🎁 Gift เป็นอีกหนึ่งคำที่คนเรียนภาษาเยอรมันต้องจำไว้ขึ้นใจเลย
เพราะว่าถึงหน้าตาและเสียงอ่านจะเหมือน gift ในภาษาอังกฤษทุกประการ แต่ความหมายที่แท้จริงต่างกันคนละโลก ชนิดที่ถ้าใช้ผิด อาจถึงตายเลยก็ได้
🇬🇧 Gift แปลว่า ของขวัญ
🇩🇪 Gift แปลว่า พิษ
☠️ เรียกว่าถ้าคนเยอรมันได้ยินว่าคุณขอ Gift เขาคงหยิบไซยาไนด์มาให้ดื่มแน่ๆ
🎁 หากพิจารณาตามรากศัพท์แล้ว Gift ทั้งในภาษาอังกฤษและเยอรมัน ต่างมีรากศัพท์เยอร์มานิกเดียวกัน และมีความหมายดั้งเดิมเหมือนกันคือ “ของขวัญ, สิ่งที่ให้โดยสมัครใจ”
- Gift ในภาษาอังกฤษ ใช้ความหมายนี้มาเรื่อยๆ แทบจะไม่เปลี่ยนแปลงเลย จะมีเพิ่มเติมคือแปลว่า “พรสวรรค์” (ของขวัญจากพระเจ้า) ก็ได้
- ขณะที่ Gift ภาษาเยอรมัน เดิมก็ใช้ความหมายเหมือนอังกฤษนี่แหละ แต่ความหมายดันเพี้ยนหนักเพราะอิทธิพลจากภาษากรีกและละตินคือ dosis (δόσις)
gift (ในภาษาอังกฤษ)
.
🎁 dosis ความหมายดั้งเดิมในภาษากรีกคือ “สิ่งที่ให้มา, ของขวัญ” เหมือนกับ gift เลยคือให้ของอะไรก็ได้
เวลาต่อมาภาษาละตินก็เอา dosis ไปใช้ พร้อมกับปรับความหมายให้แคบลงเหลือเฉพาะ “ปริมาณยาที่ให้มา” 💊
คำและความหมายนี้ ภาษาอังกฤษก็ยืมไปใช้เป็น dose สำหรับระบุปริมาณยาที่ใช้ต่อหนึ่งครั้ง
โดยในช่วงโควิดระบาด เราต่างคุ้นเคยกับคำว่า “โด๊ส” แน่นอน เวลาสั่งซื้อวัคซีนกี่ล้านโด๊ส มันก็มาจาก dosis (สิ่งที่ให้มา) นี่แหละ
dose จากละติน dosis
.
💊 กลับมาที่ภาษาเยอรมัน พี่ก็แปล dosis จากละตินเป็น Gift ตรงตัวทั้งในความหมายเดิม “ของขวัญ” และความหมายใหม่ “ปริมาณยา”
แต่ไม่รู้ว่าคนเยอรมันไปมึนอีท่าไหน แทนที่จะให้ Gift เป็นยาดีใช้รักษาโรค ดันใช้กับ “ยาพิษ” สำหรับฆ่าคนเสียแบบนั้น ☠️
ส่วนความหมายเดิมของ Gift - ของขวัญก็หายไปในที่สุด แต่หลงเหลือในคำประสมบ้างเช่น Mitgift - สินสอด
.
☠️ ยังไม่พอ ในฐานะที่เยอรมันถือว่าเป็นหนึ่งในประเทศที่เจริญด้านวิทยาศาสตร์ ทำให้ Gift ในความหมายยาพิษ ถูกยืมไปใช้ในภาษาแถบสแกนดิเนเวียหมดเลย ทั้งเดนมาร์ก, นอร์เวย์, สวีเดน
ส่วน gift ที่แปลว่าของขวัญ ยังเหลือใช้ในภาษาอังกฤษ กับดัตช์เท่านั้น
🎁 แต่อย่างน้อย Germanyball ในภาพคงรู้ว่าเราคงไม่ได้ขอ Gift ยาพิษแน่ๆ เลยอุตส่าห์ไปปั้นทีมโปเกมอนธาตุ “พิษ” มาให้เล่นซะเลย
ดังนั้นหากจะขอของขวัญจากคนเยอรมัน ให้ใช้คำว่า Geschenk หรือ Gabe นะ
.
ปล. IV กับนิสัยที่เขียนในรูปประกอบ คือค่าพลังโปเกมอนที่ทำให้แข็งแกร่งขึ้น สำหรับเอาไปใช้ battle แข่งขันกับคนอื่น
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
