ชีวิตน่าสะเทือนใจของ
ทายาทสายตรงไอน์สไตน์
(โดย กิตติศักดิ์ โถวสมบัติ นักแปลและอาจารย์ด้านปรัชญา)
เรื่องราวของเหล่าทายาทของไอน์สไตน์เกิดขึ้นเมื่อไอน์สไตน์และมิเลวา สตรีว่าที่ภรรยาคนแรกของเขาตัดสินใจเดินทางไปที่ทะเลสาบโคโม ประเทศอิตาลี คู่รักใช้เวลาเดินเล่นชื่นชมธรรมชาติอันงดงาม พายเรือไปมาในท้องทะเลสาบอันเงียบสงบ ปีนเขาเพื่อดื่มด่ำบรรยากาศและพูดคุยเกี่ยวกับฟิสิกส์ซึ่งเป็นศาสตร์ที่ทั้งคู่ต่างก็หลงใหล
หลังจากทริปที่ทะเลสาบโคโม มิเลวาก็ตั้งครรภ์
มิเวลาให้กำเนิดทายาทคนแรกของไอน์สไตน์ที่บ้านเกิดของเธอ ตราบจนทุกวันนี้ เรายังไม่ทราบว่าอย่างแน่ชัดว่า เกิดอะไรขึ้นกับเธอ เราทราบแต่เพียงว่า เธอชื่อลีเซิร์ล และไอน์สไตน์ไม่เคยแม้แต่จะได้เห็นหน้าลูกสาวคนแรกของเขา สันนิษฐานกันว่า ลีเซิร์ลมีชีวิตอยู่ได้ไม่นานก็ตายด้วยโรคไข้อีดำอีแดงหรือไม่ก็ถูกยกให้ผู้อื่นเป็นบุตรบุญธรรม หรือไม่ก็มีคนในครอบครัวของมิเวลารับไปอุปการะ ชะตากรรมของลีเซิร์ล ทายาทคนแรกของไอน์สไตน์ยังคงเป็นปริศนาเธอเป็นทายาทสายตรงผู้สาบสูญไปจากการรับรู้ของสังคม
HANS ALBERT EINSTEIN ที่มา : John Simon Guggenheim Memorial Foundation
หลังจากนั้นราวสองปี ทายาทสายตรงคนที่สองของไอนสไตน์ก็ถือกำเนิดขึ้นใน ค.ศ 1904 เป็นบุตรชายนาม ฮันส์ พวกเราคงทราบกันดีว่า ในบทบาทนักฟิสิกส์ ไอน์สไตน์นั้นเป็นอัจฉริยะผู้ปราดเปรื่อง หมกมุ่นครุ่นคิดเกี่ยวกับการไขความลับของจักรวาล แล้วในฐานะพ่อคนล่ะ เขาเป็นพ่อที่ดีหรือไม่? เรื่องนี้เราอาจต้องพิจารณาจากหลายแง่มุม แต่เราก็พอจะมองเห็นได้ว่า ไอน์สไตน์เป็นพ่อที่เอาใส่ใจและห่วงใยลูกจากจดหมายที่เขาเขียนโต้ตอบกับฮันส์ พวกเขาเขียนจดหมายถึงกันเพราะต้องแยกกันอยู่เนื่องจากไอน์สไตน์และมิเลวากำลังจะหย่าร้างกัน
ในจดหมายฉบับหนึ่งไอน์สไตน์แสดงความห่วงใยถึงฮันส์ว่า “แม้ว่าพ่อจะอยู่ตรงนี้ ลูกก็มีพ่อที่รักลูกมากกว่าสิ่งอื่นใดและคิดถึงลูกและเป็นห่วงลูกอยู่เสมอ”และแสดงความใส่ใจในตัวลูกชายว่า “ลูกยังคงสะกดคำผิดอยู่มาก ลูกต้องระมัดระวังในเรื่องนี้ การสะกดคำผิดนั้นดูไม่ดี”ความฉลาดปราดเปรื่องของไอน์สไตน์คงจะถ่ายทอดไปสู่ฮันส์ไม่มากก็น้อย เห็นได้จากเมื่อฮันส์เติบโตขึ้น เขาได้เป็นศาสตราจารย์ทางวิศวกรรมไฮดรอลิกที่มหาวิทยาลัยแคลิฟอเนียร์ในสหรัฐอเมริกา
เอดูอาร์ด และ อัลเบิร์ต ไอน์สไตน์ ที่มา ：https://allthatsinteresting.com/eduard-einstein
ทายาทสายตรงคนที่สามของไอน์สไตน์ซึ่งเป็นบุตรชายคนที่สองของเขาอายุห่างจากฮันส์ บุตรชายคนแรก 6 ปี ทุกอย่างดูสดใสในช่วงแรกเริ่ม เอดูอาร์ดหรือเทท (ไอน์สไตน์ตั้งชื่อเล่นนี้ให้กับลูกชายคนเล็กของเขา - เทท เป็นภาษาฝรั่งเศสแปลว่า เจ้าตัวน้อย) เป็นเด็กเรียนดีและมีพรสวรรค์ทางดนตรี แต่ชีวิตของเอดูอาร์ดกลับกลายเป็นโศกนาฏกรรมอีกฉากหนึ่งในชีวิตของไอน์สไตน์ (โศกนาฏกรรมแรกคือการหย่าร้างกับมิเลวาอย่างขมขื่น) ในช่วงวัยยี่สิบต้นๆ เขามีอาการป่วยทางจิต ดำดิ่งสู่ความซึมเศร้าจนนำไปสู่การพยายามฆ่าตัวตายอยู่หลายครั้ง
จดหมายของไอน์สไตน์ถึงเอดูอาร์ด ที่มา ：https://www.finebooksmagazine.com/news/auction-albert-einstein-letter-his-son-discussing-unified-field-theory
ในจดหมายของเอดูอาร์ด เขาเคยเขียนสะท้อนความต้อยต่ำของตัวเองไว้ว่า “บางครั้งมันเป็นเรื่องยากลำบากที่มีพ่อเป็นคนสำคัญเพราะมันทำให้รู้สึกว่าเราเป็นคนไม่สำคัญเอาเสียเลย” ไอน์สไตน์เชื่อว่า อาการป่วยของเอดูอาร์ดถ่ายทอดมาจากมิเลวา แต่นั่นก็ไม่ได้ทำให้เขารู้สึกเจ็บปวดน้อยลงกับชะตากรรมของเอดูอาร์ด เขาถูกส่งตัวเข้าไปรับการรักษาอยู่ในโรงพยาบาลบ้า และเพราะอาการเจ็บป่วย เขาจำต้องอยู่ที่นั่นไปตลอดชีวิต ในขณะที่ไอน์สไตน์ต้องลี้ภัยนาซีไปยังประเทศสหรัฐอเมริกา ในจดหมายฉบับหนึ่งไอน์สไตน์ฝากข้อคิดให้กับลูกชายคนที่สองของตนว่า “ชีวิตก็เหมือนกับการปั่นจักรยาน เราต้องปั่นต่อไปเพื่อไม่ให้ล้ม”
มิเลวา ไอน์สไตน์ ที่มา : Wikipedia
ทายาทรุ่นลูกทั้งสามของไอน์สไตน์ล้วนแต่จากโลกนี้ไปหมดแล้ว ลีเซิร์ลมีชะตากรรมอันลึกลับ ฮันส์จากโลกนี้ไปใน ค.ศ. 1973 ส่วนเอดูอาร์ดอยู่ในโรงพยาบาลบ้าจนสิ้นชีพก่อนพี่ชายของตนเองเป็นเวลาแปดปี สายธารแห่งทายาทของไอน์สไตน์ไหลต่อไปผ่านฮันส์ซึ่งให้กำเนิดหลานๆ ของไอน์สไตน์ และทอดยาวไปสู่รุ่นเหลนทุกวันนี้
อ้างอิง
Calaprice, Alice (2013) The Ultimate Quotable Einstein. New Jersey: Princeton University Press.
Clark, R. W. (2007) Einstein: The Life and Times. London: Bloomsbury Reader.
Stanley, Matthew (2019) Einstein’s War: How Relativity Conquered Nationalism and Shook the World. London: Penguin Books.
- 22
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2026 Blockdit
