💗 Happy Valentine's Day 💕
สุขสันต์วันแห่งความรักค่ะทุกคนนนน ʚ♡⃛ɞ
˚ ༘♡ เนื่องในวันนี้ก็เป็นวันแห่งความรัก เดือนแห่งความรัก ก็เลยขอรีวิวหนังสือที่เกี่ยวกับความรักบ้างอะไรบ้างนะคะ ให้เข้ากับธีมเดือนนี้นิสนุง ไปเริ่มกันเลยค่ะ ✨
📚วรรณกรรมแปล, เรื่องสั้น
ความไม่เรียบของความรัก
ざらざら
ความไม่เรียบของความรัก by ฮิโรมิ คาวาคามิ
“ เราคบกันสามปี ไม่ได้พูดคุยเป็นเรื่องเป็นราวแล้วเลิกรา แต่เป็นเพราะเราเจอกันน้อยลงเรื่อย ๆ จนในที่สุดก็ไม่ได้เจอกันอีกเลย “ (หน้า 30)
🍀🍀🍀
“ ฉันเป็นเงาสะท้อนอยู่ในดวงตาของเอจิ เอจิก็คงเป็นเงาสะท้อนอยู่ในดวงตาของฉันเป็นแน่ เราสองคนจ้องมองกันไม่มีที่สิ้นสุด เป็นเงาสะท้อนอยู่ในดวงตาของกันและกัน ประหนึ่งกำลังส่องดูเงาด้านหลังที่สะท้อนผ่านกระจกสองบาน มีเพียงหิมะที่ตกทับถมไปเรื่อย ๆ ในความเงียบงัน “ (หน้า 105)
“ ฉันเคยทิ้งผู้ชายหลายครั้งแล้วก็เคยถูกทิ้งหลายครั้ง สภาพ
ย่ำแย่ทั้งคู่หลังจากเรื่องราวจบลง เวลาถูกทิ้ง สิ่งสำคัญคืออย่า
เกลียดตัวเอง ไม่นึกโทษตัวเอง กระนั้นก็ไม่ใช่ความผิดของเขาด้วย ยิ่งกว่านั้นคือไม่ใช่ความผิดของผู้หญิงคนใหม่ที่เขาชอบด้วย คนสมัยก่อนเขาใช้คำพูดอธิบายเหตุการณ์แบบนี้ได้ดี คำว่าอะไรนะ ใช่แล้ว คำว่าโชคชะตา ที่ถูกทิ้งเป็นเพราะโชคชะตาไม่เข้าข้างเท่านั้น “ (หน้า 126)
“ สาวขึ้นคานแค่ใช้ชีวิตเงียบ ๆ ตามทางของตัวเองไม่ได้ไปรบกวนใคร ทำไมสังคมถึงเฝ้าดูอยู่ห่าง ๆ ไม่ได้เนอะ ว่างั้นมั้ย “ (หน้า 173)
“ความไม่เรียบของความรัก” หลายคนอาจจะสะดุดกับชื่อของเรื่องสั้นเล่มนี้ บางคนก็อาจคิดว่า ‘ความรัก’ ถ้ามีความรักให้กับคนคนนึง มันจะเป็นสิ่งที่สวยงาม ไม่ว่ายังไงคำว่า ความรัก มันก็คือความรักนั่นแหละ ทว่าคำคำนี้มันมีส่วนนึงที่อาจจะไม่ทั้งหมด แต่มันก็คือ ‘ความไม่เรียบ’ ในความรักนั่นเอง
ขอบคุณภาพประกอบจากหนังสือ “ ความไม่เรียบของความรัก “
ตามชื่อหนังสือที่นำเสนอเรื่องสั้นทั้ง 23 เรื่อง ซึ่งหน้าปกโปรยเอาไว้ว่าเป็นเรื่องสั้นที่อารมณ์ละมุนและมีน้ำตา (ถึงแม้เรามักจะยึดติดว่าความรักนั่นมันเป็นสิ่งสวยงาม แอดมินก็คิดเช่นนี้ แต่แท้จริงแล้วมันคือส่วนนึงเท่านั้น) โดยหนังสือพาไปสำรวจความรักในหลายมิติ หลากอารมณ์ เป็นการอ่านเรื่องสั้นที่พออ่านเรื่องนี้จบ อยู่ดี ๆ ก็รู้สึกซึม ๆ แต่พอพลิกอ่านเรื่องสั้นนึงจนจบก็อยากกอดคนที่เรารักในแน่น ๆ เพียงเท่านั้น…
บางเรื่องก็จบอย่างเจ็บปวด แต่ในเล่มเดียวกัน บางเรื่องก็จบอย่างสวยงาม…
โดยเรื่องราวแต่ละเรื่อง นักเขียนก็ให้ความหมายว่าอาจเหมือนเป็นภาพถ่ายในแต่ละช่วงชีวิตของผู้หญิงคนเดียวกัน ซึ่งในระหว่างอ่านเราก็รู้สึกว่าน่าจะเป็นแบบนั้น เพราะคน ๆ นึง อาจประสบกับความรักในหลากหลายมุม ขึ้นอยู่กับว่าเราจะมองมันว่าเป็นความรักใช่หรือไม่ เป็นความรักในรูปแบบใด ก็แค่นั้น
หนังสือถ่ายทอดอารมณ์ว่าความรักมันไม่จำเป็นต้องสมหวัง บางครั้งเราก็พลั้งพลาดในเรื่องนี้ บางทีถูกทิ้งบ้าง บางทีเป็นฝ่ายทอดทิ้งเอง หรือในบางคราวความรักก็มาในรูปแบบของความห่วงใยให้กับคนคนนึง แล้วความรักก็จากไปแบบเงียบ ๆ ถึงเงียบงัน พอความรักมาโผล่อีกที ความรักมาทายทักแล้วก็วิ่งจากเราไปอีกแล้ว ไม่ร่ำไม่ลาอะไรเลย…
ขอบคุณภาพประกอบจากหนังสือ “ ความไม่เรียบของความรัก “
เช่น ๆ เรื่องของหญิงสาวที่ไปซื้อตระกร้าสานอะเคบิ (มันคือ ไม้เลื้อยนิยมในญี่ปุ่น) ต่อมาเธอก็ได้ยินเสียงแปลก ๆ ที่คอยชี้แนะและพูดคุยกับเธอเป็นประจำ ต่อมาเธอก็รู้ว่าที่มาของเสียงนั้นมาจากตะกร้า ซึ่งเป็นตะกร้าพูดได้ค่ะทุกท่าน!! เธอเลยเรียกว่า ตะกร้าคุณป้า จนวันนึงคุณป้าที่อยู่ในตะกร้านั่นแหละก็จากไป แล้วก็โผล่มาอีกครั้งที่อื่น แล้วก็เป็นครั้งสุดท้ายที่ทั้งสองได้เจอกัน เอ้า นั่นมันก็เรียกว่าความรัก ได้เหมือนกันนะ ☺️
ทั้งนี้ทั้งนั้น มันทำให้เราเข้าใจความรักหลายรูปแบบ เป็นเรื่องราวแบบกระชับ ๆ ไม่กี่หน้ากระดาษ ชื่อเรื่องก็ตั้งแบบเรียบง่าย แต่ที่ไม่เรียบง่ายก็คือ อารมณ์หลังจากอ่านเรื่องนั้น ๆ จบค่ะทุกคน มันจะให้ความรู้สึกหนักอึ้ง สวยงาม ซึมเศร้า เปราะบาง และถ้ากลับมาอ่านอีกครั้งในบางครั้งคราว เราก็อาจจะเข้าใจในคำว่า ‘ความรัก’ มากขึ้น
แต่ใด ๆ มันทำให้แอดมินเข้าใจคำว่า ‘ความไม่เรียบ’ ในความรักในตอนนี้เลย
ยังไงก็ happy happy ในวันแห่งความรักปีนี้นะคะ 💓 เรารักคนรัก รักครอบครัว รักแมว รักหมา รักปลาที่เราเลี้ยง รักหนังสือหนังหา รักกาแฟ แต่อย่าลืมมม รักตัวเองด้วยนะคะทุกท่านน 💖🥰
สุดท้ายค่ะทุกท่าน ขอเชิญรับชมนิทรรศการแห่งรัก ที่เพจ “เพราะโลกไม่ได้กว้างเกินไปกว่าใจ” จัดขึ้นด้วยนะค้า เราก็เป็นส่วนนึงในนั้นด้วยเน้อ จิ้มลิงก์ด้านล่างเลยนะคะ 👇
นักเขียน : ฮิโรมิ คาวาคามิ
นักแปล : มัทนา จาตุรแสงไพโรจน์
สำนักพิมพ์ : ซันเดย์ อาฟเตอร์นูน (Sunday Afternoon)
- 8
โฆษณา
- ดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน
- © 2024 Blockdit
