อีลอน มัสก์ ทวิตโคลงภาษาจีนเป็นที่ฮือฮา(อีกแล้ว)
ไปดูกันค่ะว่าโคลงนั้นคืออะไร ใยจึงทวิต
โคลงที่อีลอน มัสก์ทวิตนั้น ผู้อ่านสามก๊กคุ้นเคยกันดี
เป็นไฮไลต์หนึ่งจากวรรณกรรมสามก๊กก็ว่าได้
煮豆燃豆萁,
豆在釜中泣.
本是同根生,
相煎何太急?
เขาต้มถั่วด้วยถั่วเป็นต้นต้น
มันร้อนรนร้องลั่นจากอวยใหญ่
โอ้เกิดหน่อเดียวกันใช่ห่างไกล
เหตุไฉนเข่นฆ่าไม่ปราณี
ที่มาของโคลงนี้มาจากโจผีและโจสิดเป็นบุตรของโจโฉ โจสิดนั้นได้ชื่อว่ามีสติปัญญา และเชียวชาญบทกวี แต่งโคลงสรรเสริญโจโฉอยู่บ่อยครั้ง โจโฉเองก็รักบุตรคนนี้มากถึงกับจะตั้งให้เป็นทายาทสืบต่อ โจผีนั้นจึงไม่พอใจโจสิดมานานแล้ว
โจผีทำทุกอย่างให้ได้เป็นผู้สืบทอดต่อจากโจโฉ
จากแผนการมากมายในที่สุดโจผีก็ได้ตำแหน่งมา
เมื่อพระเจ้าโจผีมีอำนาจก็หาทางกำจัดเสี้ยนหนามที่ตำใจมาตลอดอย่างโจสิด เก่งนักหนาก็จงแต่งโคลงเกี่ยวกับพี่น้องโดยไม่ให้มีคำว่าพี่น้องภายใน 7 ก้าว โจสิดจึงแต่งโคลงนี้ขึ้นมา
เมื่อพระเจ้าโจผีได้ฟังก็เกิดความละอายใจและเห็นใจจึงไม่คิดฆ่าโจสิดอีกต่อไป
โคลงนี้มีสำนวนแปลหลากหลาย แต่ใจความสำคัญที่โจสิดสื่อถึงโจผีก็คือ เกิดเป็นพี่น้องท้องเดียวกัน ร้ายแรงอย่างไรถึงกับจะเข่นฆ่ากันเชียวหรือ?
ส่วนใจความที่อีลอน มัสก์สื่อออกมานั้นไม่มีใครรู้ความหมายที่แท้จริงแต่อย่างใด
.
อนึ่ง โจสิดถือเป็นกวีเอกแห่งยุคของจีน แต่โคลงบทนี้ไม่ปรากฎว่าโจสิดเป็นผู้แต่ง แต่เป็นโคลงที่หลอกวนจงนำมาใส่เพื่อเพิ่มอรรถรสแก่วรรณกรรมค่ะ
สำนวนแปลที่จะเล่าอะไรให้ฟังยกมาเป็นสำนวนของคุณวรรณไว พัธโนทัยค่ะ
จะเล่าอะไรให้ฟัง
3 พ.ย.64
ตอนต่อไปค่ะ
- 22
ดูเพิ่มเติมในซีรีส์
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
