ทุกคนรู้ว่า อเล็กซ์ เฟอร์กูสัน มียศอัศวิน หรือ "เซอร์" แต่ถ้าเราสังเกต บางคนในไทยใช้เซอร์อเล็กซ์ บางคนใช้เซอร์เฟอร์กี้ คำถามคือการเรียกแบบไหนถูกต้องกันแน่ วันนี้ผมจะมาอธิบายให้เข้าใจโดยง่ายครับ
แรกสุดเลย เรามาดูกันก่อนว่า เซอร์ (SIR) มันแปลว่าอะไร
คำว่า เซอร์ โดยปกติที่เราใช้กันในปัจจุบัน แปลตรงๆ คือ "คุณผู้ชาย" ดังนั้น เวลาคน พูดว่า YES SIR! ก็แปลว่า "ครับท่าน!"
"เซอร์" สำหรับคุณผู้ชาย และ "แมม" (Ma'am) ที่ย่อจากคำว่า มาดาม (Madame) สำหรับเรียกคุณผู้หญิง ที่คนไทยเรียก ผู้หญิงฝรั่งว่า "แหม่ม" จริงๆก็เพี้ยนเสียงมาจาก "แมม" นี่ล่ะครับ
สมมติ เราจะคุยกับผู้ชายต่างชาติ ที่ไม่รู้จักเป็นการส่วนตัว เราก็ใช้คำว่า Excuse me , Sir (คุณผู้ชายครับขอโทษนะครับ)
หรือใช้ Excuse me, Ma'am (คุณผู้หญิงครับขอโทษนะครับ) พูดแบบนี้ได้เลย ก็ถือว่าสุภาพดี
ย้อนกลับไปในอดีต ที่อังกฤษ ถ้าหากมีบุคคลที่สร้างความดีความชอบให้กับประเทศ ราชวงศ์ก็จะมอบยศศักดิ์ให้บุคคลนั้นขึ้นเป็น อัศวิน หรือ Knighthood
อัศวินชาย คือ SIRE (เซอร์) ก่อนจะที่ลดตัวอักษร เอา E ออก เหลือแค่ SIR ในปัจจุบัน
ถ้าใครเคยดูซีรี่ส์ เกม ออฟ โทรน ก็จะสังเกตได้ว่า เขาใช้ SIRE ซึ่งเป็นภาษาโบราณ แต่ก็สื่อถึงอัศวินเหมือนกัน ออกเสียงว่าเซอร์เช่นเดียวกัน
ส่วนอัศวินหญิงเรียกว่า Dame (ดาม) ซึ่งมีรากศัพท์ มาจากภาษาลาติน คำว่า Domina แปลว่า "เจ้านาย"
ในอดีต เวลาเรียก อัศวินหญิง ก็จะเรียกว่า My Dame (นายหญิงของข้า) เวลาผ่านมา คำว่า มายดาม ก็กร่อนเสียง เหลือเป็นแค่ มาดาม
ที่ปัจจุบัน เรียกคุณผู้ชายว่า "เซอร์" และคุณผู้หญิงว่า "มาดาม" ก็ได้รับอิทธิพลมาจากยศอัศวินนี่เอง ถือเป็นคำเรียกที่ให้เกียรติอีกฝ่ายเป็นอย่างยิ่ง
สำหรับการถูกแต่งตั้งเป็นเซอร์นั้น คุณไม่จำเป็นต้องถือดาบไปรบกับศัตรู แค่ทำสิ่งที่ตัวเองถนัดให้ยอดเยี่ยม ก็มีสิทธิได้รับยศเป็นอัศวินได้เช่นกัน โดยอังกฤษจะแบ่งเป็น 5 เลเวล คือ
GBE
KBE
CBE
OBE
MBE
ถ้าเป็น 2 ลำดับแรก GBE กับ KBE จะได้รับการเรียกว่า เซอร์ ทันที แต่ถ้าเป็นระดับ CBE โดยปกติจะไม่ถูกเรียกว่าเซอร์ แต่กับบางคนที่รัฐบาลอังกฤษทูลเกล้าขอราชวงศ์เป็นกรณีพิเศษ ให้มียศศักดิ์ Knighthood ก็จะถูกเรียกว่าเซอร์เป็นกรณีพิเศษได้
ตัวอย่างของคนที่ได้รับยศอัศวินในวงการต่างๆ ที่เราน่าจะคุ้นหู ได้แก่
เซอร์พอล แมคคาร์ทนี่ย์ - แห่งวงเดอะบีทเทิ้ลส์ สร้างชื่อเสียงในสายดนตรี
เซอร์อาเธอร์ โคนัน ดอยล์ - ผู้แต่งนวนิยายเชอร์ล็อกโฮม สร้างชื่อในโลกนักเขียน แรงบันดาลใจ ของการ์ตูนเจ้าหนูโคนันยอดนักสืบ
เซอร์ไอแซ็ค นิวตัน - ผู้ค้นพบทฤษฎีแรงโน้มถ่วง สร้างชื่อในโลกวิทยาศาสตร์
ส่วนในวงการฟุตบอล มีนักเตะและผู้จัดการทีมหลายคน ที่ได้รับยศถึงระดับเซอร์
นักเตะ เช่น เซอร์สแตนลี่ย์ แมทธิวส์, เซอร์บ็อบบี้ ชาร์ลตัน, เซอร์ทอม ฟินนี่ย์, เซอร์เจฟฟ์ เฮิร์สต์ และ เซอร์เทรเวอร์ บรู๊คกิ้ง
ส่วนผู้จัดการทีมก็ประกอบไปด้วย เซอร์อัลฟ์ แรมซีย์, เซอร์แมทต์ บัสบี้, เซอร์วอลเตอร์ วินเตอร์บอทท่อม, เซอร์อเล็กซ์ เฟอร์กูสัน และเซอร์บ็อบบี้ ร็อบสัน
แต่ละคนมีเกียรติประวัติที่ยิ่งใหญ่อย่างไร้ข้อกังขา ก็ถือว่าคู่ควรกับยศอัศวินทั้งหมด
ตัวอย่างเช่น เจฟฟ์ เฮิร์สต์ เป็นนักเตะคนเดียวในโลกที่ยิงแฮตทริกได้ในนัดชิงเวิลด์คัพ หรือ เซอร์อัลฟ์ แรมซีย์ เป็นโค้ชคนเดียวที่พาอังกฤษได้แชมป์โลกในปี 1966 เป็นต้น
ส่วนอเล็กซ์ เฟอร์กูสัน ได้ยศเซอร์ ด้วยการพาแมนฯยูไนเต็ด ได้แชมป์ยุโรปในปี 1999 บวกกับเกียรติประวัติที่เคยทำมา ตั้งแต่กับอเบอร์ดีน และปีศาจแดงช่วงแรกๆ ทำให้เขากลายเป็นอัศวินของวงการฟุตบอลอีกคน
สำหรับกฎการเรียกยศถาของอัศวินนั้น มีการระบุไว้ชัดเจน ว่า
"เรียกยศแล้วต้องตามด้วยชื่อเท่านั้น การเรียกยศแล้วตามด้วยนามสกุล ถือว่าผิดหลัก"
เพราะฉะนั้น การเรียกเซอร์อเล็กซ์ เฟอร์กูสันแบบไหนถูก แบบไหนผิด คำตอบคือ
✔️ ถูก - เซอร์ อเล็กซ์
✔️ ถูก - เซอร์ อเล็กซ์ เฟอร์กูสัน
❌ ผิด - เซอร์เฟอร์กูสัน
❌ ผิด - เซอร์เฟอร์กี้
เรื่องของยศอัศวิน ท่านเซอร์ ก็จบลงด้วยประการฉะนี้ รู้แล้วแบบนี้ เห็นใครเรียกว่า เซอร์เฟอร์กี้ อย่าไปใช้ตามเขาล่ะ มันผิดหลักรู้ไหมมมม
- 4
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
