมหรือเรียนจบจากโรงเรียนนั้นๆครั้งนี้จะเพิ่มของฝากมาเพิ่มอีกหนึ่ง ไปขอบคุณห้องธุรการ(แผนกติดต่อ)ด้วยและกล่าว”お世話になりました。”เช่นเคย
ส่วนของฝากไม่ได้เป็นของมีราคาแพงมากค่ะ จะเป็นขนมห่อกล่องที่มีขายตามร้านเค้กทั่วๆไปเลย ราคากล่องละประมาณ1,000-2,000¥หรือประมาณ300-600฿ก็พอแล้ว
นอกจากนั้นยังมีการขอบคุณในครอบครัวของแอดมิวที่ทำให้แอดมิวแปลกใจเหมือนกันค่ะ
ขอบคุณ
ありがとう
Arigatou
อะริกะโต้
.
.
ตอนที่มิวมีลูกคนแรก แอดมิวค่อนข้างแปลกใจมากถึงมากที่สุดกับการขอบคุณของเขามากๆเลยคือ พ่อปู่และพี่สาวสามี(แม่ย่าเสียแล้ว)จะพูดขอบคุณแอดมิวตลอดทุกครั้งที่เจอหน้ากันนานๆที “ขอบคุณที่ดูแลน้องชายเขานะ” “ขอบคุณที่ดูแลหลานนะ” แต่ครั้งนี้เขาจะใช้คำว่าありがとうปกตินะคะ
ส่วนสามีแอดมิวเองก็มีบางเหมือนกันค่ะ ในช่วงแรกๆ555 ในวันแม่ของญี่ปุ่นนางเคยซื้อดอกไม้แจกันที่เขาขายวันแม่กันและพาลูกมาขอบคุณที่เป็นแม่และดูแลเด็กๆ แต่ก็ครั้งนั้นครั้งเดียวค่ะ555😂 อีกหนก็มีเคยซื้อของขวัญเล็กๆไม่มีเนื่องในโอกาสอะไรแค่ขอบคุณที่ดูแลเด็กๆให้เหมือนกัน^^
“ขอบคุณ” “ขอบคุณ” “ขอบคุณ” แอดมิวเองเป็นคนติดขอโทษและขอบคุณเหมือนกัน แต่การขอบคุณของคนญี่ปุ่นก็ทำให้แอดมิวแปลกใจได้ตลอด
อย่างเมื่อล่าสุดสามีแอดมิวก็ขอบคุณที่แอดมิวย้ายบ้านไปตจว.ด้วยกัน(เนื่องในหน้าที่การงาน) แอดมิวค่อนข้างงงงวยกับการขอบคุณของเขามากว่าทำไมต้องขอบคุณ และก็ได้คำตอบคือ ปกติแล้วภรรยาคนญี่ปุ่นจะไม่อยากย้ายตามสามีเมื่อสามีต้องไปทำงานตจว.หรือต่างประเทศไม่ว่าจะไปกี่เดือนกี่ปีก็ตามเพราะว่าห่วงการปรับตัวในที่ๆไม่คุ้นชินถึงจะมีลูกกันแล้วเขาก็ยอมห่างให้สามีไปทำงานคนเดียวส่วนภรรยาก็ดูแลลูกและบ้าน สามีแอดมิวรวมถึงแอดมิวก็โดนรุมเร้าจากคนรอบๆเหมือนกันว่า ภรรยายอมไปหรอ? ไม่เป็นไรจริงๆหรอ? ทำไมไม่ให้แฟนไปคนเดียวฯ😂 จนได้คำตอบตามที่บอกไปถึงเข้าใจว่าทำไมทุกถึงรุมเร้าถามและสามีขอบคุณแอดมิว
.
.
ก็เป็นอีกมุมหนึ่งในชีวิตที่ญี่ปุ่นของแอดมิวที่อยู่มา10ปีแล้วพอแต่งงานก็มีเรื่องใหม่ๆให้เรียนรู้ไปอีก🙂
- 1
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
