• ทำไมตัวอักษรของภาษาเวียดนาม ถึงเป็นตัวอักษรละติน?
ทุกคนเคยสงสัยหรือไม่ครับว่า ทำไมตัวอักษรของภาษาเวียดนาม ถึงมีลักษณะคล้ายกับตัวอักษรละติน ดังนั้นในบทความนี้ แอดมินจะอธิบายในเรื่องนี้กันครับ
สำหรับภาษาเวียดนามหรือที่เรียกว่า เตี๊ยงเวียด (Tiếng Việt) เป็นภาษาของชาวเวียดนาม โดยภาษาเวียดนามจัดอยู่ในกลุ่มตระกูลภาษาออสโตรเอเชียติก (Austroasiatic) ซึ่งอยู่ในตระกูลเดียวกับภาษาเขมร (Khmer) และภาษามอญ (Monic)
โดยนับตั้งแต่อดีตนั้น เวียดนามได้ตกอยู่ภายใต้การปกครองของจีนเป็นเวลายาวนานกว่า 1,000 ปี ด้วยเหตุนี้ทำให้เวียดนามได้รับอิทธิพลและวัฒนธรรมหลายๆ อย่างจากจีน โดยเฉพาะเรื่องระบบการเขียนและตัวอักษร
เดิมทีชาวเวียดนามใช้ระบบตัวอักษรที่เรียกว่า จื๋อหาน (Chữ Hán) โดยเป็นการใช้ตัวอักษรของภาษาจีนหรือที่เรียกว่าตัวอักษรฮั่น มาใช้กับภาษาของตน จนกระทั่งประมาณศตวรรษที่ 13 ชาวเวียดนามก็ได้ปรับปรุงระบบตัวอักษรใหม่ ให้เป็นระบบที่เรียกว่า จื๋อโนม (Chữ Nôm) เพื่อให้สามารถเข้ากับภาษาเวียดนามได้มากยิ่งขึ้น
ตัวอักษรจื๋อโนมของเวียดนาม ที่ใช้ตัวอักษรของจีน
ชาวเวียดนามได้ใช้ระบบจื๋อโนมยาวนานกว่าหลายร้อยปี จนกระทั่งในช่วงศตวรรษที่ 17 เมื่อชาวยุโรปได้เดินทางเข้ามาในเวียดนาม ก็ได้ทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงครั้งสำคัญกับระบบตัวอักษรของเวียดนาม
โดยชาวยุโรปที่ได้เข้ามาในเวียดนามเพื่อการค้าขายและเผยแพร่ศาสนานั้น ส่วนใหญ่จะเป็นชาวโปรตุเกส ดังนั้นพวกเขาจึงต้องการที่จะศึกษาภาษาของเวียดนาม แต่เนื่องจากระบบจื๋อโนมของเวียดนาม เป็นระบบที่ยากต่อการเข้าใจและเรียนรู้ ดังนั้นชาวโปรตุเกสจึงได้นำภาษาเวียดนามมาประยุกต์ให้เข้ากับตัวอักษรละติน (Latin Alphabet) ซึ่งเป็นภาษาที่พวกเขาใช้งานกัน จนก่อให้เกิดเป็นระบบตัวอักษรแบบใหม่ที่เรียกว่า จื๋อก๊วกหงือ (Chữ Quốc Ngữ)
โดยผู้ที่คิดค้นระบบจื๋อก๊วกหงือ ก็คือบาทหลวงชาวโปรตุเกสนามว่า อเล็กซานเดอร์ เดอ โรด (Alexandre de Rhodes) โดยเขาได้จัดทำพจนานุกรมสามภาษา อันได้แก่ ภาษาเวียดนาม ภาษาละติน และภาษาโปรตุเกสในปี 1651 ซึ่งมีความสำคัญอย่างมากต่อภาษาเวียดนามในปัจจุบัน
Alexandre de Rhodes ผู้คิดค้นระบบจื๋อก๊วกหงือและพจนานุกรมของเขา
ต่อมาในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 เมื่อเวียดนามได้ตกเป็นอาณานิคมของฝรั่งเศส ก็ได้ทำให้การใช้ระบบจื๋อโนมในเวียดนามเสื่อมความนิยม จากการที่ฝรั่งเศสบังคับให้ชาวเวียดนามใช้ระบบจื๋อก๊วกหงือ เพราะเชื่อว่าเป็นพื้นฐานสำคัญต่อการเรียนภาษาฝรั่งเศส และง่ายต่อการเข้าใจต่อทางการฝรั่งเศส
ประกอบกับในช่วงหลัง ๆ ชาวเวียดนามเองก็รู้สึกว่า ระบบจื๋อก๊วกหงือ ง่ายที่จะศึกษามากกว่าระบบจื๋อโนม ทำให้ระบบจื๋อโนมค่อย ๆ หายไปจากเวียดนาม และทำให้ระบบจื๋อก๊วกหงือกลายเป็นระบบตัวอักษรที่ถูกใช้งานอย่างแพร่หลายในเวียดนามจนถึงปัจจุบัน
*** Reference
#HistofunDeluxe
- 9
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
