Blockdit Logo (Mobile)
ผมก็เขียนไปเรื่อยหน่ะ
•
3 ก.พ. 2022 เวลา 17:27 • ดนตรี เพลง
" sweet nothing "
.
" ฉันตรอมตรมอยู่บนคำหวานที่ช่างว่างเปล่า "
- Sweet nothing - Calvin harris ft.flrence welch -
พอดีวันนี้ช่วงเช้าไถสตอรี่ IG ตามปกติ แล้วไปเจอคอนเทนท์ชวนคุย topic ' เพลงสากลเก่าๆที่ไม่เคยเบื่อ/ชอบที่สุด '
ตอนนั้นก็ยังไม่ได้สนใจที่จะเล่นเหมือนกันเพราะเพลงเก่าๆที่ชอบเยอะมากกก ก็เลยปล่อยผ่านไป พอช่วงบ่ายกำลังจะไปทำงานต่อไม่รู้จะฟังอะไรดี ( ปกติใส่หูฟังทำงานเพราะถ้าไม่ใส่จะปวดหัวและไม่มีสมาธิ ) ก็เลยจิ้มๆ ไปที่ playlist ที่ตั้งไว้ว่า chillที่ทำไว้ตั้งแต่สมัย ม.ต้น เพราะเป็นคนชอบฟังสากลตั้งแต่เด็กอยู่ล่ะ 😆 เพลงก็รันไปตามปกติจนถึงเพลงนี้แหละ ด้วยความที่เราเป็นคนอินง่าย เราก็โยกตัวโยกหัวตามจังหวะที่มันเบา ๆ แต่ทรงพลังนี่เหลือเกิน แถมเสียงร้องก็บาดใจอีกต่างหาก อู้ววว 🥴 ถูกใจคนเท่ๆ แบบเรามากเลยตอนนี้ก็ตั้งเป็นเล่นวนเพลงเดียวซะ โยกไม่เบื่อซักที…
 
จนคิดได้ว่า เห้ยย !!! เนี่ย เพลงนี่แหละที่เราไม่เคยกดข้ามซักครั้ง แชร์ทุกปี แถมความรู้สึกก็ยังเหมือนเดิม แม่งเจ็บปวดโว้ยแต่แม่งก็สนุกชิบหาย
ถ้าอ่านแล้วสงสัยว่ามันขนาดนั้นเลยหรอ ?? เวอร์เกินไปเปล่า 🧐 … ก็ขนาดที่ว่าถ้าขับรถแล้วเพลงนี้เด้งขึ้นมาแล้วอารมณ์ตอนนั้นจูนติดแบบ 300% ก็ต้องโทรไปแหกปากร้องให้เพื่อนฟังอ่ะ ( แล้วถ้าไม่รับจะโกรธด้วย 55555555 )
อ่ะ ต่อๆ ในเรื่องของเพลงนี้ดีกว่า sweet nothing เพลงโดย Calvin harris ยุคนั้นไม่ต้องพูดเยอะ ความอลังการของความเป็นอิเล็กทรอนิก้าแบบเต็มสูตร ทั้งแบบมีหรือไม่มีคนร้อง เทคคและจังหวะคือท็อปชาร์ตเลยทีเดียว หลายคนอาจไม่รู้จักหรือจำป๋าแคลไม่ได้แต่ถ้าได้ลองฟังเพลงแกซักเพลงก็อาจจะนึกขึ้นได้เลยว่า เราก็โยกกับเพลงพวกนี้มาไม่มากก็น้อยเลยนึ่หว่า 😝 แถมด้วยการ featuring กับเจ๊ Florence welch ศิลปินหญิงที่เคยเป็นหนึ่งในม้ามืดของวงการที่สื่ออังกฤษต่างจับตามองมาอย่างต่อเนื่อง ด้วยเสียงที่มีพลังหรืออะไรไม่ทราบได้ มันเป็นความน่าค้นหาชวนหลงไหลที่สะกดคนยุคนั้นได้มากเลยทีเดียว ทำให้ผลงานเพลงอย่างsweet nothing เต็มเปี่ยมไปด้วยลูกเล่นของดนตรีอิเล็กทรอนิก้าส์ที่ดูเหมือนจะเป็นจังหวะเบาๆ แต่กระแทกออกมาได้ตรงกันข้ามสุดขีด / เสียงร้องที่ชวนสะกดให้หัวใจกำลังจะขาดแบบว่า
" ใจผมสลายฮะมุง " เลยทีเดียวเชียว
ล่ะสิ่งที่เนื้อเพลงสื่อออกมาก็โคตรจะแบบ แม่งโว้ยยย มากๆ
**อารมณ์ประหนึ่งนั่งอาลัยอาวรณ์ + สมเwdตัวเองในเรื่องของความรักที่รู้สึกว่าแม่งนี่คือความรักจริงๆหรอว่ะ ? แต่ว่านั่งผิดที่ไง พอดีไปนั่งแถวๆ differ พัทยาก็ไม่ปาน ก็คือเศร้าแหละแต่เพลงสนุกเนอะขอเต้นไปด้วยล่ะกัน**
.
.
จากที่กล่าวมา คือ เรื่องราวของความรู้สึกที่ว่า ความรักที่ฉันได้ศรัทธาและจมปลัก มันเปรียบเหมือนความว่างเปล่า… แล้ว นั้นเรียกว่า "รัก" จริงๆ แน่หรอ ?
//ว่าแล้วก็มาดูคำแปลเพลงนี้เลยดีกว่า//
You took my heart, and you held it in your mouth
And, with the word, all my love came rushing out
And, every whisper, it’s the worst
Emptied out by a single word
There is a hollow in me now
เธอกุมหัวใจฉันไว้ด้วย (ลม) ปากของเธอ
เพียงคำเดียวทำฉันเพ้อมอบรักให้เธออย่างไว
และทุกๆเสียงกระซิบทำหัวใจอ่อนระทวย
ว่างเปล่าด้วยคำๆเดียว, มันเหมือนมีรูเกิดขึ้นกลางใจ
.
So I put my faith in something unknown
I’m living on such sweet nothing
But I’m tryin’ to hope with nothing to hold
I’m living on such sweet nothing
And it’s hard to learn
And it’s hard to love
When you’re giving me such sweet nothing
Sweet nothing
Sweet nothing
You’re giving me such sweet nothing
ฉัมศรัทธาในอะไรก็ไม่รู้
จมปลักอยู่กับคำหวานที่ไม่มีค่า
เหนื่อยหน่ายกับการหวังลมๆแล้งๆ
ฉันตรอมตรมอยู่บนคำหวานไร้ราคา
และมันยากที่เรียนรู้
และมันยากที่จะรัก
เมื่อเธอมีเพียงคำหวานที่ไม่มีค่าอะไร
.
It isn’t easy for me to let it go
‘Cause I swallow every single word
And every whisper, every sigh
Eats away this heart of mine
And there is a hollow in me now
มันไม่ง่ายเลยที่ฉันจะทำใจ
เพราะฉันหลงเชื่อทุกไปแล้วทุกถ้อยคำ
และทุกๆเสียงกระซิบ, ทุกๆความโหยหา
กัดกินหัวใจฉัน
และทำให้ฉันมีรูกลวงตรงกลางใจ
.
So I put my faith in something unknown
I’m living on such sweet nothing
But I’m tryin’ to hope with nothing to hold
I’m living on such sweet nothing
And it’s hard to learn
And it’s hard to love
When you’re giving me such sweet nothing
Sweet nothing
Sweet nothing
You’re giving me such sweet nothing
ฉัมศรัทธาในอะไรก็ไม่รู้
จมปลักอยู่กับคำหวานที่ไม่มีค่า
และเหนื่อยหน่ายกับการหวังลมๆแล้งๆ
ฉันตรอมตรมอยู่บนคำหวานไร้ราคา
และมันยากที่เรียนรู้
และมันยากที่จะรัก
เมื่อเธอมีเพียงคำหวานที่ไม่มีค่าอะไร
.
And it’s not enough
To tell me that you care
When, we both know the words are empty air
You give me nothing
เธอเอาแต่พูด
ว่าแคร์ฉันมากแค่ไหน
แต่เราทั้งคู่ต่างรู้ว่าคำพูดมันก็ลมปากในอากาศ
และเธอไม่ได้ให้อะไรฉันเลย
🥲🥲
เศร้าสุดแต่ก็สนุกสุดดด 😆 ไง เพลงมันดีย์ง่ะ
ที่มาคำแปล :
เพลง Sweet Nothing ลองฟังได้เลย :
♥️♥️♥️♥️
นี่เป็นการตีความของความรู้สึกผมนะครับ โปรดใช้วิจารณญาณในการอ่านและอินตามแต่ตัวคุณเอง 🙏
โฆษณา