มาต่อกันกับภาษาอีสาน Ep.2 กันค่ะ
เรื่องมีอยู่ว่ามีเพื่อนป๊อก นางเป็นคนภาคกลาง
แต่มีความชื่นชอบเพลงของ พี่ต่าย อรทัย มาก
วันหนึ่งนางได้ไปฟังเพลงที่ชื่อว่า "ซังได้ซังแล้ว"
จริงๆคำนี้ออกเสียงว่า ซัง-ได่-ซัง-แลว ประมาณนี้เนาะตามสำเนียงอีสาน แล้วมาถามว่าหมายความว่าอย่างไร
แต่ด้วยความเป็นเอกลักษณ์ของเพลงพี่ต่าย
จะมักมีคำอีสานรวมกับคำของภาษากลางอยู่เสมอ หรืออาจเป็นคำอีสานในจังหวัดอื่นๆหรือเปล่านะ อันนี้ไม่ทราบจริงๆค่ะ หากใครทราบก็คอมเม้นท์มาแชร์ข้มูลกันได้นะคะ
🌟 เฉลย
คำนี้ก็ไม่ยากค่ะเพราะอย่างที่บอกว่ามีภาษากลางรวมอยู่ด้วยก็จะแปลว่า
" เกลียดได้เกลียดแล้ว" ตามตัวค่ะ
แต่ถ้าเป็นประโยคก็จะประมาณว่า
" ถ้าฉันเกลียดเธอได้ ฉันคงเกลียดไปแล้วหล่ะ"
ตามนี้ค่ะ
จริงๆแล้วภาษาอีสานกับภาษากลางก็นำมารวมอยู่ในประโยคเดียวกันได้นะ ก็ฟังดูเพราะไปอีกแบบ ว่าไหมคะ
เป็นอย่างไรกันบ้างคะแปลความหมายกันได้บ้างหรือเปล่า คอมเม้นท์บอกกันด้วยนะคะ
ถ้าชอบภาษาอีสานที่สนุกๆแบบนี้ก็
กดติดตาม กดไลค์ กดแชร์
และมาอัพเดทภาษาอีสานคำใหม่ๆไปด้วยกันค่ะ
พบกันบทความต่อไปค่ะ
ขอบคุณค่ะ
- 8
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2026 Blockdit
