มนันยา ธนะภูมิ
เจ้าของนามปากกา ‘มนันยา’ และอีกหลายๆนามปากกาอย่าง ‘วิหยาสะกำ’ ด้วยผลงานวรรณกรรมมากมายหลากหลายแนวทั้งเรื่องแปล เรื่องสั้นขนาดยาว สารคดีท่องเที่ยว ฯลฯ
คุณมนันยา ธนะภูมิ เป็นศิษย์เก่าโรงเรียนราชินี และเตรียมอุดมศึกษา ก่อนมาเป็นนิสิตคณะอักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย แล้วได้รับทุนบินข้ามฟ้าไปศึกษาต่อเพิ่มเติมที่กรุงปารีส ประเทศฝรั่งเศส
หลังจบการศึกษา…เข้าทำงานที่บริษัทการบินไทย ก่อนที่จะย้ายมาเป็นข้าราชการที่กรมชลประทาน ที่เจ้าตัวมักจะเอ่ยถึงในชื่อ ‘กรมน้ำ’ ไม่มีบันทึกเอาไว้ว่าคุณมนันยาเริ่มต้นงานเขียนครั้งแรกเมื่อใด และผลงานชิ้นแรกของท่านคืออะไร แต่ผลงานที่แจ้งเกิดสร้างชื่อให้กับนามปากกา ‘มนันยา’ ให้นักอ่านติดอกติดใจในสำนวนแสบๆกวนๆชวนขำ คือ ‘เรื่องสั้นชุดขาวเขื่อน’
‘มนันยา’ เขียน ‘เรื่องสั้นชุดชาวเขื่อน’ เมื่อครั้งติดตามสามีที่เป็นวิศวกรกรมชลประทาน ไปควบคุมการก่อสร้างเขื่อนกิ่วลม ที่จังหวัดลำปางในปีพ.ศ. 2516 เรื่องราววุ่นๆชวนขำของนายเป๋ง และครอบครัวช่างที่บุกเบิกก่อสร้างเขื่อนกิ่วลม อันประกอบไปด้วย ‘นาย’ หรือนายช่างชลประทาน กับเหล่าบรรดาลูกน้องที่รวมถึงนายเป๋ง และชาวบ้านที่เป็นลูกจ้างอาศัยอยู่ในบริเวณนั้น
เรื่องเล่าทุกตอนส่วนมาก คือเรื่องขำขันที่เก็บตกจากมุขตลกในวงเหล้าของเหล่าบรรดานายช่างและลูกน้อง ที่เกิดขึ้นทุกวันหลังเลิกงาน เป็นเรื่องสั้นจบในตอนแนวหัสนิยาย ที่อ่านง่าย อ่านเพลิน และมักจะตบท้ายด้วยมุขขำๆหรือหักมุมเอาในท่อนสุดท้ายของทุกๆตอน
‘เรื่องสั้นชุดชาวเขื่อน’ เริ่มตีพิมพ์เป็นครั้งแรกลงในนิตยสารสตรีสาร ก่อนที่จะทยอยพิมพ์รวมเล่มในช่วงปีพ.ศ. 2520 เป็นต้นมา เริ่มจากเล่มแรกคือ ‘ชาวเขื่อน’ โดยสำนักพิมพ์ศิลปบรรณาคาร ตามมาด้วย ‘เอ แมน คอลล์ เป๋ง’ ซึ่งสันนิษฐานว่าคงได้แรงบันดาลใจมาจากหนังฮอลีวูดเรื่อง A Man Called Horse หนังคาวบอยที่แสดงนำโดยริชาร์ด แฮริส เข้าฉายเมื่อปีค.ศ. 1970 ตามมาด้วย ‘ลาก่อนกิ่วลม’ ทั้งสองเล่มนี้เป็นของสำนักพิมพ์ดวงตา ในเครือของนิตยสารลลนา ยุคที่ ‘สุวรรณี สุคนธา’ เป็นบรรณาธิการ และเรื่องสุดท้ายที่ตามออกมาเหมือนลูกหลงคือ ‘ก่อนจะจากกิ่วลม’ โดยสำนักพิมพ์บูรพาสาส์น ซึ่งหนังสือชุดนี้ทั้งสี่เล่มได้รับการพิมพ์ใหม่ซ้ำแล้วซ้ำเล่าอีกหลายครั้งหลายหน รวมถึงในรูปแบบของ e-book สำหรับนักอ่านรุ่นใหม่ในยุคนี้
นอกจาก ‘เรื่องสั้นชุดชาวเขื่อน’ แล้ว อีกหนึ่งผลงานของ ‘มนันยา’ ที่ไม่เอ่ยถึงไม่ได้เหมือนกัน คือรวมเรื่องสั้นชุด ‘เลขานินทานาย’ ที่ทยอยออกมาปรากฏสู่สายตานักอ่านในช่วงปีพ.ศ. 2526 เรื่องราวของเอม เลขาสาวที่ขอเม้านินทาเจ้านาย จากวัตถุดิบที่ ‘มนันยา’ เล่าอย่างขำๆว่าตัวเองนั้นเป็นเลขานุการที่ใช้นายเปลืองที่สุดคนหนึ่งของเมืองไทย คือชั่วเวลาไม่กี่ปีก็สามารถมีนายได้ถึง 9 คน จึงได้นำเกร็ดต่างๆจากพฤติกรรมของนายและของผู้อื่นมาประสมประเสเขียนหนังสือชุดนี้ขึ้น ซึ่งก็ได้รับการตอบรับจากนักอ่านเป็นอย่างดีเช่นเดียวกัน
นอกจากนี้ ‘มนันยา’ ยังเป็นนักแปลมือฉมังทั้งเรื่องแปลในแนวอิงประวัติศาสตร์ ประวัติชีวิตคนสำคัญคนดังต่างๆ ไปจนถึงนวนิยายแนวอาชญากรรม เรื่องลึกลับซับซ้อนสยองขวัญ เราได้อ่านเรื่องแปลชั้นเยี่ยมอย่าง ‘สิ้นแสงฉาน’ มาจากหนังสือชื่อ Twilight Over Burma รวมถึง ‘เกอิชา’ จากนวนิยายเรื่อง Memoirs of A Geisha จากฝีมือการแปลของท่านภายใต้นามปากกา ‘วิหยาสะกำ’ และอีกมากมายหลายต่อหลายเรื่องตลอดระยะเวลาหลายสิบปีที่ผ่านมา
‘มนันยา’ นอกจากเป็นนักเขียนแล้ว ยังเป็นนักอ่านตัวยง ชอบอ่านทุกๆอย่าง แม้แต่ถุงกระดาษหนังสือพิมพ์ หรือในสมัยก่อนเรียกถุงกล้วยแขก จากปกหลังหนังสือเล่มหนึ่ง ว่ากันว่าท่านชอบงานเขียนของดอกไม้สด คึกฤทธิ์ ปราโมช จอห์น สไตน์เบ็ค และฮาโรลด์ รอบบินส์ แต่เกลียดเออร์เนสต์ เฮมมิงเวย์ หนังตลก และโมนาลิซ่า ซึ่งนึกไม่ออกเหมือนกันว่าทำไม
วันนี้…21 มกราคม คล้ายวันเกิดของท่านที่ในปีนี้ครบ 77 ปีแล้ว เรามาร่วมกันอวยพรขอให้ท่านรุ่มรวยความสุข มีสุขภาพที่แข็งแรง มีสมองที่แจ่มใส สร้างสรรค์ผลงานให้เราได้อ่านกันไปอีกนานแสนนาน
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
