🇷🇺 สวัสดีค่ะ วันนี้เรามาทำความรู้จักตำนานความเชื่อชาวสลาฟ “บาบายีกา” (Ба́ба-Яга́) กันค่ะ
🎃 แม้ว่าวันฮัลโลวีนจะผ่านมาพักใหญ่แล้วซึ่งในรัสเซียก็มีการเฉลิมฉลองเทศกาลฮัลโลวีนเช่นกันค่ะ เป็นอิทธิพลทางวัฒนธรรมที่ได้รับจากฝั่งตะวันตก เราขอให้ทุกคนติดตามสิ่งที่ได้รับการรังสรรค์ตามตำนานความเชื่อของชาวสลาฟจำนวน 10 ตัวอย่างซึ่งคุณจะพบเจอสิ่งเหล่านั้นได้ในการ์ตูน ภาพยนตร์ หรือนิทานก่อนนอนสำหรับเด็ก ๆ ไม่ว่าจะอยู่ในรัสเซียจะอยู่ในยุคใดก็ตามค่ะ วันนี้เราจะเริ่มต้นกันที่ “บาบายีกา” (Ба́ба-Яга́) ค่ะ
🧙🏼♀️ บาบายีกา (Ба́ба-Яга́) เป็นตัวละครในตำนานและรวมไปถึงนิทานพื้นบ้านของชาวสลาฟค่ะ เธอเป็นหญิงชราใจร้ายผู้มีเวทมนต์และทรัพย์สินมหาเวทย์ โดยส่วนใหญ่แล้วบาบายีกามักจะมีนิสัยใจคอโหดเหี้ยม แต่บางคนอาจจะคอยช่วยเหลือตัวละครเอกที่เราอาจจะพบเจอในนิทานสำหรับเด็กค่ะ สำหรับตำนานชาวรัสเซียนั้น บาบายีการู้วิธีการร่ายมนตราคาถา บินด้วยถังไม้ลักษณะคล้ายครก ควงไม้กวาด และอาศัยอยู่ในกระท่อมไม้ในป่าใหญ่ที่มีขาไก่ยืนอยู่ค่ะ
🇷🇺 นักภาษาศาสตร์ชาวรัสเซียมาคซ์ ยูเลียส ฟรีดริค ฟาสมีร์ (Макс Ю́лиус Фри́дрих Фа́смер) ค้นพบว่ารากศัพท์คำว่า «яга́» [ยี-กา] เป็นรากศัพท์ในภาษาสลาฟอื่น ๆ แปลว่า “ปิศาจ, ความน่ากลัว, ภยันตราย” มันจึงทำให้ “บาบายีกา” (Ба́ба-Яга́) มีความหมายว่าหญิงชราผู้โหดร้าย แม่มดป่าเถื่อน
🇷🇺 ส่วนศาสตราจารย์ นักภาษาศาสตร์ และนักวรรณกรรมท้องถิ่นชื่อดังวลาดิมีร์ ยาคัฟลิวิช โพรพ (Влади́мир Я́ковлевич Пропп) ได้เขียนบรรยายบุคลิกของบาบายีกาได้ถึง 3 แบบ ได้แก่
🙌🏽 - แบบที่ 1 “บาบายีกาผู้ให้” เธอมักจะให้ของสำคัญบางสิ่งบางอย่างแก่ตัวละครเอกในนิทานพื้นบ้านเสมอ เช่น ให้ม้า ทองคำ หรือสิ่งอื่นที่ช่วยให้ตัวละครเอกเดินทางได้รวดเร็วและสะดวกยิ่งขึ้น
🤌🏽 - แบบที่ 2 “บาบายีกาผู้ลักพาตัว” เธอมักจะลักพาตัวเด็ก ๆ หนีหรือซ่อนตัวไว้เสมอ
🤞🏽 - แบบที่ 3 “บาบายีกานักรบ” เมื่อตัวละครเอกในนิทานพื้นบ้านต่อสู้กับเธอ และสามารถเอาชนะเธอได้ เขาจะเลื่อนระดับการตระหนักรู้ และก้าวเข้าสู่วัยผู้ใหญ่อย่างเต็มตัว
😈👼🏻 บุคลิกสองด้านของบาบายีกาในนิทานพื้นบ้านนั้นเชื่อมโยงกับภาพลักษณ์นายหญิงประจำป่าผู้ที่ต้องรู้จักสำรวม อยู่เย็นอย่างสงบได้และภาพลักษณ์หญิงชราผู้โหดร้ายที่จับตัวเด็กแล้วเอาเด็กไปย่างในเตาอบ มันเป็นบุคลิกที่แตกต่างกันอย่างสุดขั้ว ในนิทานพื้นบ้านหลาย ๆ เรื่องนั้น บาบายีกาอยากกินตัวละครเอก แต่บางทีก็หาข้าวหาน้ำให้ตัวละครเอกได้กิน ได้ดื่ม แล้วปล่อยเขาไป หรือแม้แต่ให้ความรู้แก่เขา
🙏🏽 นอกจากนี้ตัวละครบาบายีกายังเชื่อมโยงกับการแสดงความเคารพโทเทมโบราณซึ่งถือว่าเป็นผู้อุปถัมภ์ชนเผ่านั้น ๆ และเป็นการบูชาธรรมชาติ นอกจากนี้บาบายีกายังเป็นดวงจิตปกป้องเผ่าเพราะตัวเธอเองล่วงรู้เหตุการณ์ในอนาคต แม้แต่ในนิทานพื้นบ้านบาบายีกาเป็นผู้นำทางให้ตัวละครเอกเดินทางได้อย่างถูกต้อง เพราะเธอรู้ทุกอย่าง อีกทั้งเธอยังเป็นตัวแทนของการบูชาครอบครัว เพราะข้าวของเครื่องใช้ในครัวเรือนจะพบเห็นได้ในเครื่องไม้เครื่องมือที่เธอใช้
🏳️🏁 บาบายีกายังพบได้ในนิทานพื้นบ้านของสโลวาเกีย เช็ก ออสเตรีย มอนเตเนโกร เซอร์เบีย โครเอเชีย และบัลแกเรียอีกด้วยค่ะ
☠️ สำหรับโพสต์ต่อไปพวกเราจะเล่าเกี่ยวกับ “คาเช บิสสเมียรท์นึย” (Каще́й Бессме́ртный) รอติดตามอ่านกันนะคะ
📚 เป็นไงกันบ้างคะ หากอยากให้เราเขียนหัวข้อกี่ยวกับอะไร มีข้อสงสัย หรือคำถามใด ๆ เกี่ยวกับภาษารัสเซีย จะคอมเมนท์ที่ใต้โพสต์นี้ หรือจะส่งข้อความมาได้ค่ะ เรายินดีให้ความช่วยเหลือและตอบคำถามค่ะ
👍🏽 อย่าลืมกดไลก์ กดแชร์โพสต์และเพจ เป็นกำลังใจให้เรานะคะ และทุกท่านสามารถติดตามได้ที่ Facebook, Instagram, Blockdit และ YouTube ค่ะ ในชื่อ Russian for Thais by Jibby
💎 เพราะภาษาเป็นคลังสะท้อนความคิด สังคม และวัฒนธรรมค่ะ
🪆 До свида́ния! แล้วเจอกันค่ะ
-
-
-
-
#ภาษารัสเซีย #เรียนภาษารัสเซีย #เรียนภาษารัสเซียด้วยตัวเอง #เรียนภาษารัสเซียด้วยตนเอง #เริ่มเรียนรัสเซีย #หัดเรียนภาษารัสเซีย #สอนภาษารัสเซีย #ครูสอนภาษารัสเซีย #อาจารย์สอนภาษารัสเซีย #ภาษารัสเซียสำหรับคนไทย #ภาษารัสเซียง่ายๆ #ภาษารัสเซียง่ายนิดเดียว #ภาษารัสเซียง่ายนิดเดียวที่เหลือยากหมด #ภาษารัสเซียง่ายมาก #ภาษาศาสตร์รัสเซีย #คำศัพท์รัสเซีย #เรียนภาษาเอง #เรียนภาษารัสเซียออนไลน์ #ภาษารัสเซียจิ๊บๆ #ภาษารัสเซียโดยจิ๊บบี้ #ภาษารัสเซียจิ๊บๆ #ภาษารัสเซียโดยจิ๊บบี้ #russianforthais #russianforthaisbyjibby #studyrussian #thaistudyrussian #learnrussian #learnrussianbymyself #russianlanguage
- 1
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
