สงสารคนพากย์จังเลย.....📣
เมื่อม้าแข่งตัวที่ชนะมันดันมีชื่อว่า
ซุโมโมโมโมโมโมโมโมะ ....🏇😭
กีฬาม้าแข่งเป็นอีกหนึ่งกีฬาที่ได้รับความนิยมสูงมากในญี่ปุ่น การแข่งขันม้าแต่ละนัดจะมีผู้คนให้ความสนใจเข้าชมอย่างล้นหลาม
วงการม้าแข่งของญี่ปุ่นก็คล้ายคลึงกับวงการม้าแข่งของประเทศอื่น ที่มีม้าเก่ง ๆ ถูกพัฒนาขึ้นมาอยู่ตลอดเวลา
หลายคนคงไม่เคยไปสนามม้า
จึงอาจไม่ทราบว่า เวลาม้าวิ่งแข่งขันกัน ในสนามจะต้องมีเสียงคนคอยพากย์ คล้าย ๆ เวลาที่เราดูแข่งเรือยาว
คนพากย์ม้าแข่งเก่ง ๆ ต้องพากย์ให้ถึงอารมณ์ พูดเร็ว เสียงดัง ต้องคอยบอกว่าใครนำ ใครตาม ใครกำลังจะแซงใคร ต้องทำให้คนดูในสนามหรือคนดูทางบ้านลุ้นตามไปด้วย
แต่ในการแข่งขันม้าแข่งที่ญี่ปุ่นเมื่อเร็ว ๆ นี้ ได้เกิดกรณีที่ทำให้นักพากย์ม้าแข่งในสนามถึงกับปวดหัว ไม่น้อย เพราะม้าตัวที่วิ่งนำจนเข้าเส้นชัยในวันนั้น ดันถูกตั้งชื่อว่า..
"ซุโมโมโมโมโมโมโมโมะ" น่ะสิครับ.....😬
ชื่อแสนยาวสุดแปลกของเจ้าม้าซุโมโมโมโมโมโมโมะ スモモモモモモモモ ตัวนี้เป็นชื่อที่ถูกตั้งมาจากการเล่นคำสำนวนของชาวญี่ปุ่นอีกทีนึง
ชื่อที่ว่ามาจากสำนวนเต็ม ๆ ว่า..
“ซุโมโม โม โมโม, โมโม โม โมโม ซุโมโม โม โมโม โม โมโม โน อุจิ”
ซึ่งก็แปลความหมายได้ในลักษณะของการเล่นคำว่า“ลูกพลัมเป็นลูกพีช ลูกพีชเป็นลูกพีชและลูกพลัมและลูกพีชทั้งคู่ก็เป็นพีช”
ถ้าให้เปรียบเทียบกับของไทยก็คล้าย ๆ คำสำนวนที่เราชอบเล่นกัน เช่น
"ทหารถือปืน แบกปูนไปโบกตึก"
"ยายมีเป็นคนเลี้ยงหอย ส่วนยาย
มอยเป็นคนเลี้ยงหมี"
"เช้าฟาดผัดฟักเย็นฟาดฟักผัด"
"ชามเขียวคว่ำเช้า ชามขาวคว่ำค่ำ"
อะไรประมาณนี้
..
แหม! แต่เห็นชื่อม้าแล้วสงสารคนพากย์เขาจริง ๆ ...😓
..
ติดตามอ่านบทความได้ที่
- 9
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
