สุภาษิตขัดใจ ทำไมตาบอดได้แว่นถึงไม่ดี
ก็เห็นอยู่ว่าใส่แว่นตาดำกันถมไป
ก่อนที่จะแย้งต้องรู้ว่า “แว่น” หมายถึงอะไรก่อน
“นิ้วด้วนได้แหวน หัวล้านได้หวี ตาบอดได้แว่น” แพคเกจสำนวนกลุ่มนี้หมายถึงได้สิ่งของที่ไม่มีค่าต่อเรา ไม่สามารถนำไปใช้ประโยชน์ได้
สองอันแรกน่ะไม่เท่าไร แต่หลายคนสงสัยว่าทำไมตาบอดจะใส่แว่นไม่ได้
แม้จะใส่แว่นสายตาไม่ได้ แต่ก็ใส่แว่นตาดำถมไป ช่วยกันฝุ่นได้ถือว่ามีประโยชน์ด้วยซ้ำ
ก่อนที่จะแย้งต้องรู้ว่า “แว่น” หมายถึงอะไรก่อน
คำว่าแว่นในปัจจุบันมีความหมายต่างจากความหมายของแว่นในสมัยก่อนไปคนละทาง
ปัจจุบัน แว่น เมื่อเป็นคำกริยาหมายถึง สิ่งที่เป็นแผ่นมีขอบเขตเป็นวงกลม ๆ เช่น หั่นผักเป็นแว่น ๆ
เมื่อเป็นคำนาม หมายถึง เลนส์ที่สวมอยู่ในกรอบ สำหรับใส่ข้างหน้าตา เพื่อปรับแก้การมองเห็น ป้องกันตา เราเรียกว่าแว่นตา หรือเรียกย่อว่าแว่นเป็นปกติ
แต่ในสมัยก่อน “แว่น” หมายถึงกระจกส่องหน้า บางคนน่าจะเคยได้ยินคนเฒ่าคนแก่เรียกกระจกว่าแว่นก็ตามนั้นเลยค่ะ
จะเห็นว่าหากเรานำความหมายในปัจจุบันไปแปลสำนวนตาบอดได้แว่น ก็คงไม่แปลกที่เราจะงงว่าทำไมตาบอดจะใส่แว่นไม่ได้
แต่เมื่อเรารู้แล้วว่าตาบอดได้แว่นเป็นสำนวนเก่ามาช้านาน แว่นในสำนวนนี้จึงหมายถึงกระจก ความฉงนของเราก็กระจ่างทันทีเพราะเห็นสมควรแล้วว่าตาบอดได้กระจกก็ไร้ประโยชน์จริงตามสำนวน
จะเล่าอะไรให้ฟัง
7 ก.พ.65
- 8
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2025 Blockdit
